宋史·劉恕傳原文及翻譯..doc

《宋史·劉恕傳原文及翻譯..doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、劉恕①，字道原，筠州②人。恕為學，自歷數(shù)、地里、官職、族姓至前代公府案牘③，皆取以審證。求書不遠數(shù)百里，身就之讀且抄，殆忘寢食。偕司馬光游萬安山④，道旁有碑，讀之，乃五代列將，人所不知名者，恕能言其行事始終，歸驗舊史，信然。宋次道知亳州⑤，家多書，恕枉道借覽。次道日具饌⑥為主人禮，恕曰：“此非吾所為來也，殊廢⑦吾事?！毕とブ＊氶]閣，晝夜口誦手抄，留旬日，盡其書而去。家素貧，無以給旨甘⑧，一毫不妄取于人。自洛南歸，時方冬，無寒具。司馬光遺以衣襪及故茵褥⑨，辭不獲，強受而別，行及潁⑩，悉封還之。（節(jié)選自《宋史·劉恕傳》）[注釋]①劉?。?032～1078）：《資治通鑒》副主編之一。

2、②筠州：今江西省高安市。③歷數(shù)：歷史典故。地里：地理。族姓：家族名姓。公府案牘：公案文書。④萬安山：又名玉泉山或大石山，在洛陽南側，與中岳嵩山遙遙相對，溝壑深險，巍峨壯觀。⑤宋次道知毫州：宋次道擔任毫州知州。⑥饌(zhuàn)：飲食，吃喝。⑦殊廢：不要打擾。⑧無以給旨甘：沒有辦法自己供應的。⑨故茵辱：舊褥子。⑩穎：穎州，即今安徽阜陽市。譯文：劉恕，字道原。劉恕做學問，從歷數(shù)、地理、官職、族姓到前代官府的公文，都拿來仔細分析認真求證。劉恕為了得到書來讀，即使跑幾百里路也不怕遠，親自接近書，一邊讀一邊摘抄，幾乎廢寢忘食。（一次，）和司馬光一起游萬安山，路旁有石碑，讀上面的字，知道是五

3、代的一位將軍，人們不熟悉他的名字，劉恕能夠說出他的生平事跡，回去后查驗過去的史書，確實如劉恕所說。宋次道任亳州太守時，家里有很多藏書。劉恕繞道去他家里借閱。宋次道每天為他準備美食顯示主人的禮節(jié)，劉恕說：“這不是我來你家的目的，還會耽誤我的事情。”于是把這些禮節(jié)都去除了。劉恕獨自一人關在書房里，白天黑夜誦讀和抄寫書籍。他在宋次道家住了十多天，看完了他家的書然后離開了。劉恕家里一向貧困，無法得到美食，但他一點也不隨意向別人家索取錢財。從洛南回來，當時正是冬天，家里沒有防寒的物品。司馬光把衣服鞋襪以及舊的被褥送給他，他沒有得到推辭的機會，勉強接受而告別，等到走到潁州，把物品包裹起來都還

4、給了司馬光。