資源描述：
《從文體學(xué)視角解讀公共演講英語》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、Dec.2006,Volume4,No.12(SerialNo.39)US-ChinaForeignLanguage,ISSN1539-8080,USA從文體學(xué)視角解讀公共演講英語12李美，曹金（1.山東科技大學(xué)外國語學(xué)院，山東青島266510；2.中國石油大學(xué)英語系，北京102249）摘要：英國首相邱吉爾的“希特勒對蘇聯(lián)入侵的演講”是公共演講的典型代表，本文以其演講為例，分析公共演講英語的語言特點，并試圖描繪出公共演講英語的嚴肅性和生動性的文體特征。關(guān)鍵詞：公共演講英語；文體特征；嚴肅性；生動性1.前言Wales把文體學(xué)定義為“對文體
2、的研究”（Wales，1989），這一定義既清晰又簡練。然而，Widdowson認為“所謂文體學(xué)，就是從語言學(xué)角度研究文學(xué)語篇”（Widdowson，1975，轉(zhuǎn)引自王守元，2000）。隨著現(xiàn)代語言學(xué)研究在西方的迅速發(fā)展，文體學(xué)研究也取得了巨大進步。在中國，一方面，傳統(tǒng)文體學(xué)研究主要集中在詩歌研究方面，成為詩學(xué)研究一個分支；另一方面，當(dāng)代文體學(xué)研究主要集中于研究語篇分析和篇章語言學(xué)的區(qū)別。在當(dāng)代研究中，關(guān)于文體學(xué)的著作大量涌現(xiàn)，文體學(xué)在語篇分析和英語教學(xué)中也發(fā)揮著越來越大的作用。本文以邱吉爾的“希特勒對蘇聯(lián)入侵的演講”為例，試圖描繪出公
3、共演講英語的嚴肅性和生動性的特征。2.公共演講英語的文體分析2.1詞匯特征與日常會話相比，公共演講對于詞語的選擇更加嚴謹。“公共演講英語中，在討論概念、品質(zhì)和屬性時需要抽象詞匯的使用，同時，抽象詞和大詞的使用與演講英語要求具有嚴謹性和莊重性的特點相一致”（徐有志，1992：109）。這篇論文使用了大量合成詞，例如indistinguishable，ferocious，threshold，immemorial，primordial，villainous，irrevocable，steadfastly，catastrophe，accompl
4、ished，subjugation，hemisphere等等。這些大詞的使用不僅增加了理解的難度，而且使演講的語言更加嚴肅、更具權(quán)威性，使聽眾感到演講者在政治上是嚴肅的。這篇演講的另一個特點就是第一人稱代詞的廣泛運用。表1人稱代詞運用人稱代詞第一人稱代詞（單數(shù)）第一人稱代詞（復(fù)數(shù)）第二人稱代詞第三人稱代詞總計3320138通過使用第一人稱代詞（單數(shù)“我”），演講者表明了自己的立場，而第一人稱代詞（復(fù)數(shù)“我們”）的使用把演講者和聽眾聯(lián)系起來，給聽眾以親和力，因此更能獲得來自聽眾的接受和支持?！拔覀儭钡倪B續(xù)運用暗示聽眾應(yīng)該團結(jié)起來加入反法西
5、斯統(tǒng)一戰(zhàn)線，粉碎法西斯主義者獨裁統(tǒng)治世界的野心。2.2句法特征【作者簡介】李美（1980-），女，山東科技大學(xué)外國語學(xué)院碩士研究生；研究方向：認知語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)。曹金（1982-），女，中國石油大學(xué)英語系碩士研究生；研究方向：認知語言學(xué)與英語教學(xué)。42從文體學(xué)視角解讀公共演講英語相對于日常用語和商業(yè)廣告，公共演講英語寫作更加正式。在這篇演講中，句子的容量和功能都得到了充分發(fā)展。我們將從以下四個方面進行分析：句子結(jié)構(gòu)，動詞短語，句子類型和名詞短語。2.2.1句子結(jié)構(gòu)這篇演講總共有68個句子，最長的句子是第十二段第六個句子，包含68個單
6、詞；最短的是第五段的句子，只有三個詞。這篇演講總共有1439個單詞，平均一個句子的長度是21.6個單詞，每句平均含詞量超過了整個英語的平均含詞量（17.6詞/句）。從下面的統(tǒng)計可以看出，大多數(shù)句子的長度在3到19個單詞之間，含詞量在20到39個單詞之間的句子，也占到了句子總數(shù)的30.9%。長句傾向于表達復(fù)雜句義，而且可以造成高雅和肅穆的藝術(shù)效果。表2句子長度句子單詞數(shù)量句子數(shù)量所占比例3~194160.3%20~392130.9%40~5957.3%60~6811.5%在句子結(jié)構(gòu)上，英語演講與商業(yè)廣告、日常會話和即興演講也有所不同，一個
7、很顯著的特點就是使用了大量的以副詞開頭的句子，在這篇演講中，總共有12個以副詞開頭的句子。副詞引導(dǎo)的狀語句占了句子總數(shù)的16.6%，與其它文體相比，公共演講英語中的狀語部分更加復(fù)雜，例如在第十一段第三個句子，狀語包含30個單詞，而十二段第二個句子，狀語包含26個單詞。這種句式使聽眾不能很快接觸到句子的主要內(nèi)容，增加了懸念，這種句子在時間的使用上是不經(jīng)濟的，但卻能吸引聽眾的注意力，強調(diào)句子的主體部分，與演講者的條件和目的相一致。2.2.2動詞短語由于許多動詞短語可以用名詞和其它形式的短語代替，在公共演講中動詞短語相對簡單，大多數(shù)動詞都與情
8、態(tài)詞和助動詞連用。演講的時態(tài)也具有一定的復(fù)雜性。在這篇演講中，一般現(xiàn)在時占主要地位，一共有51個，占49.5%，其它時態(tài)則不盡相同。這篇演講重在回顧法西斯過去一段時間對歐洲甚至世界的侵略，呼吁英國全國民眾現(xiàn)
