資源描述：
《楊云峰2011-2012翻譯教案》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、羅定職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系教案商務(wù)英語翻譯教程2011-2011學(xué)年第一學(xué)期課程名稱：商務(wù)英語/經(jīng)貿(mào)英語翻譯周學(xué)時：2節(jié)/周開課時間：2011年9月1日使用班級：310商務(wù)英語+應(yīng)用英語使用教材《商務(wù)英語翻譯》授課教師：楊云峰實操商務(wù)英語翻譯BusinessTranslation&Interpretation?總學(xué)時：36節(jié)（2節(jié)/周）?開課時間：2011-2011學(xué)年第一學(xué)期?適用班級：310商務(wù)英語1班+310應(yīng)用英語1班?專業(yè)：商務(wù)英語+應(yīng)用英語?使用教材：《商務(wù)英語翻譯》?出版社：高等教育出版社?授課教師：楊云峰教學(xué)目的本教程旨在讓學(xué)生掌握英漢互譯的基本技巧，包括詞匯翻譯技巧
2、、句子翻譯技巧以及商務(wù)文體的翻譯，不斷擴大學(xué)生的詞匯量和雙語互譯水平，能準(zhǔn)確通順地翻譯一般難度的商務(wù)文體和其他各種材料。教學(xué)方法?在課堂上主要講授專題翻譯技巧，通過討論互動形式讓學(xué)生翻譯，并講解翻譯要點。?在課后主要是通過布置作業(yè)鞏固所學(xué)的翻譯技巧，以章節(jié)文體翻譯為任務(wù)驅(qū)動，并要求學(xué)生查閱資料，不斷提高翻譯水平。教學(xué)要求1.掌握本單元翻譯技巧；2.熟悉本單元的篇章翻譯主題；3.熟記與本單元主題相關(guān)的詞匯；4.基本句子翻譯訓(xùn)練與篇章翻譯；5.課外作業(yè)及翻譯筆記?？己朔绞?平時成績占30%（出勤、課堂表現(xiàn)、作業(yè)）?期末考試占70%?考試方式：試卷羅定職業(yè)技術(shù)學(xué)院_2011-2011_
3、學(xué)年第一學(xué)期《商務(wù)/經(jīng)貿(mào)英語翻譯》教學(xué)計劃表授課對象：外語系商務(wù)/經(jīng)貿(mào)英語專業(yè)310級1班人數(shù)：38+17課程名稱商務(wù)/經(jīng)貿(mào)英語翻譯計劃總課時36教材名稱及出版社《商務(wù)英語翻譯》高等教育出版社教輔材料名稱無主要教學(xué)內(nèi)容本教材為一年課程，分為上篇（1-2章）、中篇（3-15章）和下篇（16-19章），計劃在本學(xué)期完成上篇和中篇（3-13章），其教學(xué)內(nèi)容如下：第一章：翻譯的基本知識；第二章：商務(wù)英語和商務(wù)英語翻譯；第三章：英漢英語中的詞語翻譯；第四章：英漢翻譯中的增詞法與減詞法；第五章：英漢翻譯中的重復(fù)翻譯法；第六章：英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換法；第七章：英漢翻譯重點詞義的引申；第八章：英
4、漢翻譯中“虛”與“實”的轉(zhuǎn)化；第九章：英語句子中主語的翻譯；第十章：定語從句的翻譯；第十一章：英語被動語態(tài)的翻譯；第十二章：英語難句和長句的翻譯；第十三章：語境對譯文詞義及句子的制約。每章都有針對性地講解商務(wù)英語的基本理論及其翻譯技巧，并結(jié)合商務(wù)翻譯實訓(xùn)和課后練習(xí)鞏固所學(xué)的翻譯技巧，提高翻譯水平。輔導(dǎo)課（時間、內(nèi)容）安排課前課后對個別學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中遇到的問題予以解答；對于作業(yè)中出現(xiàn)的典型性問題在課堂上集體解答。教研活動安排雙周四下午參加教研室活動參加聽課、評課活動備注主講教師：楊云峰輔導(dǎo)教師：楊云峰教學(xué)進度周次學(xué)時日期教學(xué)內(nèi)容（篇目與章節(jié)）備注128.28~9.3無課229.4
5、~9.10第一章：翻譯的基本知識329.11~9.17第二章：商務(wù)英語和商務(wù)英語翻譯429.18~9.24第三章：英漢翻譯中的詞語翻譯529.25~10.1第四章：英漢翻譯中的增詞法與減詞法6210.2~10.8國慶節(jié)放假7210.9~10.15第五章：英漢翻譯中的重復(fù)翻譯法8210.16~10.22第六章：英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換法9210.23~10.29第七章：英漢翻譯中的詞義的引申10210.30~11.5第八章：英漢翻譯中的“虛”與“實”的轉(zhuǎn)化11211.6~11.12第九章：英語句子中主語的翻譯教學(xué)進度周次學(xué)時日期教學(xué)內(nèi)容（篇目與章節(jié)）備注12211.13~11.19第十
6、章：英語從句的翻譯13211.20~11.26第十一章：英語被動語態(tài)的翻譯14211.27~12.3第十二章：英語難句和長句的翻譯15212.5~12.10第十二章：英語難句和長句的翻譯16212.11~12.17第十三章：語境對譯文詞義及句子意義的制約17212.18~12.24復(fù)習(xí)18212.25~12.31復(fù)習(xí)19202122ChapterOne:GeneralintroductiontoBusinesstranslation1.TeachingObjectives●Tolearnbasicknowledgeabouttranslation●Tomasterthetrans
7、lationtheory:translationprocessandtranslationstandard●Tobefamiliarwithtranslationskills:literaltranslationandliberaltranslation2.TeachingFocus●translationtheory:translationprocessandtranslationstandard●translationskills:literaltranslationandl
