資源描述：
《草嬰：抓住每寸光陰做最想做的事.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、PEOPLE人物@文／張敏載●●抓住每寸光陰做最想做的事但JL喜歡俄斯文學(xué)的人都知70年孜孜不倦，用精妙的譯筆為國人事業(yè)不計得失、精益求精、不斷進取道sTiJ夫·托爾斯泰，同時也會知道列打開一個絢爛的世界。的“草嬰精神”。大·托爾斯泰作品的中文譯者是草嬰從1978年到1998年，草嬰花費2O試舉一例。老托爾斯泰的安先生。草嬰是位文學(xué)翻譯領(lǐng)域的佼佼余年的時間，翻譯完成12卷達(dá)400余娜·卡列尼娜》開頭是“幸福的家庭者，2011年榮獲‘‘海文藝家終身榮譽萬寧《托爾斯泰小說全集》，這也是都是相似的，不幸的家庭各有各的不獎”。在我的書櫥里藏有草嬰先生親筆他感到最滿
2、意的譯作。在草嬰90壽辰幸?！边@是周揚的翻譯。而草嬰的譯贈我的我與俄羅斯文學(xué)》及他所翻譯之時，這一彩色插圖本12卷全集，贈本顯得簡潔一些：“幸福的家庭家家的一些托爾斯泰小說，彌足珍貴。送給了巴金故居紀(jì)念館珍藏。相似，不幸的家庭各各不同。”草嬰原名盛I唆峰，1923年生，原籍早在2003年草嬰八十歲大壽之比較上述兩種譯本不是掉書袋，浙江鎮(zhèn)海人，與我是鄉(xiāng)鄰。用“草嬰”這際，餓羅斯駐上海總領(lǐng)事柯富安在致想說的只是姻緣的美滿與否，這兩段譯個名字是因為自居易的那首詩：“離離函祝壽詞中就這樣說：“您是連接兩文雖然有文字上的差異，其實都差不原草，一歲一枯榮。野火燒不盡，
3、春個偉大鄰國人民心靈感情的拱梁。您多，也就那么回事。讀者自有定論。風(fēng)吹又生。”他說自己很平凡很渺小，介紹了托爾斯泰、肖洛霍夫這樣的世托翁的名著，過去已有中譯本傳好像一顆小草，即便火燒也好，彼人踩界大師作品。憑著您的才華，這些文世，譯者是周揚、汝龍、董秋斯，都也罷，但有r一定的條件我還是會重新學(xué)名著就不僅僅屬于俄羅斯。我們相是讀者熟悉的名家。但他們當(dāng)時都是長出來，我不會隨便地屈服，就像小草信，尊貴的中國讀者也一定會注視兩根據(jù)英文譯本轉(zhuǎn)譯的。草嬰以為有必精神。“嬰”是小的意思，小草的嬰兒，個樸素的意義深遠(yuǎn)的漢字：草嬰。這要根據(jù)俄文原著重譯一遍。俄譯要求bt-,
4、4,草還要小。兩個字是難以估計的艱苦勞動，文化譯者精通原文，善于表達(dá)原著的精神l938年草嬰開始學(xué)習(xí)俄語，同上的天賦以及對戰(zhàn)羅斯心靈的深刻理風(fēng)貌，還要運用適合當(dāng)代讀者口味的時參加新文字研究會。l941年起先后解?！倍砹_斯研究中國的專家說：語言。所以有人認(rèn)為翻譯是一種艱辛為《時代雜志、《蘇聯(lián)文藝雜志“全世界只有草嬰一個人把托爾斯泰的再創(chuàng)作，也是一種藝術(shù)的再創(chuàng)作。及時代I：t報》譯稿。在長達(dá)半個多的小說全部翻譯完。”再創(chuàng)作之苦是一股人所難以理解的。世紀(jì)伏案于文學(xué)翻譯的生涯中，草嬰走進草嬰的翻譯世界，值得我們遠(yuǎn)在抗戰(zhàn)初期，國內(nèi)首次出版作為一位成就卓著的餓羅斯文學(xué)
5、翻譯學(xué)／]的不僅是草嬰先生譯本的藝術(shù)價魯迅全集》，15歲的草嬰(當(dāng)時還家，70年堅守信念，7O年面對孤獨，值干¨翻譯技巧，其中更有一種對文學(xué)叫盛峻峰)，省下父母給的零花錢，48人物PEOPLE訂了一套。拿到書后，他如饑似渴地是文壇多了一位杰出的翻譯家。墾地(第一部和第二部)、一個捧讀，視之為“最重要的生活教科草嬰回到上海，與傅雷等人一人的遭遇》、學(xué)會仇恨》等作品，不書”。他發(fā)現(xiàn)，無論涉及哪一領(lǐng)域，起成為華東作家協(xié)會不拿工資的翻譯計其數(shù)。魯迅的主導(dǎo)思想都是改變中國社會的家。上世紀(jì)50年代，正是新中國全面其間，有關(guān)方面請他出任一家出現(xiàn)狀，改變中國人的命運。當(dāng)個
6、文學(xué)學(xué)習(xí)蘇聯(lián)老大哥的年代，草嬰也集中版社總編輯，被他推辭了；一些游歷性翻譯也能夠借“他山之石”來鼓起中精力翻譯蘇聯(lián)文學(xué)作品。具有深刻社的國際會議和熱鬧活動的邀請，也被他國民眾反封建的勇氣，使知識分子擴會批判性的反官僚主義小說Ⅸ拖拉機一一謝絕。他只想抓住每一寸光陰做自大眼界，提升全民素質(zhì)。草嬰想當(dāng)翻站站長和總農(nóng)藝師》發(fā)表后，經(jīng)團中己最想做的事情。他說：“生命本身是譯家的愿望，便是在那時候萌發(fā)的。央書記胡耀邦推薦，任中國青年》有限的，能直接被自己有效使用的時間進校后整個中學(xué)時代，草嬰都當(dāng)雜志上連載，還發(fā)行了l20多萬冊單更少。我對時間吝嗇得有點像猶太人對班長。
7、他的自行車是個小小的流動圖行本。肖洛霍夫的新懇地、頓待金錢，只在有意義的事情上支付我的書館。他讀過的魯迅全集》以及茅河故事，還有《一個人的遭遇》小時間。”盾、巴金等作品，會源源不斷地在同說及電影劇本，都出自他的手筆。學(xué)中間傳閱，教室里熱情激蕩，一些這些名著被介紹給中國讀者，產(chǎn)生夕陽下的讀書生活同學(xué)甚至在班長的影響下也開始學(xué)俄了廣泛的影響。然而，不久草嬰?yún)s被斥文，從而走上革命道路。如大家熟知為介紹修正主義文藝的“鼻祖”，遭到晚年的草嬰不再翻譯“大部頭”的仍活躍于當(dāng)今文壇的著名兒童文學(xué)嚴(yán)厲批判。1969年，他在郊區(qū)農(nóng)村破監(jiān)了，他在家享受寧靜的生活。在美國家、翻
8、譯家任溶溶(原名任根鎏，又督勞動時累得胃大出血，5天5夜滴水不當(dāng)電
