漢英禁忌語和委婉語的對比研究

《漢英禁忌語和委婉語的對比研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、哈爾濱商業(yè)大學(xué)德強商務(wù)學(xué)院畢業(yè)論文　　　ii　　哈爾濱商業(yè)大學(xué)德強商務(wù)學(xué)院畢業(yè)論文　漢英禁忌語和委婉語的對比研究　摘要　禁忌是世界各民族之間普遍存在的一種文化現(xiàn)象，禁忌規(guī)范了人們的言語行為與社會交際。而中西文化的巨大差異直接導(dǎo)致了漢英禁忌語的迥異。所以，無論是在英語還是漢語中，我們都會遇到一些因傳統(tǒng)或社會風(fēng)俗不同，會引起對方強烈反感，結(jié)果導(dǎo)致了有些詞語我們要避免使用，就是禁忌語。由于禁忌語在應(yīng)用上存在一些缺陷，就促使了委婉語的出現(xiàn)。禁忌語和委婉語作為兩種不同的語言現(xiàn)象，它們既有區(qū)別又有聯(lián)系。對由禁忌而產(chǎn)生的禁忌語和委婉

2、語，漢、英兩種語言在應(yīng)用中既有相同之處也有不同之處。以語言學(xué)理論為基礎(chǔ)，對禁忌語和委婉語在產(chǎn)生、性質(zhì)、含義及社會功能上的聯(lián)系及區(qū)別進行初步研究，有助于了解中西社會不同的民族心態(tài)、社會規(guī)范和思維方式。　　關(guān)鍵詞：禁忌語；委婉語；交際；對比　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ii　　哈爾濱商業(yè)大學(xué)德強商務(wù)學(xué)院畢業(yè)論文　TheanalysisoftaboolanguageandeuphemisminChineseandEnglish　　Abstract　　Tabooisacommonl

3、yexistingculturalphenomenonamongnationsintheworldwhichregulatespeople’slanguageandsocialcommunication.ThegreatdifferencebetweenChineseandwesternculturedirectlyresultsin?thegreatdifferencebetweenChineseandEnglishtaboo.So,tabooexitingbothin?ChineseandEnglish.Witht

4、heconsiderationofthedifferentculturesandcustoms,weshouldavoidusingoffensiveexpression:taboo,ininternationalcommunication.Asthetaboowordshavesomedeficienciesintheapplication,itpromptedtheemergenceofeuphemism.Asthetwosidesofacoin,tabooandeuphemismareconnectedtoget

5、herwitheachownfeature.ThegenerationandthepracticalsocialfunctionoftaboosandtheeuphemismsinEnglishandthatinChinesehavesimilarityanddifferenceaswell.Basedonthetheoryofthesociallinguistics,thispaperaimsatacomparativecross-culturalresearchonthefeatures、semanticconce

6、ptandthesocialpracticalfunctionofEnglishandChinesetaboosandeuphemisms.　　Keywords:taboo;euphemism;communication;comparison　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ii　　哈爾濱商業(yè)大學(xué)德強商務(wù)學(xué)院畢業(yè)論文　目錄　　摘要i　Abstractii　　目錄iii　　緒論1　1禁忌語2　　1.1禁忌的起源2　1.2禁忌語產(chǎn)生的根源2　2委婉語4　2.1委婉語的產(chǎn)生及原因4　2.2委婉語的使用目的4　2.

7、2.1避諱4　　2.2.2增添語言文雅性4　　2.2.3起到掩飾作用5　　3禁忌語與委婉語的關(guān)系6　3.1聯(lián)系6　　　3.1.1相關(guān)性6　3.1.2可變性6　3.1.3民族性6　　3.2區(qū)別6　4漢英禁忌語與委婉語的比較7　　　4.1漢英禁忌語和委婉語的共同之處7　4.1.1有關(guān)“生、老、病、死”的7　4.1.2有關(guān)生理缺陷的8　　　4.1.3有關(guān)日?；顒拥?　　　4.1.4有關(guān)“性”的8　4.2漢英禁忌語和委婉語的不同之處9　　4.2.1有關(guān)命名和稱謂的9　4.2.2有關(guān)老齡化現(xiàn)象的9　4.2.3有關(guān)個人隱私的9　　

8、4.2.4有關(guān)數(shù)字的10　5漢英禁忌語與委婉語存在差異的原因11　　5.1宗教信仰的差異11　　　20　哈爾濱商業(yè)大學(xué)德強商務(wù)學(xué)院畢業(yè)論文　5.2等級觀念的差異11　　　5.3禮貌原則的制約12　結(jié)論13　參考文獻14　致謝15　附錄16　　　　　20　哈爾濱商業(yè)大學(xué)德強商務(wù)學(xué)院畢業(yè)論文　　　20　哈爾濱商業(yè)大學(xué)德強商務(wù)學(xué)院畢業(yè)論