資源描述：
《《倭人傳》中的倭語語源考.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、1990年第4期遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)總第104期《俄人傳》中的俊語語源考孟憲仁··、,陳壽《三國志魏志俊人傳》中有不少奇怪的國名人名和官職名稱如果從江戶時(shí)代,、,的學(xué)者新井白石算起日本學(xué)者致力于這些國名人名和官職名稱的解釋已經(jīng)有三百多年。。了但在解釋上迄今仍未達(dá)到基本一致問題癥結(jié)在于只著重追查這些專用名詞留在日本后,,。世地名上的烙印和遺痕而在追溯語源上下工夫不夠以致沒找到真正的涵義,在偶然的機(jī)緣下我們發(fā)現(xiàn)日本古語乃至現(xiàn)代日語的語干中保有若干女真語和鮮卑語的。、,要素如《東日流外三郡志》中列舉的日本北部土著民
2、族的始祖有名叫宇曾利毛止利的宇、,,。曾利讀巾,l)(烏蘇里)毛止利讀毛卜吵(穆都哩)前者是滿語天王后者是滿語龍還,,。有稱作津?；拿褡褰虮；x少(tu)求份顯然是拓拔氏于是向其他日本古籍上延伸視,,線如只力夕(額田)竟與鮮卑語扭永t(牧地)一致7嘆(阿部)竟和女真語司止以i(天),ser,口一致久夕木(宿彌)和鮮卑語k川man(帶頭羊〔人〕)對(duì)應(yīng)才于(〔八誤〕,遠(yuǎn)呂智)和女真語01huelll(驚愕)對(duì)應(yīng)最后竟找出可與日語對(duì)應(yīng)的鮮卑語六十kU,,。、、幾個(gè)詞女真語三十幾個(gè)詞說明這絕不是偶合中國古籍
3、包括《后漢書》《魏志》。(j匕史》一向把日本列入東夷國分直一先生等也不諱言俊人原是中國東夷分化出來的一一支。鑄,毫不奇怪。其實(shí)陳夢(mèng)家、徐中舒諸先生早指出東夷人環(huán)海岸線而居人講東夷語。,,的生態(tài)特點(diǎn)據(jù)此則由東海沿岸至糙袒海(日本海的古名)沿岸先民們從事游動(dòng)性極大,、,的漁獵采集生產(chǎn)活動(dòng)民族分化民族界限都很緩慢和模糊自然彼此間存在一種簡單原始。、,的基本語匯即使到后世民族定居分化程度逐漸加大這種原始的基本語匯也不會(huì)短期內(nèi)消失。正如同拉丁系、斯拉夫系民族迄今各民族語言中還分別保留著上古拉丁語或斯拉夫。,,語
4、千一樣更何況日本列島自上古就成為東亞和南島的民族蓄水池直到南北朝仍不斷有所謂“騎馬民族”流入日本,其受高句麗、穢貂、漢族、肅慎、鮮卑語的影響,自是意中。,,。事?lián)Q言之當(dāng)年僑語不斷吸收外族語匯以補(bǔ)充民族語言之不足迄今日本語還是如此甚。,至把外族語言文字(如漢文)放在優(yōu)勢(shì)地位世界上不獨(dú)日本如此不過日本語這一特征格外顯著而已。、、,。《僑人傳》中的國名人名官職便屬于容納了許多外族語匯的上古僑語其中肅慎,語要素是根據(jù)金啟殊《女真文辭典》檢出和比定的鮮卑語要素是按現(xiàn)代錫伯語中保留的古?！啊?語鮮卑語語干檢出和比
5、定的上古漢語和漢化的東夷語要素根據(jù)《廣漢和辭典》中—、,。,:所列上古中古漢字讀音檢出與比定的茲將所得初步結(jié)果列舉如下。,,狗邪韓國朝鮮《三國史記》上作狗牙國朝文狗讀苦邪讀尼牙相當(dāng)于古漢語,,,“”“”。,。邪的讀音呀瑯呀山實(shí)為萊夷山邪者夷也狗邪即苦夷女真語也讀kui苦。,夷為中國和日本北方的最古老的民族之一朝鮮濟(jì)州島有神曰高夷那傳為秦始皇時(shí)代來自,。,“”,。中國的使臣高夷實(shí)為苦夷巨濟(jì)島上有古縣朝語古讀如苦巨濟(jì)讀柯徹狗牙韓國,“,”,。,的地望歷韓國乍南乍東到其(狗邪)北岸正是巨濟(jì)島又巨濟(jì)島古稱讀盧
6、實(shí)為一87一··,,,:“鄰?qiáng)淞蠆湟彩菛|夷人鄰?qiáng)溆卸绦≈x與后世《魏書東夷傳韓條》又有洲,,,。,“”,胡在馬韓之西海中大島上其人差短言語不與韓同所言其人差短一致洲胡即,,。鄰胡總之狗邪韓國為東夷人盤踞之地’、,,,對(duì)馬(夕夕7)國對(duì)馬二字為純漢語漢語古音對(duì)讀tuod日語古音夕讀tu。,。歲夕7正好是對(duì)馬二字的忠實(shí)譯音對(duì)馬如其地形正象海上一對(duì)兒馬““。,、卑狗對(duì)馬國大宮日卑狗卑狗讀卑庫與女真語bieth。(文官)鮮卑一、,。語bithesi(秘書官)滿語的筆帖式音義都相符并演變?yōu)槿毡灸行盏拿婪Q沙乙。(
7、彥)“”。,卑奴母離對(duì)馬國副〔官〕日卑奴母離女真語李荃(官員即后世滿語的貝,,,勒)女真語m留一抽抽為記錄根據(jù)女真語卑奴母離即記錄(m鉀)官(李荃)相當(dāng)于后世的語部或稗田阿禮所任舍人之類的官職。,,,。一支國支漢語古音讀kleg一支的古音正相當(dāng)了豐即壹岐山東半島古有伊省,:“,。。,氏《路史》注伊者之伊即伊尹之邦一支國的族屬與族源當(dāng)與此東夷舊族有關(guān)“”。而一支二字也未嘗無有獨(dú)自的語義,,,末廬國漢語古音末讀mat與牟一致廬相當(dāng)于婁末廬即牟婁和歌山縣舊有牟婁,,,?？ぶ袊綎|半島有牟婁山遼寧有醫(yī)無間山為
8、東夷牟婁族的故地。,。伊都國即怡土國《播磨國風(fēng)土記》上有伊都村福岡縣古有筑前國怡土郡山東,,。,益都上古為東夷奄族居住地受殷人壓迫屢北遷可能這是東渡日本落足壹岐島嶼的奄。,一,。族之一支伊都應(yīng)視為東夷語匯女真語it。。義為黎民實(shí)從東夷語伊都派生而出“,”。,,爾支到伊都國官日爾支爾支日本學(xué)者中有人認(rèn)為是稻置(二豐)如內(nèi)。,,藤虎次郎先生稻置也讀才少牛是日本大化改新以前的基層地方官或管屯倉稻谷出納的官。,,,。員爾漢語古音讀nie支讀kieg則稻置(二牛)
