資源描述：
《奧巴馬開學(xué)中英文演講稿（全文）》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、奧巴馬開學(xué)中英文演講稿（全文） Hello,everybody!Thankyou.Thankyou.Thankyou,everybody.Allright,everybodygoaheadandhaveaseat.HoSpicer?(Applause.)IamhereallacrossAmerica,fromkindergartenthrough12thgrade.AndIamjustsogladthatallcouldjoinustoday.AndIiddot;斯派塞(TimSpicer)好嗎?(掌聲)我現(xiàn)在與弗吉尼亞州阿靈頓郡韋克菲爾德高中的學(xué)生們?cè)谝黄稹?/p>
2、美國(guó)各地從小學(xué)預(yù)備班到中學(xué)12年級(jí)的學(xué)生正在收聽收看。我很高興大家今天都能參與。我還要感謝韋克菲爾德高中出色的組織安排。請(qǐng)為你們自己熱烈鼓掌。(掌聲) Iknoanyofyou,todayisthefirstdayofschool.Andforthoseofyouinkindergarten,orstartingmiddleorhighschool,itsyourfirstdayinaneaginetherearesomeseniorsoutthereoreyeartogo.Andnomattereofyouareprobablymerandyoucouldv
3、estayedinbedjustalittlebitlongerthismorning. 我知道，今天是你們很多人開學(xué)的日子。對(duì)于進(jìn)入小學(xué)預(yù)備班、初中或高中的學(xué)生，今天是你們來到新學(xué)校的第一天，心里可能有點(diǎn)緊張，這是可以理解的。我能想象有些畢業(yè)班學(xué)生現(xiàn)在感覺很不錯(cuò)(掌聲)還有一年就畢業(yè)了。不論在哪個(gè)年級(jí)，你們有些人可能希望暑假更長(zhǎng)一點(diǎn)，今天早上還能多睡一小會(huì)兒。 Iknoyfamilylivedoverseas.IlivedinIndonesiaforafeymother,shedidnthavethemoneytosendmeericankidsporta
4、ntformetokeepupericaneducation.Soshedecidedtoteachmeextralessonsherself,MondaythroughFriday.Butbecauseshehadtogotoeshecoulddoitorning. 我了解這種感覺。我小時(shí)候，我們家生活在海外。我在印度尼西亞住了幾年。我媽媽沒有錢送我上其他美國(guó)孩子上的學(xué)校，但她認(rèn)為必須讓我接受美式教育。因此，她決定從周一到周五自己給我補(bǔ)課。不過她還要上班，所以只能在清晨四點(diǎn)半給我上課?！ oightimagine,Ies,Idfallasleepright
5、thereatthekitchentable.Butymothereoneofthoselooksandshedsay,Thisisnopiicformeeither,buster.(Laughter.) 你們可以想見，我不太情愿那么早起床。有很多次，我趴在餐桌上就睡著了。但每當(dāng)我抱怨的時(shí)候，我媽媽都會(huì)那樣地看我一眼，然后說：小子，這對(duì)我也并不輕松。(笑聲) SoIknoeofyouarestilladjustingtobeingbackatschool.ButImheretodaybecauseIhavesomethingimportanttodiscus
6、sherebecauseIakingsureyoustayontrack,andyougetyourhomeentsresponsibilityforsettinghighstandards,andsupportingteachersandprincipals,andturningaroundschoolsthatarentostdedicatedteachers,themostsupportiveparents,thebestschoolsintheakeadifference,noneofitatterunlessallofyoufulfillyourres
7、ponsibilities,unlessyoushodash;如果你們大家不履行你們的責(zé)任，不到校上課，不專心聽講，不聽家長(zhǎng)、祖父祖母和其他大人的話，不付出取得成功所必須的勤奮努力，那么這一切都毫無用處，都無關(guān)緊要。這就是我今天講話的重點(diǎn)：你們每個(gè)人對(duì)自己的教育應(yīng)盡的責(zé)任。 Iethingthatyouregoodat.Everysingleoneofyouhassomethingtooffer.Andyouhavearesponsibilitytoyourselftodiscoveraybeevengoodenoughtoightnotknoaybeeven
8、goodenoughto
