《俄漢雙解成語詞典》編纂點(diǎn)滴

《《俄漢雙解成語詞典》編纂點(diǎn)滴》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、《俄漢雙解成語詞典》編纂點(diǎn)滴張?jiān)ザ跞A中師范大學(xué)摘要：雙語成語詞典的編纂難在體例的設(shè)計(jì)上，查找方便、規(guī)范實(shí)用、針對(duì)性強(qiáng)是其宗旨。本文結(jié)合6年來編纂《俄漢雙解成語詞典》的體會(huì)，介紹在詞目編排、選條原則、例句組配、翻譯處理等方面的點(diǎn)滴創(chuàng)意。關(guān)鍵詞：俄漢成語雙語詞典編纂經(jīng)驗(yàn)1984年，華中師范大學(xué)周紀(jì)生教授主編了一部我國目前收條最為完備的大型辭書《俄漢成語詞典》（6：1984）。它對(duì)我國的俄語教學(xué)、研究及翻譯工作起到了不可估量的作用，但隨著時(shí)代和語言的發(fā)展，成語也在變化，不少的新成語詞匯進(jìn)入了俄語成語的寶庫。俄語工作者迫切需要一本貼近時(shí)代、豐富實(shí)用的成語工具書，基于此目的，在商務(wù)印書館的大力

2、支持下，我系于1996年承擔(dān)了《俄漢雙解成語詞典》的編纂工作。一、收目類別在詞典編纂的前期準(zhǔn)備工作中，我們對(duì)目前所擁有的俄語成語詞典和讀者需求進(jìn)行了認(rèn)真地研究，摘錄了蘇聯(lián)科學(xué)院俄語研究所的十七卷本《Словарьсовременногорусскоголитературногоязыка》（12：1950）和四卷本《Cловарьрусскогоязыка》（13：1981）中的所有俄語成語、俗語、諺語、慣用語條目；對(duì)比研究了Ожегов的《Толковыйсловарьрусскогоязыка》（3：1997）在各個(gè)不同時(shí)期版本中的詞及成語收入量：1997版量為80,000，而1

3、982年第九版僅為57,000；Р.И.Яранцев的《Русскаяфразеология.Словарь-справочник》（2：1997）將1985年的800條擴(kuò)充到1,500條；А.И.Молотков主編的《Фразеологическийсловарьрусскогоязыка》（14：1997）收錄4,000條成語詞條；А.И.Фёдоров主編的兩卷本詞典《Фразеологическийсловарьрусскоголитературногоязыка》（1：1997），則收錄約12,000條成語詞條，可看作是對(duì)4,000條的深化和補(bǔ)充。我們還參考了由В.П.

4、Фелицына和Ю.Е.Прохоров主編的《Русскиепословицы,поговоркиикрылатыевыражения》（4：1979），由В.П.Жуков和А.В.Жуков主編的《Школьныйфразеологическийсловарьрусскогоязыка》（5：1994），周紀(jì)生教授主編的《俄語成語詞源》（7：1990），黑龍江大學(xué)俄語系編纂的《俄漢大詞典》（8：1985）。在對(duì)上述詞典中的成語收目走向進(jìn)行分析、比較之后，我們發(fā)現(xiàn)俄語成語的收目范疇已極大地拓展了，這與蘇聯(lián)的解體、俄國的復(fù)出、語言的輪回等息息相關(guān)。最令我們感動(dòng)的是商務(wù)印書館將珍藏

5、多年的、由劉澤榮大師親自收集的條目卡片無私地贈(zèng)予我們，使我們感到責(zé)任重大。在訪教多方意見的基礎(chǔ)上，我們決定，采眾家之長，編出最能適應(yīng)中國國情的實(shí)用型雙解成語詞典?！抖頋h成語雙解詞典》旨在面向具有中等以上俄語水平的讀者、俄語翻譯工作者、俄語教師和從事語言科學(xué)研究的工作人員?；谧x者的實(shí)際需要，我們嚴(yán)格按照商務(wù)印書館的要求，在編纂工作中堅(jiān)持科學(xué)性與實(shí)用性相結(jié)合的原則，既保持詞典的典范性，又突出詞典的應(yīng)用性。根據(jù)科學(xué)性與實(shí)用性相結(jié)合的原則，本詞典在收條范圍上從廣義成語說，收條14,000左右。具體包括以下六大部分：1．類詞成語（фразеологизмы-идиомы5）。這類成語意義完整

6、，融合性強(qiáng)，不能分析，組成成分失去原來的詞匯、語法、構(gòu)詞意義，整個(gè)成語是詞的等價(jià)物，在句中充當(dāng)一個(gè)成分。如притчавязыцех,вовсятяжкая,ахилесавапята,собакусъел,чёртовакукла,навостритьлыжи,лакомыйкусок,рукиопустились等。1．詞的成語性組合(фразеологическиесочетанияслов)。這類成語的意義可以分析，有一個(gè)組成成分保留原來的詞匯、語法、構(gòu)詞意義。如телячийвосторг,закадычныйдруг,звезднаяболезнь,бросатьупрё

7、ки等。2．虛詞性固定組合。這類固定組合在句中表達(dá)現(xiàn)象與現(xiàn)象之間的關(guān)系，起前置詞、連接詞等作用，或依附于個(gè)別單詞或句子，賦予它們某種情感色彩。如влице,вобразе,неточто,натои,Воттебеина,Нашевамскисточой!Ещебы等。3．某些復(fù)合性術(shù)語和復(fù)合性稱謂。如《большаяпятёрка》,чёрныйлес,белоезолото,английскаяболезнь等。4．部分有形象、有轉(zhuǎn)義、中國讀者從字面上