資源描述：
《奧巴馬獲勝演講全文》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、奧巴馬獲勝演講全文（中英文對照）?ThevictoryspeechofBarackObamaObama：奧巴馬：Hello,Chicago.您好，芝加哥。IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible,whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime,whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.如果還有人對美國是否
2、凡事都有可能存疑，還有人懷疑美國奠基者的夢想在我們所處的時(shí)代是否依然鮮活，還有人質(zhì)疑我們的民主制度的力量，那么今晚，這些問題都有了答案。??It'stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthisnationhasneverseen,bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyforthefirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbedifferent,th
3、attheirvoicescouldbethatdifference.這是設(shè)在學(xué)校和教堂的投票站前排起的前所未見的長隊(duì)給出的答案；是等了三四個(gè)小時(shí)的選民所給出的答案，其中許多人都是有生以來第一次投票，因?yàn)樗麄冋J(rèn)定這一次肯定會不一樣，認(rèn)為自己的聲音會是這次大選有別于以往之所在。It'stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican,black,white,Hispanic,Asian,NativeAmerican,gay,straight,disabledandnotdisabled.A
4、mericanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenjustacollectionofindividualsoracollectionofredstatesandbluestates.這是所有美國人民共同給出的答案－－無論老少貧富，無論是民主黨還是共和黨，無論是黑人、白人、拉美裔、亞裔、原住民，是同性戀者還是異性戀者、殘疾人還是健全人－－我們從來不是“紅州”和“藍(lán)州”的對立陣營。Weare,andalwayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.我們是美利堅(jiān)合眾國這個(gè)整體，永遠(yuǎn)都是。I
5、t'stheanswerthatledthosewho'vebeentoldforsolongbysomanytobecynicalandfearfulanddoubtfulaboutwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.長久以來，很多人一再受到告誡，要對我們所能取得的成績極盡諷刺、擔(dān)憂和懷疑之能事，但這個(gè)答案讓這些人伸出手來把握歷史，再次讓它朝向美好明天的希望延伸。It'sbeenalongtimecoming,but
6、tonight,becauseofwhatwedidonthisdateinthiselectionatthisdefiningmomentchangehascometoAmerica.已經(jīng)過去了這么長時(shí)間，但今晚，由于我們在今天、在這場大選中、在這個(gè)具有決定性的時(shí)刻所做的，美國已經(jīng)迎來了變革。Alittlebitearlierthisevening,IreceivedanextraordinarilygraciouscallfromSen.McCain.我剛剛接到了麥凱恩參議員極具風(fēng)度的致電。Sen.McCainfoughtlongandhardinthisc
7、ampaign.Andhe'sfoughtevenlongerandharderforthecountrythatheloves.HehasenduredsacrificesforAmericathatmostofuscannotbegintoimagine.Wearebetterofffortheservicerenderedbythisbraveandselflessleader.他在這場大選中經(jīng)過了長時(shí)間的努力奮斗，而他為自己所深愛的這個(gè)國家奮斗的時(shí)間更長、過程更艱辛。他為美國做出了我們大多數(shù)人難以想像的犧牲，我們的生活也因這位勇敢無私的領(lǐng)袖所做出的貢獻(xiàn)而
8、變得更美好。Icongr
