2015年北京航空航天大學(xué)翻譯碩士英語(yǔ)筆譯考研真題及解析

《2015年北京航空航天大學(xué)翻譯碩士英語(yǔ)筆譯考研真題及解析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、2015年北京航空航天大學(xué)翻譯碩士考研真題回憶一翻譯基礎(chǔ)英語(yǔ)考場(chǎng)上心做著做著涼了幾乎沒(méi)有幾個(gè)十拿九穩(wěn)的單詞全不認(rèn)識(shí)或者似乎認(rèn)識(shí)的感覺(jué)跟做往年真題感覺(jué)不一樣閱讀難度比較正常沒(méi)有14年的殘酷據(jù)說(shuō)14年的閱讀是GRE我在12月還買(mǎi)了本新東方的GRE講解和GRE真題做了幾篇（虐死）之前一直保持做8級(jí)真題閱讀：最后一篇簡(jiǎn)答的是有關(guān)法律兩種判刑方式？大概就是一種基于民主一種相反的（自己感覺(jué)）作文題目：onself-confidence二翻譯詞條翻譯：第一題第二題英翻中&中翻英共30個(gè)詞條（送分題30分一定要背得滾瓜爛熟我手欠不相信自己第一感覺(jué)改掉3分雖然參

2、考書(shū)有兩本但從13年開(kāi)始就不用解釋了所以只需要看中文的那本詞典我都將詞條按字母順序摘抄到筆記本了總數(shù)不超420個(gè)詞條放心大膽重復(fù)重復(fù)背背背背北航最easy的題了）段落翻譯：E-C=英譯漢1mayor植樹(shù)綠化城市環(huán)保措施11/82貧窮國(guó)家發(fā)展受阻發(fā)達(dá)國(guó)家發(fā)展快速（有2個(gè)難詞的樣子不認(rèn)識(shí)秉著“順”的原則自己整體譯過(guò)）3不同環(huán)境下人的生理適應(yīng)狀況（赤道熱帶氣候&寒冷氣候膚色的不同情況有幾對(duì)反義詞整體不難）C-E=漢譯英1第一篇不太記得按大綱這篇屬科技類(lèi)今年沒(méi)考航天的有關(guān)生物物種的與E-C第一篇類(lèi)似species只記得這詞2失去后才懂得珍惜（失去朋友才

3、知道珍惜生病后才知道珍惜身體等等很平實(shí)的語(yǔ)言但個(gè)人感覺(jué)不好翻）3習(xí)近平主席“一帶一路”【OneBeltandOneRoad】21世紀(jì)海上絲綢之路【21stCenturyMaritimeSilkRoad】絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶【theSilkRoadEconomicBelt】（臨考前有天看chinadaily微信訂閱號(hào)每日推送那天推送的時(shí)中國(guó)媒體十大流行語(yǔ)TOP10buzzwordsintheChinesemediain2014以上3個(gè)詞匯都出現(xiàn)了但無(wú)奈我只掃了一眼但記在筆記本上了看到題目的時(shí)候太激動(dòng)結(jié)果這幾個(gè)關(guān)鍵詞都寫(xiě)錯(cuò)了。。。。。TAT愣是把一帶一路

4、寫(xiě)成了onebeltandonesilk出考場(chǎng)還渾然不知自己錯(cuò)了。。。）三漢語(yǔ)百科22/8名詞解釋共20個(gè)40分今年北航的題感覺(jué)都跟時(shí)政緊緊相關(guān)每天關(guān)注時(shí)事的做百科名詞解釋會(huì)得心應(yīng)手很多都是自己知道的14年度時(shí)事但具體寫(xiě)可能都寫(xiě)不出來(lái)我就是TAT1唐裝（APEC會(huì)議鬧的吧第一個(gè)詞我頭就嗡一聲?。?打虎拍蠅3馬航客機(jī)失聯(lián)（我不知道把MH370寫(xiě)成了什么數(shù)字考場(chǎng)緊張想不起來(lái)的不確定的千萬(wàn)別寫(xiě)）4十一稅5西進(jìn)運(yùn)動(dòng)6岐黃之術(shù)7啟蒙運(yùn)動(dòng)8文藝復(fù)興（一起考的TAT）9甲午戰(zhàn)爭(zhēng)10信用卡112014西非埃博拉病毒疫情（哭哭哭全部都知道但具體描述就詞窮）12堰

5、塞湖13wifi14涂鴉15奧斯維辛集中營(yíng)16銀河系17三權(quán)分立18單獨(dú)兩孩19蘇格蘭公投20北回歸線文言文段落翻譯加中心思想賞析（不少于300字）屈原列傳截取2段岳陽(yáng)樓記“先天下之憂而憂后天下之樂(lè)而樂(lè)”這一段又是史記文言文沒(méi)細(xì)看哎考場(chǎng)湊字啊至少300字的賞析愣是湊不夠數(shù)平時(shí)也沒(méi)怎么練習(xí)后果就是神經(jīng)太緊張出考場(chǎng)頭疼不已直到睡了兩覺(jué)才恢復(fù)點(diǎn)作文：議論文船長(zhǎng)精神（一則材料60年代的某船長(zhǎng)在意外時(shí)冷靜指揮疏散船上人員結(jié)果自己犧牲另一則材料即14年韓國(guó)輪船失事船長(zhǎng)逃跑被判刑以“船長(zhǎng)精神”自主命題寫(xiě)議33/8一、十大解題思路1、細(xì)節(jié)題5個(gè)"w"，一個(gè)"h

6、"：who、which、when、what、where、how。（1）題干中可能明確提到時(shí)間、地點(diǎn)、人物或事物等細(xì)節(jié)信息。（2）有可能針對(duì)文章中的一句或幾句發(fā)問(wèn)。（3）題干和選項(xiàng)之間有可能存在因果關(guān)系。（4）解題思路：A根據(jù)時(shí)間、地點(diǎn)、人物等關(guān)鍵詞返回原文；B根據(jù)出題順序返回原文；C根據(jù)題干或選項(xiàng)中的重點(diǎn)詞或其反義詞返回原文；D通過(guò)長(zhǎng)難句返回原文，一般長(zhǎng)難句都是出題點(diǎn)。2、例證題（1）標(biāo)志：example、acaseinpointis、illustration、demonstration。（2）關(guān)鍵：不在于是否懂例子而在于例子所支持的觀點(diǎn)。（3

7、）步驟：返回原文，定位該例子；80%向上搜索，20%向下搜索論點(diǎn)；（4）在四個(gè)選項(xiàng)中尋找與找到的論點(diǎn)表達(dá)最一致，意思最接近的一個(gè)。3、詞匯題（1）標(biāo)志：在題干中明確指出原文中的詞或詞組，要求辨別其意思。44/8（2）關(guān)鍵：該單詞或詞組本身并不重要，重要的是其上下文。（3）如果該單詞認(rèn)識(shí)，并且不超過(guò)大綱，則其字面意思必然不對(duì)，其正確答案是根據(jù)上下文推測(cè)的更深層的含義，其可能與表面意思無(wú)任何關(guān)系。（4）方法借助上下文理解，在上下文中尋找同性詞或詞組，利用上下文中邏輯關(guān)系將四個(gè)選項(xiàng)代入替換，看語(yǔ)義是否通順。4、句子理解題（1）標(biāo)志：題干中明確指出是原

8、文中的某句話，重要的不是上下文，而是句子本身。（2）步驟：A重點(diǎn)是返回原文，對(duì)該句子進(jìn)行語(yǔ)法、句法、詞法的精準(zhǔn)解析。正確（不能推）理解該句子的深刻含義