資源描述：
《外經(jīng)貿(mào)翻譯碩士考研過來人經(jīng)驗(yàn)精華及體會(huì)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、凱程考研集訓(xùn)營(yíng)，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！外經(jīng)貿(mào)翻譯碩士考研過來人經(jīng)驗(yàn)精華及體會(huì)今年英語這科出題難度一般，選擇題20分基本都是經(jīng)貿(mào)英語（由于本人是國(guó)際貿(mào)易專業(yè)出身，完全HOLD的??；ps：選擇題出題有誤！）；病句改錯(cuò)難度很一般；4篇閱讀難度一般，雖然第二篇的搭配題有一點(diǎn)點(diǎn)費(fèi)腦子，分析兩遍也能確定答案；作文延續(xù)了13年的折線圖風(fēng)格，不過相對(duì)來說更容易寫，字?jǐn)?shù)規(guī)定是300至350，比2013年合理；英語翻譯基礎(chǔ)是我們考MTI的考生無論如何要極端重視的一科，學(xué)弟學(xué)妹們復(fù)習(xí)時(shí)，千萬要把這一科當(dāng)作重中之重（~我這不廢話嗎）！首先是30分的詞語英漢互譯和縮略詞，每一部分都有考過
2、的題，真題固然重要，復(fù)習(xí)時(shí)必須拿過來從頭到尾背個(gè)無數(shù)遍！去年考到countertrade，我沒寫出來，讓我耿耿于懷，今年又考countertrade?。▽?duì)銷貿(mào)易），有點(diǎn)造化弄人輪回千百的感慨~；英譯漢部分，講發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體和新興市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體當(dāng)下面臨的政策挑戰(zhàn)，分三小段，長(zhǎng)度適中（2013年的長(zhǎng)度讓我當(dāng)場(chǎng)慌了神），難度偏易，在個(gè)別專業(yè)詞語上有難度，比如那個(gè)新興經(jīng)濟(jì)體要避免“cleaning”，我就不會(huì)，結(jié)果翻成了“出清”（我自己都不知道“出清”是什么意思）；漢譯英部分，材料給的是中國(guó)和意大利之間通過“絲綢之路（theSilkRoad）”的聯(lián)系，要翻譯郎世寧、利瑪竇等的人名
3、，還有威尼斯和喀斯特地貌，這些個(gè)詞真心不會(huì)翻——平時(shí)根本不會(huì)準(zhǔn)備非經(jīng)貿(mào)類的詞匯，這是今年外經(jīng)貿(mào)翻譯這科最大的變化，不過文章整體上屬于非常簡(jiǎn)單的文體，適于自由發(fā)揮（2013年漢譯英考政府工作報(bào)告那種類型的文章，去年沒復(fù)習(xí)，考的時(shí)候太糾結(jié)，還好今年沒考這種束縛考生翻譯水平的文體）。今年漢譯英中“桂林山水甲天下”和“上有天堂下有蘇杭”兩個(gè)諺語（或習(xí)語）我分別處理成“themountainsandriversofGuilintopthewholeworld”和“SuzhouandHangzhouaretheheavensontheearth”,當(dāng)是只能這么對(duì)付著按意思來翻
4、譯；百科和寫作，百科復(fù)習(xí)完全就是投入大產(chǎn)出小，靠的就是運(yùn)氣和知識(shí)積累，這種知識(shí)積累太縹緲，雖然我去年沒復(fù)習(xí)好，這科也考了120不高不低的分，但今年還是重點(diǎn)地整理了筆記（涉及：《西方文化史》、《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南》、《英美文學(xué)和概況》），歸納了應(yīng)用文的十幾種類型并搜羅了一眾范文；雖然2013年沒考《西方文化史》這本書的內(nèi)容，4號(hào)晚我也在努力背我自己總結(jié)的《西方文化史》筆記，隨便看了看各種文體的格式；可一開考立刻傻眼了~選擇題出的真是太“高中”水平了，問你，歐洲最高的峰，最長(zhǎng)的河，跨經(jīng)線最多的大洋，這種地理知識(shí)在我平時(shí)復(fù)習(xí)時(shí)根本不做重點(diǎn)~（還好本人有點(diǎn)基礎(chǔ)
5、）；不過，雖然出了10道以上的“非文史類”題，但剩下的題目完全都是可以復(fù)習(xí)到的；西班牙戲劇之父是哪位（維嘉）等都在我自己總結(jié)的資料中有體現(xiàn)；10分的名詞解釋給了9個(gè)詞語，有聯(lián)合國(guó)、貨物貿(mào)易、服務(wù)貿(mào)易等，自選4個(gè)，每個(gè)2.5分，反正平時(shí)沒準(zhǔn)備，也沒法準(zhǔn)備，就直接下定義，找特點(diǎn)，掙個(gè)辛苦分吧；小作文450字以上寫貸款申請(qǐng)，大作文800字以上屬于命題作文，只要正常發(fā)揮，注意格式和卷面整潔，給分還是很正常的。請(qǐng)?jiān)试S我講述一下自己的兩次考研歷程，與大家共勉！一直就想考研，也不為啥，我本科這種垃圾學(xué)校學(xué)風(fēng)差、學(xué)痞多，四年大學(xué)后，我捫心自問，真沒學(xué)到什么。本科專業(yè)是國(guó)貿(mào)這種“萬
6、金油”第8頁共8頁凱程考研集訓(xùn)營(yíng)，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！，啥都學(xué)，啥都學(xué)不會(huì)~當(dāng)時(shí)覺得自己也就英語沒落下，六級(jí)630，想考和英語有關(guān)的研究生；2011年報(bào)了個(gè)新東方的三級(jí)口譯培訓(xùn)課程，想著通過上課了解一下口筆譯究竟是怎么回事；有個(gè)老師提到外經(jīng)貿(mào)的翻譯碩士剛剛起步，挺火，后來決定考研時(shí)就詳細(xì)了解了一下，最后確定了商務(wù)筆譯的考研方法；2012年過完年后的2月13號(hào)我就奔回了北京，去和同學(xué)搶考研教室的座位，第二天我就著急火燎的稀里糊涂的開始了第一次的考研；剛開始時(shí)我很迷茫，不知道該怎么學(xué)，沒人可以幫我，從論壇上加那些“成功人士”的QQ，自己裝的像個(gè)孫子一樣討教復(fù)習(xí)策略
7、和方法，關(guān)鍵人家還不愛搭理你，給的無非是“加強(qiáng)翻譯訓(xùn)練”，“看看商務(wù)英語閱讀”等根本等于放屁的建議（某位*仔幫的群主便是此類人士的代表，任憑你千呼萬喚，人家就是不理你?。?；2012年的整個(gè)3月和4月我都在練習(xí)《英語文摘》合刊，每天不少于3篇的翻譯量，兩個(gè)月60篇，總字?jǐn)?shù)超過6萬，密密麻麻的寫滿了7+本筆記本（40頁16K），下苦功就是有回報(bào)！開始練翻譯時(shí)，那個(gè)頭大的！兩個(gè)月超強(qiáng)度英譯漢之后，面對(duì)任何英譯漢文體，都不再發(fā)怵了！然后是百科，我先是忍著把指定的那本《中國(guó)文化概論》從頭到尾看了一遍，結(jié)果看完之后啥也沒記住，也沒做筆記，感覺一點(diǎn)都不好。7月回家~整個(gè)7月我都
8、在背專八作
