《論語譯注》、《孟子譯注》注音正誤

《《論語譯注》、《孟子譯注》注音正誤》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)!社會科學(xué)版?#?%&?()??+(,?.()/?&0()1??23?.4改
!5?6?()56?6?6678?.????!總第
9:?
年第期期州、《論語譯注》《孟子譯注》注音正誤爾張潔、,楊伯峻先生的《論語譯注》
《孟子譯注》二書都是古籍譯注方面的精品在海內(nèi)外有廣泛影響。它深入淺出,不僅幫助一般讀者比較容易而正確地讀懂這兩部十分重要的古籍,而且,。給有志深入研究的人提供了線索可以說是通俗性與學(xué)術(shù)性相結(jié)合的典范,,。,兩部《譯注》的注音一般用漢語拼音有時兼用直音法給閱讀帶來方便但在學(xué)習(xí)中發(fā)現(xiàn),,,,由于

2、諸多原因兩部書某些字的注音有值得商榷之處現(xiàn)不揣淺陋分類列舉如下以獻(xiàn)一得之愚。,、、、在討論正音過程中主要參閱了《廣韻》沈兼士《廣韻聲系》郭錫良《漢字古音手冊》《漢、、、、、語大詞典》《漢語大字典》《現(xiàn)代漢語詞典》《新華字典》《中華大字典》《古漢語常用字字典》,突。等出以據(jù)義審音為原則進(jìn)行具體分析直音有誤!?,,?“&(”《論語譯注》第#頁注
曾子一孔子學(xué)生名參%音森?)?字子輿‘?、?“,?！卑础稄V韻》《廣韻聲系》%下簡稱《聲系?+注森所今切《漢語大字典》、《漢語大詞典》等,,,,。均注今讀森即無?即音此注直音誤?,。??“”

3、《孟子譯注》第.頁注/廄一音究%012?馬欄?、?“,?！?、“”,按《廣韻》《聲系》注廄居佑切《漢語大字典》《漢語大詞典》等均注今讀究01)“,”,,,。廄01眾二字讀音不同直音有誤且注音聲調(diào)符號位置有誤?,‘。?“?,#《孟子譯注》第34頁注5褐寬博一褐音易%?(?說文云粗衣”?、?“,。”、按《廣韻》《漢字古音手冊》注易胡葛切《漢語大字典》《漢語大詞典》等均注今讀“”,“”,。易?亡與褐讀音不同直音有誤?,‘,。6?“1(?’”《孟子譯注》第#頁注5契一音薛%7本作懊相傳為殷代的祖先?《廣韻》、《漢字》注?“,私。、《漢字

4、大詞》等均注按古音手冊薛利切氣漢語大字典》典今讀“72己”,“”,。薛與契讀音不同直音有誤?,‘?“’8《孟子譯注》第93頁注:徒杠成十二月輿梁一杠音江%;<);?段玉裁說文注橋字?,”云凡獨(dú)木者曰杠驕木者曰橋????“,。、“,”,按《廣韻》《聲系》注杠古雙切氣漢語大字典》《漢語大詞典》等均注今讀杠;=);“”,,,。江01而;二字讀音不同直音有誤且注音缺聲調(diào)符號??“,?。3《孟子譯注》第?頁注%>立?”暴一音仆朱熹注云顯也??“,。、“,”,按《廣韻+%聲系》注仆蒲木切,’%漢語大字典》《漢語大詞典》等均注今讀仆>立?

5、2無>眾音,直音有誤?！?,。我們發(fā)現(xiàn)《譯注》直音的誤字有一個規(guī)律即從《廣韻》反切的角度看多不誤這可以基本歸為古今語音變。?、》古雙切,?！被慕Y(jié)果如杠江均為《廣韻見母而堪廣韻尸見母在現(xiàn)代普通話?6;、張潔《論語譯注》《孟子譯注》注音正誤、,。;、,。中分化為〔<〕仁.司所以二字聲母不同又如契薛《廣韻》均為私列切薛韻開口三等而薛韻,,。,,口?6開三等在現(xiàn)代普通話中分化為=〕=46〕二字韻母不同暴和仆褐和易均為入聲字入派,。三聲聲調(diào)產(chǎn)生變化這種現(xiàn)象可能是由于楊先生依循《廣韻》而致。但《譯注》是給今人看的,以今音觀之,均有誤。>

6、注音有誤,、、在學(xué)習(xí)過程中發(fā)現(xiàn)兩部《譯注》的個別注音與通行的《漢語大詞典》《漢語大字典》《現(xiàn)代,;漢語詞典》等辭書的注音有出入現(xiàn)列舉如下?,,,
《論語譯注》?“8。,,第
頁注/食一舊讀去聲音嗣食物不過現(xiàn)在仍如字讀?1如生’,‘’,‘’?！?“,,,?！笔掣笔趁媸秤帧睹献幼g注》第68頁注Α革食壺漿一??食去聲%?1?飯?,?“,。Β,,,。按食《聲系》乘力切飯食??羊吏切人名漢有哪食其又音蝕,’%漢字古音手“”“,?！薄啊?“‘&?1《廣韻》乘力冊》注食物的食為?1%廣?乘力切又見《漢語大詞典》食的注音為食切。”主要義項(xiàng)為?

7、“、。,。?！啊啊薄?《集韻》祥吏切?！?吃飯進(jìn)餐飯菜肴撰/糧食食的注音為,1主要義項(xiàng)為?“。。,。,以酒
拿東西給人吃特指使鬼神享受祭獻(xiàn)的供品/供養(yǎng)喂養(yǎng)Χ宴請?！薄?”“,,。,,8,食款待食的注音為Δ1《廣韻》羊吏切人名用字,’%現(xiàn)代漢語詞典》食注音分別為?1Δ1?！稘h》基本一?！稘h》、,。各義項(xiàng)與語大詞典致語大字典《新華字典》等辭書亦如此從略,,,“,”,,。據(jù)此可知食無?1音食作食物飯解據(jù)義審音應(yīng)讀?1?。,,,??“”?“ΒΒ《論語譯注》第#?頁注/翁一71原文樂其可知也始作翁如也從之純?nèi)缫怖U,,。如也以成”%0

8、繹如也又情篇第三??,?“,。,,,,,。按翁《聲系》許及切火灸一曰起也又?jǐn)恳埠弦矂右簿垡彩⒁?’%漢字古音手“,?！?。。冊》注71%廣?許及切又見《現(xiàn)代漢語大字典+?’翁71Ε書?
和順收斂”漢語大字典》等。,“”。諸多辭書亦注音71所以翁作收斂解應(yīng)讀71以。,,。上兩例