“中間交接”、“工程交接”及“機(jī)械竣工”.pdf

《“中間交接”、“工程交接”及“機(jī)械竣工”.pdf》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、“中間交接”、“工程交接”及“機(jī)械竣工”李達(dá)2012-8-7《化學(xué)工業(yè)大、中型裝置試車工作規(guī)范》HGJ231-91中規(guī)定了“中間交接”和“工程交接”這兩個術(shù)語，其定義分別如下：2.0.10中間交接:單項工程或部分裝置按設(shè)計文件所規(guī)定的范圍全部完成，并經(jīng)管道系統(tǒng)和設(shè)備的內(nèi)部處理、電氣和儀表調(diào)試及單機(jī)試車合格后，施工單位和建設(shè)單位所作的交接工作。2.0.11工程交接:工廠全部裝置在預(yù)試車完成后，施工單位和建設(shè)單位按規(guī)定內(nèi)容所作的交接工作。遺憾的是，由于當(dāng)時人們受計劃經(jīng)濟(jì)體制下思維模式的局限，《化學(xué)工業(yè)大、中型裝置試車工作規(guī)范》HGJ231-91中沒能引入“機(jī)械竣工”（mech

2、anicalcompletion）這一個重要的工程術(shù)語。“交接”在漢語中是指雙方參與的“交”與“接”，即與英文中的“handover”和“takeover”相對應(yīng)。工程項目建設(shè)中的“交接”屬于不動產(chǎn)及物品的交接，通常并會伴隨其他民事權(quán)利、義務(wù)及責(zé)任的交接和改變。它的實質(zhì)是物權(quán)的轉(zhuǎn)移；“交接”前后，隨著物權(quán)的轉(zhuǎn)移，相伴隨的其它民事權(quán)利和義務(wù)也會隨之轉(zhuǎn)移，如：對物品的使用權(quán)、看管權(quán)、處置權(quán)等等；“交接”后，物權(quán)轉(zhuǎn)移會觸發(fā)的一系列衍生的后續(xù)結(jié)果，如：物品的保險范圍和保險受益人的改變等等。對工程項目而言，交接是“交”與“接”的雙方對工程項目最終產(chǎn)品物權(quán)的移交過程，必然是一個需要一

3、定時間的，由部分到整體、分步驟的、階梯式的漸進(jìn)過程。在這一過程中，一方淡入，直至完全控制及承擔(dān)責(zé)任，另一方則逐漸淡出，直至完全脫離責(zé)任。在實踐中交接的過程必須易于操作，并在法律上分清雙方的責(zé)任?！爸虚g交接”一詞來源于對英文中“provisionalacceptance”的翻譯，原來是指工程項目機(jī)械竣工后的物權(quán)交接，即:業(yè)主帶有附加限制條件的“物權(quán)接收”，是項目全部徹底“接收”的第一步，在時間上也不一定正是“中間”的時刻，而這時的“接收”也是臨時的，非正式的，后邊陸續(xù)還會有多個其他的“接收”或“驗收”，直至最后的“正式接收”?！皃rovisionalacceptance”確

4、切1的原始意思為“臨時接收”，但現(xiàn)在的翻譯已經(jīng)是先入為主、約定成俗、木已成舟、無法改正了，只能是將錯就錯了。“機(jī)械竣工”和“中間交接”是兩個不同的概念?！皺C(jī)械竣工”是工程項目建設(shè)過程中一個非常重要的里程碑節(jié)點(diǎn)，是工程承包商一方主導(dǎo)的活動，它意味著工程項目中的機(jī)電設(shè)備安裝（erection）及預(yù)試車（precommissioning，即機(jī)電設(shè)備的單體調(diào)試階段）完成。工程項目可以進(jìn)入下一步——試車階段（commissioning）。“中間交接”則不同于“機(jī)械竣工”，它是合同雙方共同主導(dǎo)的活動，是項目的產(chǎn)品——裝置物權(quán)轉(zhuǎn)移的開始。在這里特別需要說明的是，說“中間交接”發(fā)生在所“

5、機(jī)械竣工后”是話里有話。因為，在歐美有些國家的工程項目管理慣例中，“中間交接”不是安排在機(jī)械竣工之后立刻發(fā)生，而是安排在RFSU(ReadyForStartUp“具備開車條件”)，即冷試車（coldcommissioning，大致相當(dāng)于聯(lián)動試車）結(jié)束后，熱試車（hotcommissioning，大致相當(dāng)于投料試車）開始前這一里程碑節(jié)點(diǎn)上的，但也是在“機(jī)械竣工后”，只不過更往后。這就意味著不僅預(yù)試車，而且冷試車的責(zé)任也要由工程項目承包商承擔(dān)。例如，英國化學(xué)工程師協(xié)會(InstituteofChemicalEngineers,IChemE)專門為化學(xué)工業(yè)建設(shè)項目定制的國際合同

6、范本中關(guān)于交接的程序如下：1ConstructionCompletionCertificate建設(shè)竣工證書工程承包商在完成大致相當(dāng)于傳統(tǒng)的機(jī)械竣工的工作后由業(yè)主發(fā)給建設(shè)竣工證書，此時間點(diǎn)是工程項目合同中約定的竣工日期，與約定的付款結(jié)算及建設(shè)工期罰款有關(guān)。從此里程碑起，雙方開始交接。但I(xiàn)ChemE國際合同范本不使用“mechanicalcompletion”（機(jī)械竣工）一詞，認(rèn)為現(xiàn)代的化學(xué)工業(yè)的項目建設(shè)包含著多個專業(yè)的項目建設(shè)活動，僅僅“機(jī)械”已不能全面地涵蓋所有的工程項目活動，而建議使用“constructioncompletion”（建設(shè)竣工）一詞。為此，還有人建議應(yīng)該

7、將此里程碑事件改稱為“mechanicalandelectricalcompletion”（機(jī)電竣工）。2TakeOverCertificate接收證書在工程承包商組織完成大致相當(dāng)于聯(lián)動試車或冷試車的“接收過程(takingover)”工作后，合同標(biāo)的物——項目由業(yè)主接收，并由業(yè)主發(fā)給承包商接收證2書，所以英文名稱為“TakeOverCertificate”而不是“HandOverCertificate”。IChemE對這一過程的英文用詞是動名詞“takingover”，而不是“takeover”，意味著這通常是一個由承包商組