資源描述：
《靈魂遇合與詩性相通——趙玫和杜拉斯之比較.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、分類號——學校代碼!鳋絲密級——學號—200804—020152靈魂遇合與詩性相通——趙玫和杜拉斯之比較InterlinkedwiththePoeticSoulofContingency——ComparisonbetweenDurasandZhaoMei研究生姓名王菊花指導教師姓名、職稱楊經(jīng)建教授學科專業(yè)研究方向中國現(xiàn)當代文學中國當代文學湖南師范大學學位評定委員會辦公室二零一一年五月I．．．．．．．。．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．。．．一中文摘要杜拉斯是當代法國一位著名的女作家，20世紀80年代因為其作品《情人》在中國影起了很大反響，特別是對80年代剛剛興
2、起的中國女性文學產(chǎn)生了巨大影響。本文選取了其中的一位女性作家趙玫，從作品主題、形式、風格三方面與杜拉斯的小說創(chuàng)作進行了比較，同時梳理出趙玫在這三個方面所受杜拉斯的影響以及由于文化傳統(tǒng)等差異趙玫所形成的自己的特色。第一章為引言，主要回顧了評論界對趙玫小說的研究歷程以及杜拉斯在中國當代的譯介與影響研究，然后比較了趙玫和杜拉斯在個性、氣質(zhì)等方面的一些相似點，最后是趙玫本人在文中所表達的關(guān)于對杜拉斯的酷愛與推崇，以此探討趙玫與杜拉斯的淵源。第二章是從杜拉斯和趙玫兩人小說創(chuàng)作的主題入手，通過愛情與欲望的糾結(jié)以及愛情與絕望的并存兩方面探討趙玫與杜拉斯在書寫這一主題時的異同點，同時也闡述了兩位
3、作家對欲望的肯定以及在作品中提供給愛情絕望后的女性的自我救贖之路。第三章是從敘述視角、敘述話語模式、敘述時間三個方面比較了杜拉斯和趙玫小說的敘事技巧，作為同樣注重探索和創(chuàng)新的兩位女性作家，她們在敘事上表現(xiàn)出了很多的共同點，可以發(fā)現(xiàn)趙玫在敘事上深受杜拉斯的影響，但同時本文也闡述了趙玫不同于杜拉斯的地方。第四章是從詩化色彩入手，通過語言與結(jié)構(gòu)兩方面探討了杜拉斯和趙玫小說創(chuàng)作中的詩化傾向，同時也比較了她們小說詩化過程中的不同點。最后是總結(jié)了由于生活經(jīng)歷、文化背景、創(chuàng)作心理等方面的不同，趙玫的小說創(chuàng)作雖然深受杜拉斯的影響但也表現(xiàn)出了很多不一致的地方而形成自己的特色，如趙玫作品的知性氣質(zhì)與
4、優(yōu)雅風格，但無可否認，趙玫無疑是中國深受杜拉斯影響最為深遠的女作家之一。關(guān)鍵詞：愛欲主題；敘事技巧；詩化色彩IIABSTRACTDurasisafamouscontemporaryFrenchwriter,20thcentury,80yearsbecauseoftheirwork，”lover¨intheshadowofChinaplayedagreatresponse，especiallytheriseof80Chinesewomenhadjusthadatremendousimpactliterature．Thispaperselectsoneofthemfemalewrit
5、ersZhaoMei，fromthethemes，form，style，threenovelsandDuraswerecompared，whiletheuseofimpactstudies，thetheoriestoteaseoutthenarrativeinthesethreeareasZhaoMeiDurassufferedasaresultoftheimpactofdifferencesinculturaltraditionssuchasZhaoMeiformedtheirowncharacteristics．Thefirstchapterisanintroduction，
6、themaincriticsreviewedtheresearchhistoryofZhaoMeiandDurasnovelintranslationandimpactofcontemporaryChinastudies，andthencomparedZhaoMeiandDurasinpersonality,temperamentandotheraspectsofanumberofsimilaritiesand，finally,ZhaoMeiIexpressedinthearticleontheloveandesteemofDuras．Thesecondchapterisfrom
7、thetwonovelsofDurasandZhaoMeithemetostartbythetangleofloveanddesire，andthecoexistenceofloveanddespair'twoaspectsofZhaoMeiandDurasinwritingwhenthethemeofsimilaritiesanddifferences，Thetwowritersalsodescribedtherecognitionofdesireanddespair,love
