《海上扁舟》(史蒂芬克萊恩)

《《海上扁舟》(史蒂芬克萊恩)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、海上扁舟斯蒂芬·克萊恩（1871——1900）是美國(guó)著名作家，以《紅色英勇勛章》、《街頭女郎瑪吉》以及一些短篇小說(shuō)聞名于世。《海上扁舟》是他最膾灸人口的短篇名著。孫致禮　譯一　他們誰(shuí)也不知道天空的顏色。幾雙眼睛平望出去，緊緊盯著洶涌而來(lái)的波濤。波濤是藍(lán)灰色的，只有浪脊上噴濺著白色的泡沫。他們幾個(gè)人全都知道這海的顏色。地平線窄了又寬，落了又起，邊緣上總是參差不齊，波浪看上去像巉巖一般尖削地向上搏擊?！∑≡诤Ｉ系倪@條小船，許多人家的浴盆都該比它大。那陣陣波濤無(wú)法無(wú)天、飛揚(yáng)跋扈地翻得又高又急，每個(gè)浪頭都給小船的航行帶來(lái)問(wèn)題?！N子蹲在船底，雙眼瞅著那六英寸厚的船舷，他與這汪洋大海就這一

2、舷之隔啊。他把袖子捋過(guò)肥胖的前臂，當(dāng)他貓腰從船里往外舀水時(shí)，身上的背心因?yàn)闆](méi)有扣上，兩片襟子在蕩來(lái)蕩去。他不時(shí)說(shuō)道：“天哪！好險(xiǎn)??！”他說(shuō)這話時(shí)，眼睛總是向東凝視著那起伏不定的大海?！〖佑凸ぴ谟脙砂褬械囊话褎澲?，有時(shí)猛然抬起身子，閃開(kāi)由船尾漩進(jìn)的海水。那是一把細(xì)細(xì)的小槳，好像隨時(shí)都會(huì)啪的一聲折斷似的?！∮浾邉澲硪话褬Ｋ⒁曋ɡ?，奇怪自已為何呆在這里?！∈軅拇L(zhǎng)躺在船頭，此刻陷入極度的沮喪與冷漠之中。如果事情不顧人意，出現(xiàn)商行倒閉、軍隊(duì)敗北、船只沉沒(méi)等情況，即使最有勇氣、最有耐性的人，也會(huì)產(chǎn)生這種心情，至少暫時(shí)如此。一個(gè)身為一船之長(zhǎng)的人，不論他指揮了一天還是十年。他的心深

3、深地扎根于船上的—筋一骨。更何況，這位船長(zhǎng)頭腦中還留著如此嚴(yán)酷的景象：晨曦蒙朧中，海上漂著七張翻轉(zhuǎn)的面孔，后來(lái)又見(jiàn)到一根中桅的斷桿，上面還綴著一只白球，在隨波沖蕩、越來(lái)越往下沉，最后沉下去了。此后，他的聲音就變得有點(diǎn)奇怪了，雖說(shuō)還很鎮(zhèn)定，但卻帶著深沉的哀傷，帶著一種口舌和淚水所無(wú)法表達(dá)的特性。　“比利，把船再向南轉(zhuǎn)—轉(zhuǎn)，”他說(shuō)?！　笆?，再向南轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，”加油工在船尾回道。　坐在這只船上，簡(jiǎn)宜就像坐在一只狂蹦亂跳的野馬上，何況，野馬也不比那船小多少。那船騰躍，豎起，栽下，就和那野馬一樣。每逢浪頭打來(lái)，小船因此而顛起時(shí)，它好似一匹烈馬向高聳的柵欄撲去。那船如何攀越過(guò)一道道水墻，實(shí)在令人不

4、可思議。況且，到了滔滔的白色浪脊上，通常還存在這樣的問(wèn)題：浪花每次從浪峰上俯沖下來(lái)，小船就必須跟著再跳一次，而且是臨空一跳。接著，小船目空一切地撞上一個(gè)浪頭之后，便滑下一道長(zhǎng)坡，風(fēng)馳電掣，水花四濺，顛顛晃晃地來(lái)到了下一個(gè)威脅跟前?！〈蠛Ｉ嫌袀€(gè)特別不利的情況：當(dāng)你成功地越過(guò)一個(gè)浪頭之后，你發(fā)現(xiàn)后邊又有一個(gè)浪頭接踵而來(lái)，一樣的氣勢(shì)洶洶，一樣的急不可待，非要想方設(shè)法把小船吞沒(méi)不可。在一條十英尺長(zhǎng)的小船上，一個(gè)人可以了解大海如何善于興風(fēng)作浪；而對(duì)于一般從未乘小船漂海的人來(lái)說(shuō)，這是無(wú)法了解的。每逢—垛藍(lán)灰色的水墻涌來(lái)，船上的人便給擋得什么也看不見(jiàn)，因而也就不難設(shè)想，這個(gè)浪頭是大海的最后一次爆

5、發(fā)，是海水的最后一次逞兇。波濤的運(yùn)動(dòng)極為優(yōu)雅，靜靜地蕩來(lái)，只有浪脊在咆哮。　在慘淡的光線中，那幾個(gè)人的面孔準(zhǔn)是灰白色的。他們目不轉(zhuǎn)睛地盯著船尾，眼睛準(zhǔn)是在奇怪地閃爍著。若是從戲院的樓廳上看去，這整個(gè)場(chǎng)面無(wú)疑是神奇而迷人的。但是，船上的人卻無(wú)暇來(lái)觀賞，即便有這閑暇，他們心里還要想著別的事情。太陽(yáng)冉冉地升上天空，他們知道是大白天了，因?yàn)楹５念伾伤{(lán)灰色變成了碧綠，上面還夾帶著琥珀色的光道，而那浪花好似滾滾白雪。夜去晝來(lái)的過(guò)程，他們并不知曉。他們只是從滾滾而來(lái)的浪濤的顏色上察覺(jué)到這番變化?！N子和記者在爭(zhēng)辯救護(hù)站與收容所有何區(qū)別，說(shuō)起話來(lái)前言不搭后語(yǔ)。廚子說(shuō)：“就在蚊子灣燈塔的北邊，有—

6、個(gè)收容所，他們一看到我們，就會(huì)乘船來(lái)接我們?！薄　罢l(shuí)一看到我們？”記者問(wèn)?！　八謧??！睆N子說(shuō)?！　笆杖菟餂](méi)有水手，”記者說(shuō)?！皳?jù)我了解，收容所只是為海上遇難的人準(zhǔn)備衣服和干糧的地方。他們沒(méi)有水手。”　“噢，有的，他們有的?！睆N子說(shuō)?！　皼](méi)有，他們沒(méi)有?！庇浾哒f(shuō)?！　八憷?，不管怎么說(shuō)，我們還沒(méi)到那兒呢?！奔佑凸ぴ诖舱f(shuō)?！　班牛睆N子說(shuō)，“我看離蚊子灣燈塔不遠(yuǎn)處，也許不是收容所，說(shuō)不定是個(gè)救護(hù)站。”　“我們還沒(méi)到那兒呢。”加油工在船尾說(shuō)。二　小船從每一個(gè)浪峰栽下的時(shí)候，疾風(fēng)鉆透了那幾個(gè)沒(méi)戴帽子的人的頭發(fā)，而船尾撲通一聲又顛下去的時(shí)候，浪花又濺過(guò)他們身旁。這些波浪，每個(gè)浪峰都是一座

7、小山，那些人可以利用呆在峰頂?shù)乃查g，眺望一下浩瀚喧囂的大海，只見(jiàn)海面熠熠發(fā)光，被風(fēng)吹得支離破碎。放蕩不羈的大海演出這場(chǎng)游戲。也許是絢麗多姿的，也許是光彩奪目的，到處閃耀著翠綠色、白色和琥珀色的光芒?！　昂脴O了，風(fēng)往岸上吹，”廚子說(shuō)?！耙蝗?，我們會(huì)漂到哪兒去呢？一點(diǎn)指望也沒(méi)有?！薄　澳堑故恰！庇浾哒f(shuō)?！∶β档募佑凸c(diǎn)頭表示贊同?！〈L(zhǎng)在船頭悶然一笑，這笑聲把詼諧、輕蔑和悲愴融為一體，一股腦兒地全給表露出來(lái)了。“伙計(jì)們，你們以為我們現(xiàn)在就有很大指望啦？”他說(shuō)。　那三人聽(tīng)