易水送別段解析.doc

《易水送別段解析.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、易水送別段解析原文：太子（1）及賓客（2）知其事者，皆白（3）衣冠以送之。至易水（4）上，既祖（5），?。?）道。高漸離（7）擊筑（8）（zhù)，荊軻和而歌（9），為變徵（10）（zhǐ）之聲，士皆垂淚涕泣（11）。又前而為歌曰：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還（12）！”復(fù)為慷慨羽（13）聲，士皆瞋（chēn）（14）目，發(fā)盡上（15）指冠（16）。于是荊軻遂就車而去，終已不顧。通行的翻譯：太子和他的賓客中知道這件事的人，都穿著白衣，戴著白帽給他送行。到易水上，祭過路神，就要上路。高漸離敲著筑，荊軻和著節(jié)拍唱歌，發(fā)出變徵的聲音，眾賓客都流著

2、眼淚小聲地哭。荊軻又上前作歌唱道：“風(fēng)聲蕭蕭悲鳴啊易水徹骨寒冷，壯士這一離去啊就永遠(yuǎn)不再回還!”又發(fā)出悲壯激昂的羽聲。眾賓客都睜大了眼睛，頭發(fā)都向上豎起頂住了帽子。于是荊軻就上車離去，始終不曾回頭看一眼。劉老師獨(dú)家注疏：（1）指的是燕國的太子丹，荊軻同學(xué)的老板。與秦始皇一起在趙國當(dāng)過人質(zhì)，兩人既是發(fā)小，又是難友。但是當(dāng)始皇登基，太子丹隨之到了秦國做人質(zhì)時(shí)。秦始皇對(duì)這位一塊長大的小朋友一點(diǎn)也不仗義。給太子丹冷眼，讓太子丹吃冷菜冷飯。因此，可憐的太子丹小朋友對(duì)秦始皇這個(gè)不仗義的兄弟懷恨在心。有一次趁秦國看守不備逃走，回到了祖國母親的懷抱。而后，太子丹

3、的復(fù)仇計(jì)劃便拉開了序幕。（2）指的是太子丹手下的門客。戰(zhàn)國時(shí)期，王公貴族有“養(yǎng)士”（智囊團(tuán)+私人部隊(duì)+一幫混飯吃的）之風(fēng)（3）白：穿白色的（衣服和帽子）。名詞作動(dòng)詞。這里是提前為義士荊軻和不良少年秦舞陽舉行葬禮。（4）還記得“易水”在東晉時(shí)期的那次斷流嗎？（5）祖：名詞作動(dòng)詞。祭拜路神。荊軻一行想求得路神保佑。那么，路神會(huì)保佑他們嗎？補(bǔ)充知識(shí)點(diǎn)：祖：會(huì)意兼形聲字。從示從且，且（古音拘）聲。示：會(huì)意字，上面兩橫代表天，下面三個(gè)豎代表“天降給地的旨意”。所以“示”的本義為天意降臨。且：右半邊“且”是象形字，代表神牌位。祖：祖的本義即在神牌位前感受天意

4、降臨，即祭祀。（同志們記住，示字旁的字都與“祭祀”有關(guān)，例如“神、祀、祈、禱”）（6）?。哼x擇。荊軻同志準(zhǔn)備上路了，一路走好?。?）高漸離：荊軻同志的死黨。兩個(gè)人既是生死兄弟，又是歌友。在“燕國”的“市場”上，兩人常和一個(gè)殺狗的屠夫舉辦“燕國好聲音”活動(dòng)。高漸離伴奏，狗屠和荊軻主唱。三個(gè)歌友演出時(shí)，時(shí)而唱的痛哭流涕，時(shí)而唱的開懷大笑，旁若無人，觀者為之動(dòng)容。所以“燕國三人組“要是參加中國好聲音，“梁博、姚貝娜、李代沫”奪冠肯定沒戲。今天，是“燕國好聲音”的絕唱。后來，在荊軻刺秦失敗后，被秦王捕獲。其眼被秦王手下用馬糞熏瞎。即便如此，高漸離依然想完

5、成“歌友的遺志”。這個(gè)上課再說。（1）筑：類似于古琴的樂器。高漸離伴奏專用樂器（如圖）（2）和：跟著，隨著。現(xiàn)代漢語中還有“附和”一詞。荊歌星開唱啦?。?）古代音樂有五大基本音階：宮商角（念爵）徵（念只）羽分別為現(xiàn)代音樂中“1、2、3、5、6”音調(diào)。當(dāng)代“五大音階”作曲法依然很受歡迎，同志們軍訓(xùn)時(shí)唱的“團(tuán)結(jié)就是力量”、“學(xué)習(xí)雷鋒好榜樣”便只有這五種音階。變徵是“5”音高八度，每句以高八度。曲子中若“5”音多，會(huì)產(chǎn)生極大的悲涼氣氛。例如，著名的悲情抗日歌曲：《松花江上》就是如此，同志們可以聽一聽。（11）：涕泣。涕：流眼淚，小聲哭。泣：放聲大哭。這

6、里為了維護(hù)將士們的英雄形象，翻譯時(shí)偏指“涕”，解釋為小聲哭。（12）“風(fēng)蕭蕭兮一句”：風(fēng)聲蕭蕭悲鳴啊易水徹骨寒冷，壯士這一離去啊就永遠(yuǎn)不再回還!這時(shí)候荊軻的心理其實(shí)很沒底，甚至有些缺乏自信。上課時(shí)再說。(這句要是沒默出來，直接拿豆腐砸自己)（13）羽聲是“6“，曲子中若“6”音多，會(huì)有慷慨激昂的效果，例如《中國人民志愿軍軍歌》（14）瞋：眼睛睜大的樣子。瞋，形聲字，從目真聲，本義就是眼睛長大的樣子。（你們默寫時(shí)要寫成“嗔怒”的“嗔”，休怪我捶死你們?。?5）：上：形容詞作動(dòng)詞，向上（16）：指，豎起來。形聲字，從手旨聲。本義是豎起的手指（有點(diǎn)像

7、“鄙視狀”），這里引申為“豎起”。形容人憤怒到了極點(diǎn)。而后衍生出了成語：令人發(fā)指，怒發(fā)沖冠。高漸離的演奏能力真心贊，當(dāng)時(shí)人們的音樂感受力也確實(shí)高，要是換了同學(xué)們，估計(jì)都睡著了。