資源描述：
《東方俄語(yǔ)第二冊(cè)翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、第一課關(guān)于我的一些事情讓我們認(rèn)識(shí)一下。我的名字是塔基亞娜謝爾蓋耶夫娜。當(dāng)人們相識(shí)的時(shí)候，他們一般談?wù)撌裁茨?？我?tīng)見(jiàn)了你們的第一個(gè)問(wèn)題：“你從事什么職業(yè)？”我教俄語(yǔ)。我在普希金俄語(yǔ)學(xué)院工作。我想，你們都聽(tīng)說(shuō)過(guò)這所大學(xué)。關(guān)于你們的問(wèn)題“你住在哪里？”我這樣回答：我是莫斯科人。這就意味著，我出生并且生活在莫斯科。您多大了？——你們問(wèn)到。哦，這真是一個(gè)很難回答的問(wèn)題。女士們不喜歡回答這個(gè)問(wèn)題。據(jù)說(shuō)，女士只有三種年齡：小女孩，少女，年輕的女士。因此我是年輕的女士?，F(xiàn)在你們問(wèn)到：“您有家庭么？”是的，我結(jié)婚了?！澳泻⒆訂?？”我
2、又兩個(gè)孩子：兒子和女兒?！八麄兌啻罅?？”兒子二十一歲，女兒十五歲。"你丈夫從事什么工作?"他是記者，在雜志社工作?！霸诳臻e時(shí)間你喜歡做什么?”我非常喜歡電影。晚上我喜歡聽(tīng)輕音樂(lè)。我還喜歡縫紉和編織，喜歡旅游?！澳悄幌矚g什么？”不喜歡別人妨礙我講電話。關(guān)于我自己再說(shuō)些什么呢？在中學(xué)我酷愛(ài)閱讀，外語(yǔ)。我夢(mèng)想去莫大學(xué)習(xí)。中學(xué)畢業(yè)后我上了大學(xué)。大學(xué)里的學(xué)習(xí)很有趣。現(xiàn)在我在普希金俄語(yǔ)學(xué)院工作。我教授外國(guó)學(xué)生俄語(yǔ)，我非常熱愛(ài)自己的工作。在性格方面，我是熱愛(ài)生活，善于交際的人。我又很多朋友。這樣我們就認(rèn)識(shí)了。下節(jié)課我將介紹我的家
3、庭給你們：我的丈夫，兒子，女兒和雙親。你們想一想，要向他們提哪些問(wèn)題。很高興和你們認(rèn)識(shí)。第二課我的家庭現(xiàn)在我來(lái)跟你們講一些有關(guān)我的家庭的事情。你們已經(jīng)知道，我結(jié)婚了。我的家庭由四個(gè)人組成。你們看這張照片。你們看見(jiàn)六個(gè)人。這是我的家庭。這是我的丈夫，旁邊站著我們的孩子們，娜思嘉和基里爾。在正中間坐著我的爸爸媽媽。這是我，在左邊。先從我的父母講起。他們都生活在莫斯科。爸爸是領(lǐng)退休金的人，現(xiàn)在已經(jīng)不工作了。他已經(jīng)退休五年了。他65歲。過(guò)去他是一名建筑師。媽媽不工作，她是家庭主婦。媽媽和爸爸是同歲，他們出生在同一年，但是所有
4、人都認(rèn)為，媽媽比爸爸年輕。這是我的丈夫。他的名字是鮑里斯。在照片中他顯得很?chē)?yán)肅，但是在生活中他是很歡快的人。他是記者，在雜志社工作。他經(jīng)常出差。鮑里斯——出色的運(yùn)動(dòng)員，他經(jīng)常和孩子們一起運(yùn)動(dòng)。我的丈夫45歲，他比我大5歲。這是我們的女兒。她是家中最小的。她叫娜思嘉，全名是阿納斯達(dá)希亞。娜思嘉跟她爸爸特別像。娜思嘉——中學(xué)生，她在八年級(jí)學(xué)習(xí)。娜思嘉比基里爾小6歲?；餇?1歲。他已經(jīng)是一名大學(xué)生了，在大學(xué)學(xué)習(xí)?；餇栂氤蔀橐幻g。他學(xué)習(xí)漢語(yǔ)?；餇柡湍人技魏苡押茫瑑扇讼矚g在一起。他們都有很多朋友。娜思嘉的朋友是她的同
5、班同學(xué)。而基里爾的朋友既有同年級(jí)的同學(xué)也有過(guò)去的同班同學(xué)。我的媽媽——賢惠的家庭主婦，她縫紉編織技術(shù)高超?，F(xiàn)在她教孫女縫紉和編織。我的爸爸畫(huà)畫(huà)很好，有時(shí)他和娜思嘉一起學(xué)習(xí)畫(huà)畫(huà)，娜思嘉也畫(huà)的不錯(cuò)?；餇柦?jīng)常請(qǐng)求爺爺：“展示郵票?！蔽业陌职忠簧荚谒鸭]票，現(xiàn)在他有大量的藏品。我們家所有人都喜歡書(shū)和音樂(lè)。我們的家庭非常和諧美滿(mǎn)。每個(gè)星期日我們經(jīng)常在一起度過(guò)。我們?cè)谝黄鸷荛_(kāi)心很有意思。遺憾的是，我的哥哥住的離我們比較遠(yuǎn)——在新西伯利亞，但是他和妻子經(jīng)常會(huì)來(lái)我們家里做客。第三課我的大學(xué)今天我來(lái)給你們講一些關(guān)于我的事情。我是基
6、里爾。我們已經(jīng)認(rèn)識(shí)了。我的媽媽?zhuān)鶃喣戎x爾蓋耶夫娜，已經(jīng)跟你們講了一些關(guān)于我的家庭的事情。我需要提醒你們的關(guān)于我的事情是：我今年21歲，大三學(xué)生。我在亞飛國(guó)家研究所學(xué)習(xí)。我所在的學(xué)院是莫大的一個(gè)系。順便說(shuō)一下，我的父母也都是莫大的畢業(yè)生。媽媽在語(yǔ)文（俄語(yǔ)）系學(xué)習(xí)，而爸爸在新聞系工作。我們的學(xué)校位于莫斯科的正中央，離克里姆林宮不遠(yuǎn)。學(xué)校的教學(xué)樓很久，大概有200年的歷史了。在學(xué)校大概有500多名學(xué)生，工作著150多名老師。在我們學(xué)校主要的課程有——亞洲和非洲的語(yǔ)言，這些國(guó)家的歷史，文學(xué)和經(jīng)濟(jì)。學(xué)校儲(chǔ)備著未來(lái)的翻譯家，
7、歷史學(xué)家和教師。每個(gè)學(xué)生都應(yīng)該很好地掌握一門(mén)東方和西方的語(yǔ)言。我們學(xué)校的老師們都非常好。我們有很多外教，有一些來(lái)自中國(guó)。一年級(jí)時(shí)，劉老師教我們中文。我們都非常愛(ài)他。他教我們講中文，寫(xiě)漢字，理解漢語(yǔ)，讀中文的雜志和報(bào)紙，我們幫助他學(xué)俄語(yǔ)：說(shuō)，讀，寫(xiě)?，F(xiàn)在劉老師已經(jīng)回國(guó)了。我們和他通信。他給我們講述自己的生活和工作，自己的國(guó)家。我們給他寫(xiě)有關(guān)我們的學(xué)習(xí)。據(jù)說(shuō)，不久前我們學(xué)校來(lái)了一位新的中文老師，但是我沒(méi)有見(jiàn)到他。我們學(xué)校的學(xué)生在大學(xué)里學(xué)習(xí)5年。我們也有研究生院。四年級(jí)的學(xué)生可以去國(guó)外學(xué)習(xí)。整整一年他們都在那里的大學(xué)和學(xué)院
8、里學(xué)習(xí)，住在宿舍，去那個(gè)國(guó)家的各處旅行。當(dāng)然，之后他們的這門(mén)外語(yǔ)會(huì)非常出色。要知道，在所有人都說(shuō)那種語(yǔ)言的國(guó)度中學(xué)習(xí)那種語(yǔ)言是更輕松和有趣的。最主要的是，效果很好。我打算去中國(guó)。要知道我的專(zhuān)業(yè)是漢語(yǔ)。在大學(xué)里我們很多時(shí)候都是在學(xué)習(xí)：講座，進(jìn)修班，每天的漢語(yǔ)課。除此之外，更多的是應(yīng)該去自覺(jué)地學(xué)習(xí)。幾乎沒(méi)有空閑時(shí)間。但是大學(xué)生活——不僅僅是上課和聽(tīng)
