資源描述：
《電影專業(yè)術(shù)語 中英文對照資料》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、電影專業(yè)術(shù)語中英文對照森森來自:森森2011-12-0614:20:07documentary(film)記錄片,文獻片filmdom電影界literaryfilm文藝片musicals音樂片comedy喜劇片tragedy悲劇片draculamovie恐怖片sowordsmenfilm武俠片detectivefilm偵探片ethicalfilm倫理片affectionalfilm愛情片eroticfilm黃色片westernmovies西部片filmd’avant-garde前衛(wèi)片serial系列片trailer預(yù)告片cartoon(film)卡通片,動畫片footage影片長
2、度full-lengthfilm,featurefilm長片short(film)短片colourfilm彩色片(美作:colorfilm)silentfilm默片,無聲片dubbedfilm配音復(fù)制的影片,譯制片silentcinema,silentfilms無聲電影soundmotionpicture,talkie有聲電影cinemascope,CinemaScope西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影cinerama,Cinerama西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影title片名originalversion原著dialogue對白subtitles,s
3、ubtitling字幕credits,credittitles對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名telefilm電視片演員actorscast陣容filmstar,moviestar電影明星star,lead主角double,stand-in替身演員stuntman特技替身演員extra,walker-on臨時演員characteractor性格演員regularplayer基本演員extra特別客串filmstar電影明星filmactor男電影明星filmactress女電影明星support配角util跑龍?zhí)坠ぷ魅藛Ttechniciansadapter改編scenarist
4、,scriptwriter腳本作者dialoguewriter對白作者productionmanager制片人producer制片主任filmdirector導(dǎo)演assistantdirector副導(dǎo)演,助理導(dǎo)演cameraman,setphotographer攝影師assistantcameraman攝影助理propertymanager,propsman道具員artdirector布景師(美作:setdecorator)stagehand化裝師lightingengineer燈光師filmcutter剪輯師soundengineer,recordingdirector錄音師s
5、criptgirl,continuitygirl場記員scenariowriter,scenarist劇作家distributor發(fā)行人BoardofCensors審查署shootingschedule攝制計劃censor’scertificate審查級別release準予上映bannedfilm禁映影片A-certificateA級(兒童不宜)U-certificateU級X-certificateX級(成人級)direction導(dǎo)演production制片adaptation改編scenario,screenplay,script編劇scene場景exterior外景l(fā)igh
6、ting燈光shooting攝制toshoot拍攝dissolve漸隱,化入,化出fade-out淡出fade-in淡入specialeffects特技slowmotion慢鏡頭editing,cutting剪接montage剪輯recording,soundrecording錄音soundeffects音響效果mix,mixing混錄dubbing配音postsynchronization后期錄音合成studio制片廠,攝影棚(motion)filmstudio電影制片廠set,stage,floor場地properties,props道具dolly移動式攝影小車spotlig
7、ht聚光燈clapperboards拍板microphone麥克風(fēng),話筒boom長桿話筒scenery布景電影攝制filmingshootingcamera攝影機shootingangle拍攝角度highangleshot俯拍longshot遠景fullshot全景close-up,closeshot特寫,近景mediumshot中景background背景three-quartershot雙人近景pan搖鏡頭frame,picture鏡頭still靜止doubleexposur
