資源描述：
《英語用來表達感情的顏色詞的內(nèi)涵與外延》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、英語用來表達感情的顏色詞的內(nèi)涵與外延 一．引言顏色可以幫助人們從心理感受客觀世界。顏色讓人們更加了解世界，讓人們的生活緊密地聯(lián)系在一起。各種顏色不僅存在于自然,而且存在于社會生活。Wassily·Kandensky,現(xiàn)代抽象藝術(shù)的創(chuàng)始人說,讓他工作的精神在于藝術(shù):“顏色直接影響精神?！鳖伾c文明化之間關(guān)系的研究源遠流長，迄今為止，至少有2500多年的歷史。人類在探索顏色與文化關(guān)系的歷史長流中，涌現(xiàn)出了大量的理論學說和對比研究。這極大地豐富了我們對色彩研究的總體認識。在日常生活中，色彩是最富有表現(xiàn)力的語言，它不僅能表現(xiàn)某種語言，傳達某種情緒
2、，而且它還能成為最敏捷、最通俗的交流工具和媒介，人們也往往借用色彩來抒發(fā)自己的情感、豐富自己的語言。顏色是自然界中最絢爛的表象。根據(jù)詞源,英語顏色詞可以分成兩大類:基本顏色詞和實物顏色詞?；绢伾~用于描述事物本身的顏色。它們所代表的基本顏色幅度寬廣，具有一定概括性，在事物色彩的描繪上使用頻率較高。英漢兩種語言中都有大量的基本顏色詞。在英語之中，基本顏色詞常是red、yellow、blue、white、black、green、purple。漢語中也有紅、黃、藍、白、黑、綠、紫等詞與之對應(yīng)。每一種物質(zhì)對象都有獨特的色彩,物件的名稱不僅僅指對象
3、,而且還指它的顏色。例如,青銅表示顏色的銅?？墒怯懈嗟膶嵨镱伾~,如gold(金)黃色、orange橘、grass(草)綠色。顏色詞給視覺效果帶來了的美麗享受。感謝顏色詞，英語不再是些干燥、暗啞的語言,而是變得生動逼真。 二．文獻回顧隨著人類文明的發(fā)展,英語顏色詞不斷地增加和豐富。很多學者也都做了多方面的研究，例如：鄧炎昌，劉潤清兩位學者，通過多方考究調(diào)研，多次探討出版的《語言與文化》。林紀誠，悉心從多方角度下查閱交流出版了《語言與文化綜論》。陳華燁又從英漢顏色詞所表現(xiàn)的中西文化差異上，從多角度多方面為我們的語言學習提供了大量的幫助。由
4、于語言的模糊特征、英語顏色詞并不是在所有的情況下注明出處意義。他們從它的原始的意思產(chǎn)生一些擴展意義。例如,可使用英語顏色詞來表達全部人類的情感喜、怒、哀、樂。當英語顏色詞用于感情表達,本源意義已經(jīng)擴展到新的意思，而擴展語言意義更生動的形象。在英文顏色詞的象征意義上，柴慧芳查閱大量資料與文獻更是讓我們深入的學習顏色詞。實際上,當英語顏色詞用于感情表達的意思時,他們的延伸是在具體的語言環(huán)境中產(chǎn)生的。理論上來說,作為一種視覺效果,感受:顏色詞用于人類的應(yīng)該是一樣的。但是在特定的語言環(huán)境,人們增加對顏色詞的語義聯(lián)想。這意味著英語給了特殊的顏色詞含義
5、,而這些出于意義的字典。語義聯(lián)想的可能使人接受了英語顏色詞語言信息。換句話說,它是一個過程代替,用來表達感情，可使用英語顏色詞連接到人們的臉色;也可使用與英語毫無關(guān)系的顏色詞來描述人們的臉色用來表達感情的。本文將從英語顏色詞的語義特征展開討論。三、研究分析語言是一種社會現(xiàn)象，是文化信息的載體和容器。不同的社會、不同的民族、不同的國家存在著不同的文化。對于不同文化背景的人來說，同一表達方式可能指的并非是同一件事，同一件事又有著不同的表達方式，由此而產(chǎn)生了文化差異。在英語學習中，一定要注意了解所學語言國家的歷史、文化、傳統(tǒng)、風俗習慣、生活方式等
6、。忽視了文化差異則往往會造成語用失誤，甚至會鬧出笑話。西方英語國家非常重視顏色環(huán)境的情感反映及交際作用，這是應(yīng)為語言中的顏色詞除了表示大自然的絢麗色彩外，也體現(xiàn)著不同文化內(nèi)涵，使人產(chǎn)生不同的聯(lián)想，也往往對人的情緒產(chǎn)生很大的影響。所以人們常常用顏色喻指人的情緒和看法，在語用意義的表達過程中會體現(xiàn)直接關(guān)系和間接關(guān)系?！ 》治觥 ?.1語用意義直接關(guān)系（直觀意義）人類的情感由最高到最低，如喜、怒、哀、樂變化都會通過面部表情，焦急的心態(tài)造成的心理變化都反映在了臉上。所有這些可能會導(dǎo)致一種膚色變化,以達到人們由目光觀看產(chǎn)生每一種心情溝通。因為顏色直面
7、是指純視覺，而在其影響內(nèi)很輕易地拓展延長意義和本義。從這一關(guān)系,延長意義和原先的意思是直接和清晰的。紅色Thegirlflushedbrightredwithshame.WhenImentionedittohim,hewentred.在這兩個句子,red“紅色”也意味著“臉蒙羞得滿臉通紅。當人們被丟臉,血涌到了面部,以及當時的情況改變時，臉是紅的。紫色Hereferredtomeasthe“enemy”andusedtogopurpleinthefaceattheverymentionofmyname.Thepeopleeitherlike
8、dmeverymuchorhatedmewithapurplepassion.Timothy’scheeksassumedapurplishhueofindignation.在這
