わけはずべき用法和意義上的區(qū)別

《わけはずべき用法和意義上的區(qū)別》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。

1、わけはずべき用法和意義上的區(qū)別「わけ」日文漢字寫成「訳」、和「翻訳」的「訳」一樣，但在使用當中是完全不同的。用在「翻訳」時，就是和中文的“翻譯”的意思完全一樣，除「翻訳」外，還有「通訳」、「訳す」等?！冈U」讀作「わけ」時，單獨使用是“理由”“原因”，是個實意名詞。例如：今日、彼が遅刻した訳が分からない。（搞不清楚他今天遲到的原因。）　　　訳も無いのに彼は遅刻した。（沒有什么理由，他就遲到了。）一般情況下，組成慣用形較多，特別是組成“補充型”慣用形很多。下面一一加以說明。由于「わけ」是名詞，所以在句子中前面必須是用言和助動詞的連體形。1、…

2、…わけがない／わけはない（[沒有理由]不可能……，不會……）「薬も飲まないで、治るわけがないでしょう?！梗ú怀运?，病怎能治好呢。[不能治好呀。]）2、……わけだ。/というわけだ。（當然……，自然……）「彼はずっと日本にいるから、日本に詳しいわけだ?！梗ㄋ恢痹谌毡?，當然很了解日本情況呀。）3、……わけではない。（并不是……，并非……）「私は普段料理を余り作らないが、料理が嫌いなわけではない?！梗ㄎ移綍r不大做菜，但并不是不愛做菜。）4、……わけにはいかない。（[因為沒有條件]不可以……，不能……）「頭が痛いが、仕事が多いので、休むわけにはい

3、かない?！梗^疼，但因為工作忙，不能休息。）「はず」?jié)h字寫「筈」。一般是形式體言，接在用言連體形之后；另外有名詞用法。1）形式體言用法1：根據(jù)已經(jīng)掌握的情況，推測應該出現(xiàn)的情況①今回は合格するはずだ。（這次應該合格。）②彼は中國に3年いたのだから、中國語はうまいはずです。（他在中國3年，中國話應該很好。）③父が來るはずでしたが、急用ができたので、私がきました。（本來父親應該來的，但是有了急事，所以我來了。）2）形式體言用法2：表示預計。理應。①船は午后4時に入港するはずだ。（輪船理應下午4點鐘進港。）②彼は來るはずだ。（他理應來。）③代表

4、団は明日出発するはずです。（代表團理應明天出發(fā)。）3）形式體言用法3：表示理由、道理。①彼に分からぬはずはないと思う。（我想他不可能不懂。）②そんなはずはない。（按理不會是那樣的。）③私ができるはずはないでしょう。（我不可能會的。）4）名詞用法：①矢筈「やはず」：箭尾。②弓筈「ゆはず」：弓兩端系弦的地方。③相撲的一種手段。「べき」是古文的推量助動詞「べし」的連體形。接在動詞終止形后面，在現(xiàn)代主要用于應盡的義務和“令人……”等之處。サ變動詞后面接「べき」時，經(jīng)常用「すべき」。1）應盡的義務①友達の言うことは信じるべきです。（應該相信朋友講的

5、話。）②もっと早く知らせるべきだったのに、遅れてしまって申しわけございません。（應該更早地通知你，拖晚了，實在對不起。）③親を大切にすべきだ。（應該善待父母。）④今后も勉強すべきことは山ほどある。（今后應該學習的內(nèi)容還很多。）2）表示“令人……”。①この20年、中國は驚くべき進歩を遂げた。（近20年，中國取得了驚人的進步。）②これは笑うべきことではない。（這不是令人發(fā)笑的事情。）3）表示“值得”。①この工場は見學すべきところが沢山ある。（這個工廠有很多值得參觀的地方。）②このパソコンは本當に買うべきだなあ。（這個電腦真值得買呀。）③あの映

6、畫は見るべきであろうか。（那個電影值得一看嗎？）「わけ、べき、はず」的區(qū)別:「わけ、べき、はず」とは何の區(qū)別がありますか、今から解答します。?「べきだ」、「わけだ」、「はずだ」在使用中，都有“應該”的含意。但是，但在實際使用中，是有一些區(qū)別的。1、「べきだ」：表示“應該”。其特點有：（1）只是動詞的基本形+べきだ。（2）這種“應該”帶有主體個人的主張、建議，強調(diào)的動作具有某種“義務”。例：今日のことは　君の間違いなのだから　ちゃんと彼女に謝るべきだ。例：學生にとっては　まず　真面目に　勉強するべきだ。這個語法的否定形式是「べきではない」，

7、而不可以用「－－ないべきだ」的形式。例：學生の前には　そんなひどい話を話すべきではない。而不可以用「話さないべきだ」的形式。2、「わけだ」：也表示“應該”。但在這個“應該”中，還含有“理所當然”“理應當”“當然--了”。強調(diào)：某事的成立是“理所當然”的?；蛘哒f，根據(jù)前項的事實，在后項作出“理所當然”的結(jié)論。注意：這是一個對客觀事物的判斷或下結(jié)論。例：この問題は　小學生でも　わかるのだから　大學生の君は　すぐできるわけだ。例：北海道では　12月になると　雪が降るわけだ。“わけだ”：1、對句中的事情、道理等，是不用推測，就能夠明白的。這是“わ

8、けだ”的特征之一。2、是對句里的內(nèi)容作解釋說明。例：王さんは　日本に　十年も　住んだから　日本語が　上手なはずだ。（說明解釋）“わけだ”：還有表示恍然大悟、怪不得---的含意。例：「山田さんは