《宋史趙立傳》翻譯注釋

《《宋史趙立傳》翻譯注釋》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、《宋史趙立傳》翻譯注釋趙立，徐州張益村人。以敢勇（果敢英勇）隸兵籍（被征集入伍成為士兵）。靖康初，金人大（大舉）入（入侵），盜賊群起，立數(shù)（屢次，多次）有戰(zhàn)功，為武衛(wèi)都虞候。建炎三年，金人攻徐，王復(fù)拒守（據(jù)險(xiǎn)把守），命立督戰(zhàn)，中六矢，戰(zhàn)益厲（猛烈）。城始破，立巷戰(zhàn)，奪門（破門，奮力沖開門戶）以（而）出，金人擊之死，夜半得微雨而蘇，乃殺守者，陰（暗中）結(jié)（組織）鄉(xiāng)民為（作）收復(fù)計(jì)。金人北還，立率殘兵邀擊（攔擊，截?fù)簦瑪嗥洌ń鹑耍w路，奪舟船金帛以（用）千計(jì)，軍聲（軍隊(duì)的士氣）復(fù)振（振奮）。乃盡結(jié)鄉(xiāng)民為兵，遂復(fù)（收復(fù)）徐州。時(shí)山東諸（各個(gè)）郡（州郡）莽（形容詞用作名詞

2、：廣闊的地方）為盜區(qū)，立介居（獨(dú)居）其間；威名流聞（流傳）。會(huì)金左將軍昌圍楚州急，通守賈敦詩欲以（帶領(lǐng)）城降，宣撫使杜充命立將（率領(lǐng)）所部兵往赴（往=赴）之。且戰(zhàn)且行，連七戰(zhàn)勝而后能達(dá)楚。兩頰中流矢，不能言，以手指麾（指揮），既（……之后）入城休士，而后拔鏃。（皇帝）詔（下詔）以（用）立守楚州。明年（第二年）正月，金人攻城，立命撤廢屋，城下然（點(diǎn)燃）火池，壯士持長矛以待。金人登城，鉤?。ń鹑耍┩痘鹬?。金人選死士突入，又搏（搏斗）殺（擊殺）之，乃稍引退（引兵退去）。五月，兀術(shù)北歸，筑高臺(tái)（于）六合，以（因?yàn)椋┹w重假道（借道）于（向）楚，立斬其使。兀術(shù)怒，乃設(shè)

3、南北兩屯，絕楚餉道。承、楚間有樊梁、新開、白馬三湖，賊張敵萬窟穴（名詞用作動(dòng)詞：建造巢穴）（于）其間，立絕不與（之）通（交往），故楚糧道愈梗。始受圍，菽（豆）麥野生，澤（湖澤）有鳧茨（即荸薺）可采，后皆盡，至屑（研成碎屑）榆皮食之。立遣人詣（到……去）朝廷告急。簽書樞密院事趙鼎欲遣張俊救之，俊不肯行。乃命劉光世督淮南諸鎮(zhèn)救楚。高宗覽立奏，嘆曰：“立堅(jiān)守孤城，雖（即使）古名將無以（不能或沒有辦法）逾之?！币裕ㄓ茫ぃㄍā按佟倍酱伲淮叽伲┕馐罆?huì)兵者五，光世訖（最終）不行（沒有出發(fā)）。金知外救絕，圍益急。九月，攻東城，立登磴道（dèngdào登山的石徑）以（而，

4、表修飾）觀，飛炮中其首，左右馳（飛馬）救之，立曰：“我終不能為國殄（tiǎn消滅）賊矣?！毖杂櫍ㄍ戤叄┒^，年三十有七。眾巷哭（在里巷中聚哭）。金人疑立詐死，不敢動(dòng)。越（過了）旬余（十多天），城始陷（被攻陷）。立家先殘（被殘害）于徐，以單騎入楚。為人木強(qiáng)（質(zhì)直剛強(qiáng)），不知書，忠義出天性。善騎射，不喜聲（歌舞）色（女色）財(cái)（錢財(cái)）利（名利），與士卒均廩給（俸祿；薪給）。每戰(zhàn)擐（穿）甲胄（鎧甲和頭盔）先登，有退卻者，捽（zuó揪住）而斬之。仇視金人，言之必嚼齒而怒，所俘獲磔（zhé車裂）以示眾。忠義之聲遠(yuǎn)近皆傾（向往，欽佩。傾=下）下之，金人不敢斥（責(zé)備）其名。訃（報(bào)喪的通知）聞（使上

5、聞），（朝廷）輟朝（上朝），謚忠烈。（節(jié)選自《宋史·趙立傳》