資源描述：
《徐志摩與歌德四句詩的六譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、徐志摩與歌德四句詩的六譯楊建民http://www.gmw.cn/01ds/2006-11/08/content_505358.htm 1925年8月，徐志摩在《晨報》副刊發(fā)表了自己的四句譯詩： 誰不曾和著悲哀吞他的飯， 誰不曾在半夜里驚心起坐， 淚滋滋的，東方的光明等待—— 他不曾認識你，啊偉大的天父！ 這四句詩，是德國偉大詩人歌德在小說《威廉·邁斯特學習時代》中，從一位彈豎琴的老人口中唱出的： Wernieseinbrotmitthranenass， WerniediekummervollenNacbte Anfsei
2、nenBetteweinendsass， Derkennteuchnicht,ihrhimmtischen Machte. 徐志摩的譯文是從英譯轉(zhuǎn)譯而來。為什么恰恰挑出這四句譯出？當然是因為喜愛?？捎幸粋€故事，也是徐志摩翻譯此詩的引子：英國作家王爾德曾自述，說他早年是個不羈的浪子，把人生當游戲，不承認人間有悲哀。他的媽媽卻常常以歌德的這四句詩告誡他。后來他被關(guān)進監(jiān)牢，受到奇恥大辱，這時才想起母親，也深刻地體會到了這幾句詩的人生意味。他甚至還極沉痛地懺悔說：“在我看來，有時候似乎只有悲哀才是人間的唯一真理。” 徐志摩在意大利佛羅倫薩游
3、學時讀到了這個故事，隨即將這四句詩譯了出來，回國后不久便發(fā)表了?！ ∵@四句詩刊出的第二天，胡適找到徐志摩，笑著對他說：“志摩，你趁早做詩別押韻吧。你一沒研究過音韻，再你又用你的蠻音（徐志摩是浙江人）瞎押。你看這首詩，四行詩居然是四個韻?！崩吓笥训脑拰嵲诓豢蜌猓催^去一看還的確如此。作為詩人，徐志摩這次真臉紅了?！ ∵^了兩天，徐志摩收到胡適一封信。原來，從徐志摩那走后，胡適是一路琢磨。琢磨到手癢，他也將那四句詩譯了出來： 誰不曾含著悲哀咽他的飯！ 誰不曾中夜嘆息，睡了又重起， 淚汪汪地等候東方的復(fù)旦， 偉大的天神呵，他不曾認識你?！ ?/p>
4、胡適的翻譯，在押韻上用了功夫：一三、二四，讀起來順口了許多。胡適遵從了歌德的原文，而不是從其他語言轉(zhuǎn)譯。不過一天，胡適又給徐志摩打電話，說他請一位外國教授看了自己的譯詩。那位教授中文也很好，他將其中“天神”改作了“神明”。 經(jīng)過這一番折騰，徐志摩又不甘了。他又參照原文，再譯了一次： 誰不曾和著悲淚吞他的飯， 誰不曾在凄涼的深夜。愴心的， 獨自偎著他的枕衾幽嘆，—— 偉大的神明啊，他不認識你。 這次翻譯，不僅注重押韻，在情緒上也努力傳達。但是，他反復(fù)讀后，認為自己與胡適的三種譯文，仍“沒有產(chǎn)生具有那樣偉人的詩魂時應(yīng)有一個要得的翻譯
5、”。因此將這三種譯文附上，寫成《一個譯詩問題》，發(fā)表在《現(xiàn)代評論》雜志當年的二卷38期上?！ ∥恼掳l(fā)表后很快產(chǎn)生了反應(yīng)，研究德文的北大教授朱家驊立即寄來了自己的譯文： 誰從不曾含著眼淚吃過他的面包， 誰從不曾把充滿悲愁的夜里 在他的床上哭著坐過去了， 他不認識你們，你們蒼天的威力！ 在附信里，朱家驊還說胡適和徐志摩的譯文是從卡萊爾的英譯來的，“不能說是歌德”，所以他自己是照字直譯?！ ×硪晃粚W人周開慶則在給徐志摩的信里一口氣附上了他的三種譯法（此錄一）： 誰不曾和著悲哀把飯咽下， 誰不曾在幽凄的深夜里， 獨坐啜泣，暗自咨嗟，
6、 偉大的神明呵，他不曾認識你！ 這位先生看來也是行家里手，因此批評起來也不含糊。他說徐志摩的初譯“不甚好，第二首音韻佳而字句似不甚自然；胡（適）譯的字句似較自然，而又不及徐譯第二首的深刻——這大概是二位先生詩的作風的根本差別吧”。 這個期間，徐志摩接手主持《晨報》副刊。他曾到上海去約請作者，見到了郭沫若。郭沫若也將自己的譯稿交給徐志摩： 人不曾把面包和眼淚同吞， 人不曾悔恨煎心，夜夜都難就枕， 獨坐在枕頭上哭到過天明， 他是不會知道你的呀，天上的威棱?！ 」暨€評論了徐志摩和胡適的譯文。一是句法：“誰不曾怎么，他不曾怎樣”，
7、在中文里不清楚，意思容易混，應(yīng)得斟酌；二，他認為此詩的意境比徐、胡的譯文要深沉得多。人們有時為了不大重要的事也睡不安穩(wěn)，但這類情形決不是歌德詩里的境界。所以，郭沫若的譯文，就按自己理解，用“人……他”的句式。徐志摩讀了以后卻認為，這樣的譯法與前面相比也沒有多大改良?！ 〕ミ@一點，徐志摩在接下來寫的一篇文章里，還對郭沫若的兩行譯文表達了看法： 人不曾悔恨煎心，夜夜都難就枕， 獨坐在枕頭上哭到過天明， 他假設(shè)，德語專家朱家驊讀到這里就會說：枕頭！你的枕頭哪兒來的？徐志摩也懂德語，他認為“坐在枕頭上”不很妥當?！ 」艨匆娏诵熘灸Φ呐u
8、，馬上給徐寫信回應(yīng)： “志摩：在友人處看見你編纂的晨報副刊，看見你把我譯的歌德的那幾行詩也一道發(fā)表了，甚是慚愧……不過其中錯了一個字，我不能負責，倒要請你為我改正一下。便是第三
