《北冥有魚》翻譯.doc

《《北冥有魚》翻譯.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、《北冥有魚》北冥（míng）有魚，其名為鯤（kūn）。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也，怒而飛，其翼若垂天之云。是鳥也，海運(yùn)則將徙（xǐ）于南冥。南冥者，天池也。《齊諧（xié）》者，志怪者也。《諧》之言曰：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶（tuán）扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。”野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪（yé）？其遠(yuǎn)而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。譯文：北海有一條魚，它的名字叫做鯤。鯤的巨大，不知道有它有幾千里。變化成鳥，它的名

2、字叫做鵬。大鵬的背，不知道它有幾千里。奮起而飛時，它的翅膀就像天邊的云。這種鵬鳥在海水運(yùn)動時就隨著海上洶涌的波濤遷徙到南海。南海是一個天然形成的大池?！洱R諧》是一部專門記載怪異事情的書。這本書上記載說：“鵬鳥遷徙到南方的大海，翅膀拍擊水面激起三千里的波濤，乘著旋風(fēng)盤旋飛至九萬里的高空，憑借著六月的大風(fēng)離開?！鄙揭爸械撵F氣，空氣中的塵埃，都是生物用氣息吹拂的結(jié)果。天空湛藍(lán)，是它真正的顏色嗎？還是因?yàn)樘炜崭哌h(yuǎn)而看不到盡頭呢？鵬鳥在天空往下看，也不過像人在地面上看天空一樣罷了。