中國特色詞匯翻譯

《中國特色詞匯翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、中國特色詞匯翻譯中國特色詞匯翻譯2008-08-2718:251、中國意念詞（Chinesenesses）　　八卦trigram　　陰、陽yin,yang　　道Dao（cf.logo）　　江湖（世界）thejianghuWorld（thetraits’world）　　e.g.Youcan’tcontroleverythinginatraits’world.(人在江湖，身不由己)　　道Daoism（Taoism）　　上火excessiveinternalheat　　儒學(xué)Confucianism　　紅學(xué)（《紅樓夢》研究）redolog

2、y　　世外桃源Shangri-laorArcadia　　開放kaifang（Chineseopennesstotheoutsideworld）　　大鍋飯gettinganequalshareregardlessoftheworkdone　　傷痕文學(xué)scarliteratureortheliteratureofthewounded　　不搞一刀切noimposinguniformityon…　　合乎國情，順乎民意toconformwiththenationalconditionsandthewillofthepeople　　亂攤派，亂

3、收費(fèi)impositionofarbitraryquotasandservicecharge　　鐵交椅iron(lifetime)post’s;guaranteedleadingpost　　脫貧toshakeoffpoverty;anti-poverty　　治則興，亂則衰Orderleadstoprosperityandchaostodecline2、中華民族的喜慶節(jié)日（ChineseFestivial）　　國慶節(jié)NationalDay　　中秋節(jié)Mid-AutumnDay/Festival　　春節(jié)SpringFestival　　元宵

4、節(jié)LanternFestival　　兒童節(jié)Children’sDay　　端午節(jié)DragonBoatFestival　　婦女節(jié)Women’sDay　　潑水節(jié)Water-SplashingDay　　教師節(jié)Teachers’Day　　五四青年節(jié)YouthDay3、中國獨(dú)特的傳統(tǒng)飲食（UniqueTraditionalChineseFoods）　　餛飩wonton　　鍋貼guotie(friedjiaozi)　　花卷steamedtwistedrolls　　套餐setmeal　　盒飯boxlunch;Chinesetake-away　　米

5、豆腐ricetofu　　魔芋豆腐konjaktofu　　米粉ricenoodles　　冰糖葫蘆astickofsugar-coatedhaws(orapples,etc.)　　火鍋chafingdish　　八寶飯eight-treasurericepudding　　粉絲glassnoodles　　豆腐腦jelliedbeancurd4、中國新興事物（NewlySproutedThings）　　中國電信ChinaTelecom　　中國移動(dòng)ChinaMobile　　十五計(jì)劃the10thFive-YearPlan　　中國電腦聯(lián)網(wǎng)Chi

6、nanet　　三峽工程theThreeGorgesProject　　希望工程ProjectHope　　京九鐵路BeijingCKowloonRailway　　扶貧工程Anti-PovertyProject　　菜籃子工程VegetableBasketProject　　溫飽工程Decent-LifeProject　　安居工程EconomyHousingProject　　掃黃Porn-PurgingCampaign　　西部大開發(fā)Go-WestCampaign5、特有的一些漢語詞匯　　禪宗ZenBuddhism　　禪dhyana;dhga

7、ya　　混沌chaos　　道Daosim,thewayanditspower　　四諦FourNobleTruth　　八正道EightfoldPath　　無常anity　　五行說TheoryofFiveElements　　無我anatman　　坐禪mettaortranscendentalmeditation　　空sunyata　　虛無nothingness　　雙喜doublehappiness(中)，adoubledstrokeofluck(英)　　小品wittyskits　　相聲cross-talk　　噱頭；掉包袱gimmick

8、,stunt　　夜貓子nightpeople;night-owls　　本命年thisanimalyearofsb.　　處世之道philosophyoflife　　姻緣yinyuan（prefixedfateofmarriage）　　還愿redeem