資源描述：
《unit 6 翻譯技巧--詞類轉(zhuǎn)換法》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、TranslationTechniques(2)ConversionofPartofSpeechUnitSixI.TeachingcontentsA.Convertingtoverbs（轉(zhuǎn)譯成動詞）B.Convertingtonouns（轉(zhuǎn)譯成名詞）C.Convertingtootherpartsofspeech（其它詞類轉(zhuǎn)譯）II.AimsofteachingTomakestudentsskilledintranslation.III.TeachingFocusStudents’abilityindealingwiththetechniques.IV.TeachingMe
2、thodDiscussion(groupwork,thenclasswork).Conversionofpartofspeechintranslation在翻譯過程中，如果絕對地按照原語的詞性進行翻譯，有時譯文會顯得晦澀或不符合譯語的表達習(xí)慣。這時，我們可以對原語的詞性進行轉(zhuǎn)換翻譯。英譯漢中常見的詞性轉(zhuǎn)換有以下幾個方面。轉(zhuǎn)譯成動詞1.名詞轉(zhuǎn)譯成動詞（n.---v.）英語中具有動作意義的名詞，漢譯時往往可轉(zhuǎn)化為動詞。Examples:Theywentonstrikeindemandofa40percentwageincrease.他們舉行罷工，要求工資增加40%。Heisan
3、enemytoreform.他反對改革。Differencebetweenthesocialsystemofstatesshallnotbeanobstacletotheirapproachandcooperation.國與國社會制度的不同不應(yīng)妨礙彼此的接近與合作。IamafraidIcan’tteachyouEnglish.IthinkmydaughterisabetterteacherthanI.恐怕我教不了你英語，我想我女兒比我教得好。TheoperationofacomputerneedssomeknowledgeofEnglish.操作電腦需要一些英語知識。2.介
4、詞轉(zhuǎn)譯成動詞（prep.---v.）Examples:Theroadtodevelopmentislongbutwearefirmlyonit.發(fā)展的道路雖然漫長，可我們已堅定地走上了這條路。Heiswalkingintheparkwithanumbrellainhishand.他在公園散步，手里拿著一把傘。Itisourgoalthatthepeopleintheundevelopedareaswillbefinallyoffpoverty.我們的目標(biāo)是使不發(fā)達地區(qū)的人民最終擺脫貧困。Thecompanyhasadvertisedinthenewspaperforelec
5、tronicexperts.公司在報上登廣告招聘電子方面的專家。3.形容詞轉(zhuǎn)譯成動詞（adj.---v.）Examples:Integritymeansyoudowhatyoudobecauseit’srightandnotjustfashionableorpoliticallycorrect.誠實意味著去做你認為對的事，而不僅僅是為了趕時髦或在政治上不出錯。Don’tbeafraidofthosewhomighthaveabetterideaorwhomightevenbesmarterthanyouare.不要恐懼那些想法可能比你高明，或者那些可能比你更聰明的人。IsM
6、r.Smithfamiliarwiththeperformanceofthelaboratoryequipment?史密斯先生熟悉實驗室設(shè)備的性能嗎？4.副詞轉(zhuǎn)譯為動詞（adv.---v.）Whatfilmwillbeonthisevening?今晚放映什么影片？Thatbookwillbeoutprettysoon.那本書不久就要出版了。Inthoseyearstherepublicanswerein.那些年是共和黨執(zhí)政。Doublewindowswerefixedtokeepthecoldout.安裝雙層窗御寒。5.動名詞轉(zhuǎn)譯成動詞（gerund---v.）Theori
7、ginofthisparticularcultureisfarfromclearing.這種奇特的文化根源遠沒有弄清楚。轉(zhuǎn)譯成名詞當(dāng)英語動詞的意義不易用漢語動詞表達，或不能表達得很準(zhǔn)確時，可以把動詞轉(zhuǎn)譯為名詞。1.動詞轉(zhuǎn)譯為名詞（v.---n.）Thebookdidnotimpressmeatall.那本書沒留給我什么印象。Harryaimstobecomeacomputerexpert.哈里的目標(biāo)是成為計算機專家。Yourworkischaracterizedbylackofattentiontodetail.你
