淺談網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的隱喻構(gòu)詞

《淺談網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的隱喻構(gòu)詞》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、2006年7月浙　江　教　育　學(xué)　院　學(xué)　報(bào)July2006第4期JOURNALOFZHEJIANGEDUCATIONINSTITUTENo14淺談網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的隱喻構(gòu)詞潘幼萍(寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院,浙江寧波315211)　　摘　要:網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是一種新生的獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象,隱喻作為人類“語(yǔ)言無(wú)所不在的原理”在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中也得到了充分的體現(xiàn)。在網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的創(chuàng)造過(guò)程中,形象化的類比、想象、聯(lián)想等多種隱喻思維方式起著舉足輕重的作用。詞義派生和復(fù)合構(gòu)詞是英漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中主要的兩種隱喻構(gòu)詞手段。關(guān)鍵詞:網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言;隱喻;隱喻構(gòu)詞中圖分類號(hào):H08文獻(xiàn)標(biāo)

2、識(shí)碼:A文章編號(hào):1671-6574(2006)04-0087-04一、引　言在現(xiàn)今的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代,網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為人們?cè)诨ヂ?lián)網(wǎng)上交流與交際所使用的語(yǔ)言形式,由于網(wǎng)[1]絡(luò)社會(huì)的開(kāi)放性和自由度而擁有了便捷性、實(shí)時(shí)性、視覺(jué)顯著性等特點(diǎn),已成為一種獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象,隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及而迅速發(fā)展開(kāi)來(lái),并日漸影響著人們的生活。對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行考查,我們不難發(fā)現(xiàn)其中存在著大量的隱喻性詞匯,如英語(yǔ)中的informa2tionhighway,databank,virus,firewall,cyberworm,漢語(yǔ)中的潛水、打鐵、造磚、恐龍、菜鳥(niǎo)等。本文將

3、從認(rèn)知的角度出發(fā),以英漢兩種語(yǔ)言為語(yǔ)料,對(duì)其網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的隱喻構(gòu)詞進(jìn)行分析探討。二、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的認(rèn)識(shí)一般認(rèn)為“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是人們?cè)诨ヂ?lián)網(wǎng)上進(jìn)行信息交流和信息處理的交際符號(hào),,它是信息[2][3][4]時(shí)代的產(chǎn)物”,有廣義和狹義之分。在劉海燕和秦秀白等看來(lái),網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言由三種語(yǔ)言成分構(gòu)成:一是與計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ),英語(yǔ)的如hardware,hypertext,memory,win2dow,bug,download,motherboard等,對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)是硬件、超文本、存儲(chǔ)器、視窗、故障、下載、主板等;二是與網(wǎng)絡(luò)文化現(xiàn)象相關(guān)的術(shù)語(yǔ),

4、英語(yǔ)的如netizen,netbar,hacker,honker,E2business,cyberworm,informationhighway等,對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)是網(wǎng)民、網(wǎng)吧、黑客、紅客、電子商務(wù)、網(wǎng)蟲(chóng)、信息高速公路等;三是CMC(Computer2mediatedCommunication)交際(BBS、網(wǎng)絡(luò)聊天等)使用的特殊用語(yǔ),常用詞語(yǔ)英語(yǔ)的有b4(before),w8(wait),thx(thanks),rite(right),coz(because),BTW(bytheway),PI2TA(painintheass)等,

5、漢語(yǔ)的諸如斑竹、板斧、壇子、東東、灌水、表、醬紫、7456等。要指出的是,第三類語(yǔ)言成分還包括了許多表情符號(hào),如“:-)”(微笑)、“:-D”(哈哈大笑)、“:-(”(沮喪)等。語(yǔ)言學(xué)界通常把表情符號(hào)等歸入到副語(yǔ)言的范疇。以上便是廣義上的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言,狹義的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言僅指第三類。本文將要討論的范圍是廣義上的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。從有關(guān)論著我們能清楚地了解到,人們(包括語(yǔ)言研究者)在談到網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言時(shí)指稱的主要　　收稿日期:2006-04-25　　作者簡(jiǎn)介:潘幼萍(1982-),女,浙江臺(tái)州人,寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院2004級(jí)碩士研究生。88浙江教育學(xué)院學(xué)

6、報(bào)　　　　　　　　　　　　　　　　2006年是網(wǎng)絡(luò)上的詞語(yǔ),即網(wǎng)絡(luò)詞匯。網(wǎng)絡(luò)詞匯是網(wǎng)絡(luò)這一新生事物的“衍生品”,并特指由于網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)生而出現(xiàn)或者有了新發(fā)展的詞匯,其中舊詞新義詞占了不小的比重。在這些網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)或舊詞新義詞的創(chuàng)造過(guò)程中,形象化的類比、想象、聯(lián)想等多種隱喻思維方式起著舉足輕重的作用。三、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的隱喻構(gòu)詞傳統(tǒng)的詞匯語(yǔ)義學(xué)在談?wù)撛~匯生成及意義變化的原因時(shí),更多地將其歸于歷史的、社會(huì)的因素。這些固然是詞匯變化的重要因素,但也只是外部因素,其內(nèi)因來(lái)源于語(yǔ)言使用者的認(rèn)知思維。趙艷芳指出,語(yǔ)言深深扎根于認(rèn)知結(jié)構(gòu)中。歷史社會(huì)因素

7、只能說(shuō)明變化的必要性,而認(rèn)[5]知因素才能說(shuō)明詞義變化的內(nèi)在機(jī)制和可能性。[6]①Goswami認(rèn)為,對(duì)詞語(yǔ)的隱喻性使用,是語(yǔ)義擴(kuò)展取之不盡的源泉。隱喻作為一種重要的認(rèn)知模式,是新的語(yǔ)言意義產(chǎn)生的根源,是語(yǔ)言進(jìn)行延伸擴(kuò)展的途徑之一。如果日常語(yǔ)言的現(xiàn)有詞匯中沒(méi)有合適的詞來(lái)表達(dá)某一特定的概念或某一新概念,人們往往會(huì)借用現(xiàn)成的詞語(yǔ)或表達(dá)法來(lái)表達(dá)這一新的概念。這種借用的結(jié)果往往就形成了語(yǔ)言中大量的隱喻性詞匯,即具有隱喻意義的詞語(yǔ)。束定芳也指出隱喻的語(yǔ)言學(xué)功能之一是填補(bǔ)詞匯空缺。他論述道,在創(chuàng)造新詞和術(shù)語(yǔ)的過(guò)程中,人們常常刻意尋找強(qiáng)調(diào)新

8、舊語(yǔ)境間相似的詞語(yǔ),也即使用隱喻。通過(guò)隱喻,人們用已有的詞語(yǔ)來(lái)談?wù)撔碌摹⑸形从忻Q的事物。同時(shí),通過(guò)隱喻,人們還可以表達(dá)一些事物之間細(xì)[7]微的差別,更加形象化地反映事物的本質(zhì)和特征。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言雖然是一種新生的語(yǔ)言現(xiàn)象,有著不同于傳統(tǒng)語(yǔ)言的顯著特點(diǎn),但是其詞匯的生成和發(fā)展始終離