資源描述：
《譯文比較_艾略特：荒原.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、TheWasteLand譯文比較_艾略特：荒原查良錚譯湯永寬譯趙蘿蕤譯"NAMsibyllamquidemCuimisegoipseoculismeisvidiinampullapendere,etcumillipueridicerent:Σιβνλλατιθελειζ;repondebatilla:αποθανεινθελω."“因為我在古米親眼看見西比爾吊在籠子里。孩子們問她：你要什么，西比爾？她回答道：我要死?！盕orEzraPound獻給艾茲拉·龐德ilmigliorfabbro.更卓越的巧匠I.THEBURIALOFTHEDEAD一
2、、死者的葬禮一、死者的葬禮一、死者葬禮APRIListhecruellestmonth,breeding四月最殘忍，從死了的四月是最殘忍的月份，從死去的土地里四月是最殘忍的一個月，荒地上Lilacsoutofthedeadland,mixing土地滋生丁香，混雜著培育出丁香，把回憶和欲望長著丁香，把回憶和欲望Memoryanddesire,stirring回憶和欲望，讓春雨混合在一起，用春雨參合在一起，又讓春雨Dullrootswithspringrain.挑動著呆鈍的根。攪動遲鈍的根蒂。催促那些遲鈍的根芽。Winterkeptuswarm,
3、covering[5]冬天保我們溫暖，把大地冬天總使我們感到溫暖，把大地冬天使我們溫暖，大地Earthinforgetfulsnow,feeding埋在忘懷的雪里，使干了的覆蓋在健忘的雪里，用干燥的塊莖給助人遺忘的雪覆蓋著，又叫Alittlelifewithdriedtubers.球莖得一點點生命。喂養(yǎng)一個短暫的生命?？莞傻那蚋峁┥僭S生命。Summersurprisedus,comingovertheStarnbergersee夏天來得意外，隨著一陣驟雨夏天卷帶著一場陣雨夏天來得出人意外，在下陣雨的時候Withashowerofrain;w
4、estoppedinthecolonnade,到了斯坦伯吉西；我們躲在廊下，掠過斯塔恩貝格湖，突然向我們襲來；來到了斯丹卜基西；我們在柱廊下躲避，Andwentoninsunlight,intotheHofgarten,10等太陽出來，便到郝夫加登我們滯留在拱廊下，接著我們在太陽下繼續(xù)前行，等太陽出來又進了霍夫加登，Anddrankcoffee,andtalkedforanhour.去喝咖啡，又閑談了一點鐘。走進霍夫加登，喝咖啡閑聊了一個鐘頭。喝咖啡，閑談了一個小時。BingarkeineRussin,stamm'ausLitauen,ech
5、tdeutsch.我不是俄國人，原籍立陶宛，是純德國種。BingarKeineRussin,stamm'ausLitauen,echtdeutsch.我不是俄國人，我是立陶宛來的，是地道的德國人。Andwhenwewerechildren,stayingatthearchduke's,我們小時侯，在大公家做客，那時我們還是孩子，待在大公的府邸，而且我們小時候住在大公那里Mycousin's,hetookmeoutonasled,那是我表兄，他帶我出去滑雪撬，我表哥的家里，他帶我出去滑雪橇，我表兄家，他帶著我出去滑雪橇，AndIwasfrigh
6、tened.Hesaid,Marie,15我害怕死了。他說，瑪麗，瑪麗，我嚇壞啦。他說，瑪麗，我很害怕。他說，瑪麗，Marie,holdontight.Anddownwewent.抓緊了呵。于是我們沖下去?，旣?，用勁抓住。于是我們就往下滑去?，旣悾卫尉咀?。我們就往下沖。Inthemountains,thereyoufeelfree.在山中，你會感到舒暢。在山里，在那兒你感到自由自在。在山上，那里你覺得自由。Iread,muchofthenight,andgosouthinthewinter.我大半夜看書，冬天去到南方。夜晚我多半是看書，到冬
7、天我就上南方去。大半個晚上我看書，冬天我到南方。Whataretherootsthatclutch,whatbranchesgrow這是什么根在抓著，是什么樹杈這些盤曲虬結(jié)的是什么根，從這堆堅硬如石的垃圾里什么樹根在抓緊，什么樹根在從Outofthisstonyrubbish?Sonofman,20從這片亂石里長出來？人子呵，長出的是什么枝條？人之子，這堆亂石塊里長出？人子啊，Youcannotsay,orguess,foryouknowonly你說不出，也猜不著，因為你只知道你說不出，也猜不透，因為只知道你說不出，也猜不到，因為你只知道Ah
8、eapofbrokenimages,wherethesunbeats,一堆破碎的形象，受著太陽拍擊，一堆破爛的形像，這里烈日曝曬，一堆破爛的偶像，承受著太陽的鞭打A
