資源描述：
《語(yǔ)義翻譯和交際翻譯.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、語(yǔ)義翻譯和交際翻譯 貴州民族大學(xué) 【摘要】語(yǔ)義翻譯和交際翻譯是英國(guó)翻譯理論家彼得?紐馬克最具有代表性的理論貢獻(xiàn)。語(yǔ)義翻譯聚焦于原文作者的思維過程，交際翻譯是帶有譯者主觀性的翻譯。從紐馬克所提出的“語(yǔ)義翻譯”和“交際翻譯”的理論出發(fā)，對(duì)比分析“大家擼起袖子加油干”的三個(gè)譯本，可認(rèn)識(shí)和解釋這兩種翻譯現(xiàn)象?！ 娟P(guān)鍵詞】語(yǔ)義翻譯交際翻譯 2017年新年前夕，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人通過中國(guó)國(guó)際廣播電視臺(tái)（CRI）、中國(guó)中央電視臺(tái)（CCTV）和互聯(lián)網(wǎng)，發(fā)表了2017年新年賀詞。賀詞里提到這樣一句話：“只要我們13億多人民和衷共濟(jì)，只要我們黨
2、永遠(yuǎn)同人民站在一起，大家擼起袖子加油干，我們就一定能夠走好我們這一代人的長(zhǎng)征路。”于是，“大家擼起袖子加油干”成為了網(wǎng)絡(luò)熱詞之一，各家媒體爭(zhēng)相報(bào)道，譯界也對(duì)“大家擼起袖子加油干”的譯文爭(zhēng)論不休。英國(guó)翻譯理論家彼得?紐馬克在此之前就提出了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯兩個(gè)概念，本文以“大家擼起袖子加油干”的英譯為研究對(duì)象，對(duì)語(yǔ)義翻譯和交際翻譯兩種翻譯方法進(jìn)行分析?！ ∫?、彼得?紐馬克的翻譯理論 彼得?紐馬克（PeterNewmark）在ATextbookofTranslation一書中根據(jù)布勒的語(yǔ)言三大功能（暗指、暗含、暗示）提出了語(yǔ)義
3、翻譯和交際翻譯的理論?！?Z義翻譯是在源文文化的范圍內(nèi)，限制譯文的表達(dá)內(nèi)容，力求忠實(shí)于原作者的語(yǔ)言特色和表達(dá)方式，在結(jié)構(gòu)和詞序安排上接近源文；交際翻譯則是注重目標(biāo)語(yǔ)讀者，讓目標(biāo)語(yǔ)讀者閱讀譯文的效果等值于源語(yǔ)讀者閱讀源文的效果?！币簿褪钦f，“語(yǔ)義翻譯”注重對(duì)原作的忠實(shí)；可以理解為直譯，而“交際翻譯”要求譯文要符合目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣；可理解為意譯。同時(shí)，紐馬克在他的著作ApproachestoTranslation一書中，詳細(xì)闡述了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的概念，并指明它們之間的聯(lián)系、區(qū)別和使用范圍。在紐馬克看來，語(yǔ)義翻譯和交際翻譯各有
4、其長(zhǎng)、各有其短，它們之間的區(qū)別在于“語(yǔ)義翻譯重視原文作者的思維過程，傾向于保留源語(yǔ)文化、詞匯特色，但是由于它忠實(shí)源文，不可避免會(huì)丟失源文意義；交際翻譯重視譯文的可讀性和交際效果，試圖向譯文讀者傳達(dá)原文讀者閱讀源文時(shí)的感受，可是由于帶有主觀性，譯文就會(huì)丟失語(yǔ)義內(nèi)容”。見圖1?！ 氖褂梅秶蟻砜?，語(yǔ)義翻譯適用于文學(xué)、個(gè)人抒情式作品和重要的政論文體；交際翻譯適用于非文學(xué)累、信息型文本、技術(shù)類文本等。在譯文評(píng)價(jià)方面，“語(yǔ)義翻譯強(qiáng)調(diào)是否準(zhǔn)確再現(xiàn)源文的意義，交際翻譯強(qiáng)調(diào)在譯入語(yǔ)中準(zhǔn)確傳達(dá)源文的交際信息”。不能忽略的是，語(yǔ)義翻譯和交際翻
5、譯并不是截然分開的，雖然它們的區(qū)別是相對(duì)的，但每一個(gè)譯作里，“語(yǔ)義翻譯”和“交際翻譯”往往是相輔相成，互為補(bǔ)充的。這兩種翻譯方法都必須反映源語(yǔ)的內(nèi)容和內(nèi)涵，也必須遵循目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和固定用法。因此，沒有絕對(duì)的語(yǔ)義翻譯，也沒有絕對(duì)的交際翻譯，這兩種模式可以綜合起來使用?！ 《?、對(duì)比分析 根據(jù)彼得?紐馬克的理論對(duì)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在新年賀詞中提到的“大家擼起袖子加油干”的三個(gè)譯本的有關(guān)內(nèi)容試作比較，分析三個(gè)英譯版本的區(qū)別。筆者選取了三個(gè)官方的翻譯版本，分別來自中國(guó)國(guó)際廣播電視臺(tái)（CRI）、中國(guó)中央電視臺(tái)（CCTV）和中國(guó)日?qǐng)?bào)（Ch
6、inaDaily）?！ hinaDaily：Werollupoursleevestoworkharder. CRI：Thenationremainsmobilizedforbrandnewendeavors. CCTV：Werollupoursleevesandworkwithaddedenergy. 中國(guó)中央電視臺(tái)和中國(guó)日?qǐng)?bào)的譯文可以說是典型的語(yǔ)義翻譯，原文中的詞序與主謂賓結(jié)構(gòu)順序完全保留下來，值得注意的是“擼起袖子”譯成rollupoursleeves。句子中“擼起”的意思是“捋起，挽起，卷起”，在英文中正好有r
7、ollupone’ssleeves的表達(dá)，有卷起袖子大干一場(chǎng)之意，既符合源語(yǔ)所要表達(dá)的含義，又準(zhǔn)確地將源文信息傳達(dá)到譯入語(yǔ)中。而在“加油干”的處理上有所不同，中國(guó)中央電視臺(tái)把“加油干”譯為“workwithaddedenergy”，保留源語(yǔ)詞匯特色；而中國(guó)日?qǐng)?bào)把其處理為“workharder”，讓讀者容易理解其含義。從CRI的譯文“Thenationremainsmobilizedforbrandnewendeavors.”可以看出，譯者在處理疑問是非常靈活，如果對(duì)其譯文進(jìn)行回譯，就是“國(guó)民要保持干勁，做出新的努力”，原文里
8、“大家”做主語(yǔ)，而在CRI的譯文中“國(guó)家（Thenation）”取代“大家（We）”而成為主語(yǔ)，更加注重語(yǔ)篇的政治性，遵循了政治等效的原則。由此看出以上三個(gè)版本的譯文都綜合了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯兩種翻譯理論，那么在實(shí)際翻譯過程中，就要找到合適的翻譯策略和技巧。 三、翻譯策略 首先，先來分
