英漢句子結(jié)構(gòu)的差異對(duì)翻譯的影響

《英漢句子結(jié)構(gòu)的差異對(duì)翻譯的影響》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、英漢句子結(jié)構(gòu)的差異對(duì)翻譯的影響英漢句子結(jié)構(gòu)的差異對(duì)翻譯的影響李紅菱1，王麗2(1.沈陽航空工業(yè)學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，遼寧沈陽110136;2.遼寧工業(yè)大學(xué)外語系，遼寧錦州121001)摘要：英漢兩種語言異多于同，反映在句子結(jié)構(gòu)上就體現(xiàn)為意和與形合、后飾與前飾、前重心與后重心、復(fù)合句與簡(jiǎn)單句的區(qū)別。透徹了解這些差異，就能準(zhǔn)確理解原文，從而把握翻譯規(guī)律，這對(duì)英語教學(xué)和翻譯實(shí)踐都至關(guān)重要。關(guān)鍵詞：句子結(jié)構(gòu)；差異；翻譯中圖分類號(hào)：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B文章編號(hào)：1674-327X(2009)03-0054-03無論是在外語教學(xué)，還是在英漢翻譯和跨文化交

2、際的過程中，英漢句子結(jié)構(gòu)的差異往往會(huì)造成不小的障礙。如果不熟悉兩者的差異，翻譯時(shí)就會(huì)對(duì)原文亦步亦趨，留下濃重的源語痕跡，從而違背目的語的表達(dá)習(xí)慣。探索并了解這些差異及其翻譯規(guī)律對(duì)英語學(xué)習(xí)者極為重要。一、英語重形合，漢語重意合美國(guó)翻譯理論家奈達(dá)在其《譯意》一書中指出：“就漢語和英語而言，也許在語言學(xué)上最重要的一個(gè)區(qū)別，就是形合和意合的對(duì)比?！本唧w來說，英語比較注重句子結(jié)構(gòu)形式的完整性和邏輯的合理性。英語的語法成分都具有獨(dú)立的作用，其句子的從屬關(guān)系大多是用連接詞，如“if,although,as,because,when,inorderthat,

3、so”等表現(xiàn)出來，即英語句子往往以形統(tǒng)神，以豐滿的形態(tài)變化制約句子的格局；[1]而漢語句法關(guān)系主要靠詞序和語義關(guān)系表達(dá)，句子中成分與成分之間的關(guān)系比較內(nèi)在化、隱含化、模糊化，往往并不追求形式的完整，而只求達(dá)意而已。因此可以說，英語注重形式鏈接的特點(diǎn)非常明顯，而英語中的很多形式鏈接成分在漢語中是可以省略的。例如：（1）AtEatontheboysstandinaclusterandlifttheirhatswhentheirnamesarecalled.譯文：在伊頓，學(xué)生們站在一起，叫到名字的就舉舉帽子。（2）冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？譯文：If

4、wintercomes,canspringbefarbehind?正因?yàn)橛⒄Z和漢語存在著意合和形合的差異，在英譯漢時(shí)，就需要在保持原語義連貫的基礎(chǔ)之上，刪除一些作用不太大的連接成分以使譯文簡(jiǎn)潔流暢，一目了然。此外，這樣做能夠突出句子的主要部分，達(dá)到主次分明的目的。同樣，在漢譯英時(shí)，應(yīng)該先辨明句子的主從關(guān)系，然后盡量增添一些連接詞或關(guān)系代詞，以便突出譯文的主謂關(guān)系，使句子結(jié)構(gòu)更加完整，邏輯更加嚴(yán)謹(jǐn)。在例（1）中，將原文的“whentheirnamesarecalled”譯為“叫到名字”，而不是“當(dāng)被叫到名字時(shí)”，符合漢語的行文習(xí)慣，避免了多余的

5、成分，顯得簡(jiǎn)練自然。而若將例（2）譯文中的連接詞“if”省略，雖然句子意思可以理解，但一般不被規(guī)范的英語所接受，只能算是拙句。二、英語重后飾，漢語重前飾雖然英漢句子都采用“主謂賓”（SVO）的排列順序，但它們?cè)谛揎椪Z（定語和狀語）的位置上存在著一個(gè)顯而易見的差別。具體來說，英語的修飾語既可置于被修飾成分之前，又可置于其后。若此修飾語為短語或分句，則往往置于被修飾成分之后。而漢語的修飾語無論是單獨(dú)用還是幾個(gè)連用，都應(yīng)放在被修飾成分之前。試比較：（1）Themanwhotalkedtomeattheclublastnightismyboss.譯文

6、：昨天在俱樂部和我說話的那個(gè)人是我的老板。（2）我想要一個(gè)窗戶朝著大海的房間。譯文：I’dlikearoomwhosewindowlooksoutoverthesea.當(dāng)句子中存在多個(gè)修飾成分時(shí)，可分為如下兩種情況：1.多項(xiàng)定語。當(dāng)句子中有兩個(gè)以上的定語作修飾語時(shí)，英語句子的基本順序是由近及遠(yuǎn)，由小范圍到大范圍，由次要意義到重要意義，由程度弱者到程度強(qiáng)者，而漢語則恰恰相反。例如：WithoutthestrongPartyleadership,wecouldn’t①②haveachievedtremendoussuccesses.譯文：沒有黨的

7、堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)，我們就不可能取得②①偉大的成就。從這個(gè)英譯漢的例子可以看出，英語句子中的Party位于strong之后，其強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容是“黨的領(lǐng)導(dǎo)”；而譯成漢語之后，兩個(gè)單詞釋義的順序卻發(fā)生了改變，這是因?yàn)樵跐h語中更側(cè)重于“堅(jiān)強(qiáng)的領(lǐng)導(dǎo)”。翻譯英語定語時(shí)，必須根據(jù)原文的意思和漢語的習(xí)慣靈活處理。即使是翻譯英語的單詞定語，有時(shí)也要改變其位置，或轉(zhuǎn)換成漢語的其他成分，如：Shewasanintelligent,attractiveandsomewhatarrogantdaughterofafamouslawyerinLondon.譯文：她是倫敦一位著名律師

8、的女兒，有才華，又迷人，但有點(diǎn)傲慢。2.多項(xiàng)狀語。英語狀語一般放在被修飾的謂語動(dòng)詞的后面，但有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)也放在句首；而漢語的狀語一般是在被修飾的謂語動(dòng)詞前。不過，有