資源描述：
《論文-中俄數(shù)詞成語比較》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、分類號編號煙臺大學(xué)畢業(yè)論文（設(shè)計）漢俄數(shù)字成語比較申請學(xué)位：院系：專業(yè)：姓名：班級：學(xué)號：指導(dǎo)老師：2012年月日煙臺大學(xué)漢俄數(shù)字成語比較姓名：那斯佳導(dǎo)師：2013年月日煙臺大學(xué)煙臺大學(xué)畢業(yè)論文（設(shè)計）任務(wù)書院（系）：姓名學(xué)號畢業(yè)屆別專業(yè)畢業(yè)論文（設(shè)計）題目指導(dǎo)教師學(xué)歷職稱所學(xué)專業(yè)具體要求(主要內(nèi)容、基本要求、主要參考資料等)：進度安排：指導(dǎo)教師（簽字）：年月日院（系）意見：教學(xué)院長（主任）（簽字）：年月日備注：[摘要]成語是語言中經(jīng)過長期使用、錘煉而形成的固定短語。它簡短精辟，易記易用，并常常附帶有感情色彩，包括貶義和褒
2、義（還有中性）。成語在文學(xué)作品及日常表達中起著特殊的作用，它能使語言更加精練、生動。漢語中四個字的成語特別多，其中嵌進數(shù)字的又占相當(dāng)高的比例，大約占15-20%。有用數(shù)字開頭的，例如：一絲不茍、二龍戲珠、三生有幸、四海一家、五彩繽紛、六親不認(rèn)、七竅玲瓏、八面威風(fēng)、九霄云外、十年寒窗、百讀不厭、千載難逢、萬象更新等。有嵌有兩個數(shù)字的成語，例如：一心一意、一唱一和、一干二凈、一差二錯、一波三折、一目十行、一呼百應(yīng)、一了百了、一落千丈、一本萬利等。還有的是前后兩個數(shù)字順序組成的，例如：三言兩語、朝三暮四、五顏六色、七嘴八舌、十拿
3、九穩(wěn)等。有意思的是其他各個民族和國家的語言中也有同樣的現(xiàn)象，就是在成當(dāng)中應(yīng)用數(shù)字。俄語成語也和漢語成語類似，一般有兩個對比的部分，又好聽又容易記。有用數(shù)字開頭的Одинкакмесяцвполе.一個人像月亮在田野中孤單.Двасапога–пара(иобаналевуюногу)兩只鞋都是左腳的.（禍不單行）Триграции三個美.Пятоеколесовтелеге.推車第五個輪子.（畫蛇添足）Шестоечувство.第六感.Семьпятницнанеделе.一個星期七個星期五.Восьмоечудосве
4、та.第八世界奇跡.Девятыйвал.第九個高峰.Делодесятое.第十件事情.Сороклет–бабийвек.四十女人變老婦.有嵌有兩個數(shù)字的成語ОднавеснанаРодинелучше,чемстовесенначужбине.一個春天在老家比一百春天在國外好.Одинпашет,асемерорукамимашут.一個人工作七個人指揮Односегоднялучшедвухзавтра.一個今天比兩個明天好.Трусумираетстораз,агерой–одинраз.膽子小的人死一百次英雄死
5、一次.Богдалдваухаиодинязык.上帝給人創(chuàng)造兩個耳朵一個嘴.Хвастунуцена–трикопейки.驕傲人的價值三毛.Изтретьихуст,изтретьихрук.從三口從三手（七嘴八舌）.Однойкурицейчетырехненакормишь.一個雞吃不飽四個人.Шестьднейрабочих,аседьмой–дляохочих.六天工作第七天休息.Семьразпримерь,одинразотрежь.七次量一次剪（三思后行）.Семьлетмолчал,навосьмойв
6、скричал.七年沉默第八年喊起來（七年之癢）.Неимейсторублей,аимейстодрузей.不要有一百萬要有一百朋友.Добрыйдруглучшестародственников.一個善良的朋友比一百親人好.Стоголов–стоумов.一百頭一百腦.有的是前后兩個數(shù)字順序組成的Старыйдруглучшеновыхдвух.老朋友比新朋友好.Неузнавайдругавтридня–узнавайвтригода.三天之內(nèi)認(rèn)識不了朋友需要三年.Спятогонадесятое.從五數(shù)到九.С
7、емьдеревень,алошадкаодна.七個村子一匹馬.Веснадаосень–наднюпогодвосемь春秋天氣一天變八次.Опятьдвадцатьпять又是二十五（老調(diào)重彈）。本文將重點探討和比較中國和俄羅斯兩個民族在成語中應(yīng)用數(shù)字的相同和差異，從而把其中體現(xiàn)出來的中俄文化進行比較、交流，使兩國人民能夠加深彼此了解。[關(guān)鍵詞]成語；數(shù)字；中國文化；俄羅斯文化目錄引言一、漢俄數(shù)字成語中的數(shù)字表義對比11.1漢語成語中數(shù)詞符號所表達概念的確定性與靈活性。21.1.1成語中數(shù)詞符號所指的確定性31.1.
8、2成語中數(shù)詞符號所指的靈活性31.2俄語成語中數(shù)詞符號所表達概念的確定性與靈活性。41.2.1成語中數(shù)詞符號所指的確定性41.2.2成語中數(shù)詞符號所指的靈活性4二、數(shù)字成語蘊含的文化比較2.1成語中數(shù)詞符號所指概念的傳統(tǒng)文化意蘊2.1.1成語中的數(shù)詞反映出漢民族繼承傳統(tǒng)文化的觀念52.1.2成語中的數(shù)詞
