資源描述：
《yesman《好好先生》電影中英對照劇本》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、YesMan《好好先生》-Carl:No.不接。Nomeansno.我說了不接。Bojour.遭上號(用法語)-Peter:Carl,Iknowit'syou.Carl，我知道是你。-Carl:Oh.Hey,man.哦，嘿，伙計。Iwasjustabouttocallyou.That'ssoweird.beaboutto:正要做某事weird:怪異的巧了去了，我正想給你打電話呢。Hadyournumberdialed,wasabouttopress""send.""dialed:dial的過去分詞，撥打press:按send:發(fā)送剛按了號碼，準備打過去。Didyoublockyour
2、number?block:【屏蔽】你把來電號碼屏蔽了？-Peter:Yeah,Idid.YouneveranswerwhenIdon’t.是啊,不屏蔽的話你從來不接我的電話。So,whatareyoudoing?好吧，你在干什么？-Carl:Oh,justhangingoutinmyapartment.hangout:到處轉(zhuǎn)悠apartment:一套公寓房間在房子里轉(zhuǎn)悠呢。-Peter:Youdidgetmytext,right?text:短信你收到我的短信沒有？-Carl:What?Text?What?什么？短信？什么短信？-Peter:We'reallgoingouttonigh
3、ttonight:今晚.我們今天晚上出去喝酒。-Carl:Man,thatsoundsgreat.IwishIcouldjoinyou.join:加入伙計，這主意聽起來棒極了。我要能去就好了。I'mjustsojammedup.jamup:阻塞，妨礙【忙碌】不過我現(xiàn)在有點忙。I'mtotallyoffthegrid,youknow?totally:完全地grid:方格，格子beoff:被圍困于sth中我一個人要搞定一堆事情你明白我的意思吧？-Peter:No,Idon'tatall.不明白,我不明白。-Carl:Igotabunchofstuffgoingon.There'sthis
4、thingIgottado.abunchof:很多bunch:束gotta:必須（等于havegotto）我手上一堆事情。今天有件事我得做掉。Anyothernightwould'vebeengreat.Darnittoheck.darnittoheck.（口語）表示可惜darn=damn:該死的heck:見鬼，該死，混蛋如果能換一天晚上就更好了。真他媽的可惜。-Peter:Thing?Whatthing?事？什么事？-Carl:Thing,youknow,justathing.就是事，你明白的，一件事。IfIhadmythinginfrontofme,Icouldtellyouwh
5、atitis...如果這事情就在我手邊的話，我大概就能告訴你是什么了…ButIknowthere'sathing.Athing.反正我很確定我現(xiàn)在有事要做。什么事。-Peter:Idon'tthinkthere'sanythingwrittendowninyourfakecalendar.writedown:寫下fake:假的calendar:日歷我覺得你那所謂的日歷上肯定什么事情都沒寫。-Carl:No,itsaysspecificthings.specific:特殊的，具體的當然有，上面寫了某一件事情。-Peter:Specificthings.Like"getinlineatt
6、hevideostore"?video:錄像帶某一件事情？比如說'在錄像店里排隊'？-Carl:What?Whatareyoutalkingabout??。磕阏f什么？I'mnotatthevideostore.I'minmyapartment.我沒在錄像店里，我在家里。-Peter:Icanseeyou,Carl.I'moutsidethevideostore.我看見你了，Carl。我就在錄像店外面。-Carl:That'snotme.那不是我。-Peter:It'snot?不是嗎？-Carl:Oh,Iknowwhat'shappening.ThereisthisguywhoIook
7、sjustIikeme...哦，我明白怎么回事了。有個跟我長得很像的人…...whogoestoaIotofthesamestoresIdo.在我常去的那家錄像店里。That'sprobablywhoyou'reseeing.probably:大概你看到的大概就是那個人。-Peter:Wow,that'samazing.amazing:令人詫異的喔，那就厲害了…...becausehismouthismovinginsyncwithwhatyou'resa
