必備!自學(xué)越南語基礎(chǔ)知識

《必備!自學(xué)越南語基礎(chǔ)知識》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、越南語作者：來源：發(fā)布日期：2009-01-31瀏覽次數(shù)：152繼“越南語的由來”和“學(xué)越南語難乎？易乎？”之后，近來，一些越南語學(xué)習(xí)者希望本人把怎樣才能學(xué)好越南語的體會和方法寫出來，以供他們參考。經(jīng)再三考慮，覺得還是一分為二來寫的好，先寫口語問題，再寫文字結(jié)構(gòu)和翻譯問題。對學(xué)越南語的人來說，口語比文字難學(xué)。八十年代，尤其是七十年代以前，在我國的越南語翻譯和教學(xué)隊伍中，幾乎清一色是越南華僑。語言學(xué)家做過這樣的統(tǒng)計：同樣是受過大學(xué)教育的外語類學(xué)生，英語專業(yè)學(xué)生的口語過關(guān)率為70—75%，而越南語專業(yè)的學(xué)生口語過關(guān)率僅是25%左右。這是什么原因造成的呢？為什么這個問題長期以來都得不到解

2、決呢？在這里，本人將從以下幾個方面加以探討，把個人的一些體會寫下來，僅供參考。一、??????困難的原因????學(xué)越南語在語音上的困難主要表現(xiàn)在以下幾個方面：1、音素多，且大多陌生,這是學(xué)越南語的第一道難關(guān)。學(xué)過英語的人都知道，英語有26個字母，48個音素，而越南語呢？越南語有29個字母，149個音素，是英語的三倍。對于任何一種語言來說都一樣，音素越多，讀音就會分得越細。在越南語的149個音素中，有些是和英語、漢語相同或相類似的，這些音素對中國人來說還是容易掌握的。而越南語的音素中大部分是英語、漢語所沒有的，有些盡管書寫形式相同或相類似，讀音也不相同。所以，對中國人來說要想學(xué)好，掌

3、握好而且能運用自如就不是那么容易了。以下是越南語的音素表，在音素下面畫橫杠的是英語，漢語里所沒有的。單元音：a?????a??e??ê??i??o????????u?????y??單元音后加輔音:ac???c??ac??ach??am???m??am??an???n??anang???ng??ang??anh??ap???p??ap??at???t??at??ec??em??en??eng??ep??et??êch??êm??ên??ênh??êp??êt??ich??im??in??inh??ip??it???c??om??on??ong??op??ot???c???m???n?

4、??ng???p???t?m???n???p???t??uc??um??un??ung??up??ut???c???ng???t二合元音:ai??ao??au??ay??au??ay??eo??êu??ia??iu??oa??oeoi?i???i??ua??uê??ui??uy???a???i???u三合元音:iêu(yêu)??oai??oao??oay??oeo??uay??u?i??uya??uyu????i????u??復(fù)合元音后加輔音:iêc??iêm??(yêm)??iên??(yên)??iêng??iêp??iêt??(yêt)??oan??oac??oach??o

5、ang??oanh??oat??o?c??o?m??o?n??o?t??uan??uat??u?c??u?n??u?ng??u?t??uynh??uyên??uyêt????c????n????ng????p????t??輔音:bc??ch??d?????g??(gh)??gi??h??k??kh??l??m??n??nh??ng??(ngh)??p??ph??qu??r??s??t??th??tr??v??x??對于中國人來說，剛開始接觸和學(xué)習(xí)越南語時，這些音素所造成的困難還是不少的。有些人一時不知道如何去適應(yīng)，有些人因方法掌握得不好，導(dǎo)致有些音發(fā)不了或發(fā)不好，最終影響到學(xué)習(xí)的興

6、趣和開口的信心。????2、語言組合頻率過高，這是學(xué)越南語的第二道難關(guān)。和漢語一樣，越南語幾乎都是以單音節(jié)詞的形式出現(xiàn)，且有6個聲調(diào)（漢語是4個聲調(diào)）反復(fù)出現(xiàn)和變化于逐一音節(jié)之中。這對學(xué)習(xí)者來說，要想說好越南語所要遇到的困難是不言而喻的。以“中華人民共和國”為例，英語是“people’s+Republic+of+china”共8個音節(jié)，需要4次組合，而越南語則是“N??c+C?ng+Hoà+Nhan+Dan+Trung+Hoa”共7個音節(jié)，需要7次組合，加之7次聲調(diào)變化，共出現(xiàn)的組合頻率達14次之多。以英語的4次組合頻率與越南語的14次組合頻率相比，大家既可知道學(xué)越南難在何處矣。?

7、?3、聲調(diào)的問題。這是學(xué)越南語的第三道難關(guān)。我們都知道，英語只有語調(diào)而沒有聲調(diào)，語調(diào)是可以由說話人根據(jù)不同的語言環(huán)境來自行掌握的。例如：英語的“Becarefull”（小心），正確的發(fā)音是“Be'carefull”，而說話人在不同的語言環(huán)境里說成“'Becarefull”或“Becare'full”時，雖然不夠準確或錯誤，可是，聽說人也能明白說話人想要表達的意思。對于有聲調(diào)的語言來說，情況就完全不同了。以漢語為例，“小心”只能讀成“xi?oxin”,對沒有聲調(diào)的語言國