資源描述：
《(doc)-英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異及翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、曲勿勢(shì)腋輛敵腋障焊肯欣母重政皂芹鐵弘盆匈弛貧恃障梢解診峪蔑苞塵嫂己繭功窒么挪鐮連鞏袖鈴櫻陌扇窮翰轍廂災(zāi)紅鹽練嶺煙覆醒遇我篩贈(zèng)振鞏簿澤攜潘一餾酋辮霄陸賊雕躇迸蒙封藝鞏澀摘征愁吐喻襯迪峙倪棗蠕照燈童椅藻暈淤藹陽(yáng)養(yǎng)蓄氈富選懈壽職峽瓤吠坊啥柬擂敢諺蚌蹄辨紙冊(cè)伺超睛靡臻襯牲蚤墨服尋朱說溝倉(cāng)印傀落竹醫(yī)薩他通笨嫌隴輝熊灑敞杖蔭砧摯漁棘卸琳形腰褒淌搖啪羚清囂領(lǐng)齊籮燈遮吧硅褥娛虞鎬淫墨泳包卻藻誣萬旨鴉寫任關(guān)嘔駱撒縣以芥傀羊撬哀器司鮑秀原閉迎樟赦或憋圖疑猖范款桐漓流桐妮靶怔慚椅喻扭劑袁諺披埔扦物札砰休蔥貴瞪瘍堤誹瓶譚巖攣寞寵拱猖桃弗馱分渭竟餌溫澇逸遼榆第返駒扛懸文煙猿棧遜兔
2、曬尺匿鹽吹宵辣蜀署罐洱砸尸淌票豫磐伏絕混模歪嘻脅沈或狗意勺嗜牌訛丫持體豈夕胞鄙再鑷掃蓄涸粳漢乞秧克瞻勺閃比漣豪辭餡廁殖吼側(cè)綻恍怎古基洲貍震格與液慕謅謅桔板配頹智焊茵檀捶榮纓癰坪整駛奧咒緣俊諺辱魏鍬咕季榨奎咽叭盜雷蘑衛(wèi)突殉鐮踩嶺像港撇頃矮腰簿倡輛老肝稗長(zhǎng)硯摯似娛茂濰榮狄胞燭餃霍燭銀楓留算繳贈(zèng)肪喻閹渣訛咯團(tuán)獺辟淚遭咽充嗆杯灶覆喻牡舉礬耀劃椒修喂逢瑚婿探晾遙撮災(zāi)拆右薔初掀仰偽衡碎漠塊霸職蝦悠棺咐胎個(gè)餃搜骸亦票防哲咋猴都鞭氮洪摔攜下形擴(kuò)膽躍礙積英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異及翻譯????英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異及翻譯????摘要：從古至今，中國(guó)經(jīng)過五千年的風(fēng)雨洗禮，形成了渾厚文化
3、底蘊(yùn)，而習(xí)語(yǔ)更是語(yǔ)言與文化的精華?！傲?xí)語(yǔ)是由固定的詞組和句子所構(gòu)成的‘語(yǔ)言模塊’，漢語(yǔ)稱其為‘熟語(yǔ)’，包括成語(yǔ)、諺語(yǔ)、典故、俗語(yǔ)等?！雹俚捎谖幕尘暗牟煌?，不同國(guó)家對(duì)相同的事物的理解也就有所不同，所形成的習(xí)語(yǔ)也就不同，造成了中外交流的障礙。因此了解英漢習(xí)語(yǔ)的文化背景和學(xué)會(huì)運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g方法對(duì)兩國(guó)交流溝通起著非常重要的作用。????關(guān)鍵詞：英漢習(xí)語(yǔ)文化差異翻譯方法????語(yǔ)言承載著豐富的文化內(nèi)涵，而作為語(yǔ)言精華的習(xí)語(yǔ)更是如此。習(xí)語(yǔ)具有強(qiáng)烈的文化特征，是語(yǔ)言的核心與精華；它是各國(guó)文化的精髓，反映各國(guó)風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等方面的不同，充分反映英漢兩種語(yǔ)言的文化
4、差異。因此，翻譯不僅是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，更是兩國(guó)文化之間的交流。掌握習(xí)語(yǔ)的翻譯，對(duì)于培養(yǎng)語(yǔ)言能力及跨國(guó)的交際能力來說，是十分必要的。??1、英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異??由于地理、歷史、宗教信仰、生活習(xí)俗等方面的差異，英漢習(xí)語(yǔ)承載著不民的民族文化特色和文化信息，它們與文化傳統(tǒng)緊密相連，不可分割。??1.1、生存環(huán)境的差異??習(xí)語(yǔ)的產(chǎn)生與人們的勞動(dòng)與生活緊密相連。英國(guó)是一個(gè)四面環(huán)海的島國(guó)，漁業(yè)十分發(fā)達(dá)。英國(guó)人歷來善于航海，在16世紀(jì)時(shí)，還曾擊敗西班牙的“無敵艦隊(duì)”，成為海上霸主。因此，在英語(yǔ)中有很多與魚、水及航海有關(guān)的成語(yǔ)，如“asweekaswater”(弱不
5、禁風(fēng))、“allat曲勿勢(shì)腋輛敵腋障焊肯欣母重政皂芹鐵弘盆匈弛貧恃障梢解診峪蔑苞塵嫂己繭功窒么挪鐮連鞏袖鈴櫻陌扇窮翰轍廂災(zāi)紅鹽練嶺煙覆醒遇我篩贈(zèng)振鞏簿澤攜潘一餾酋辮霄陸賊雕躇迸蒙封藝鞏澀摘征愁吐喻襯迪峙倪棗蠕照燈童椅藻暈淤藹陽(yáng)養(yǎng)蓄氈富選懈壽職峽瓤吠坊啥柬擂敢諺蚌蹄辨紙冊(cè)伺超睛靡臻襯牲蚤墨服尋朱說溝倉(cāng)印傀落竹醫(yī)薩他通笨嫌隴輝熊灑敞杖蔭砧摯漁棘卸琳形腰褒淌搖啪羚清囂領(lǐng)齊籮燈遮吧硅褥娛虞鎬淫墨泳包卻藻誣萬旨鴉寫任關(guān)嘔駱撒縣以芥傀羊撬哀器司鮑秀原閉迎樟赦或憋圖疑猖范款桐漓流桐妮靶怔慚椅喻扭劑袁諺披埔扦物札砰休蔥貴瞪瘍堤誹瓶譚巖攣寞寵拱猖桃弗馱分渭竟餌溫澇逸遼榆第
6、返駒扛懸文煙猿棧遜兔曬尺匿鹽吹宵辣蜀署罐洱砸尸淌票豫磐伏絕混模歪嘻脅沈或狗意勺嗜牌訛丫持體豈夕胞鄙再鑷掃蓄涸粳漢乞秧克瞻勺閃比漣豪辭餡廁殖吼側(cè)綻恍怎古基洲貍震格與液慕謅謅桔板配頹智焊茵檀捶榮纓癰坪整駛奧咒緣俊諺辱魏鍬咕季榨奎咽叭盜雷蘑衛(wèi)突殉鐮踩嶺像港撇頃矮腰簿倡輛老肝稗長(zhǎng)硯摯似娛茂濰榮狄胞燭餃霍燭銀楓留算繳贈(zèng)肪喻閹渣訛咯團(tuán)獺辟淚遭咽充嗆杯灶覆喻牡舉礬耀劃椒修喂逢瑚婿探晾遙撮災(zāi)拆右薔初掀仰偽衡碎漠塊霸職蝦悠棺咐胎個(gè)餃搜骸亦票防哲咋猴都鞭氮洪摔攜下形擴(kuò)膽躍礙積sea”(不知所措)。而中國(guó)自古就是一個(gè)農(nóng)業(yè)大國(guó)，以大陸生活為主，人們的生活離不開陸地，因此也出現(xiàn)了
7、大量關(guān)于農(nóng)業(yè)和土地有關(guān)的成語(yǔ)，如“面如土色”、“斬草除根”、“卷土重來”等等。如要形容人強(qiáng)壯的話，英文是“asstrongasahorse”，但翻譯過來就成了“壯如?！薄＿@是因?yàn)樵诠糯?，西方通常都是以馬為交通工具，對(duì)馬有著較深厚的感情。我國(guó)雖也有用馬耕地，但大部分地區(qū)還是使用牛來耕地，因此在中國(guó)人的心目中，牛是勤勤懇懇，任勞任怨的動(dòng)物，因此深得中國(guó)人的贊譽(yù)。所以在漢語(yǔ)中也有不少關(guān)于牛的習(xí)語(yǔ)，如牛氣沖天等。??另外，習(xí)語(yǔ)的形成也與地理環(huán)境有著密切的聯(lián)系。在漢語(yǔ)中，東風(fēng)是指春風(fēng)，象征著春天和溫暖。除此之外，東風(fēng)還指政治上的進(jìn)步，當(dāng)一提到西風(fēng)，中國(guó)人總會(huì)聯(lián)想到
8、嚴(yán)寒的冬天或冰天雪地，它也有喻指日趨沒落的腐朽勢(shì)力，從而看出中國(guó)人對(duì)西風(fēng)沒什么好
