資源描述：
《透過中日語言差異看中日文化差異》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、透過中日語言差異看中日文化差異 摘要：中國與日本自古是一衣帶水的鄰邦，中日兩國在經(jīng)濟(jì)文化政治領(lǐng)域都有很多相似與不同之處。而兩國之所以能在歷史的長河中相互合作，友好交流，正是因?yàn)檎Z言的交流與溝通作用。翻譯在這之間發(fā)揮了至關(guān)重要的角色。翻譯從表面上看是兩個國家語言的轉(zhuǎn)換，其實(shí)質(zhì)是兩個國家文化的交流。要想漢日翻譯順利的進(jìn)行，就必須對日語和漢語的語言體系有一個很好的把握，并對兩國的語言特點(diǎn)有深入的研究，乃至對兩種語言背后的不同文化有深刻的理解。只有這樣，才能不斷接近“信，達(dá)，雅”的標(biāo)準(zhǔn)，將不同的文化很好的傳達(dá)給不同的民族。本文將從中日語言的
2、特點(diǎn)出發(fā)，淺談如何巧妙的進(jìn)行漢日轉(zhuǎn)化關(guān)鍵詞：中日兩國；語言差異；文化差異一、日語語言的特點(diǎn)（一）曖昧性1.ちょっと的用法說起日語很多人都會想到曖昧這個詞。日語語言最大的特點(diǎn)恐怕就是它的曖昧性。究其根本還是由于日本民族的文化決定的。日本人的性格中存在內(nèi)外，上下的區(qū)分，這就決定了日本人的語言，行為都善于站在對方的角度上思考問題，減少與對方的沖突，委婉的表達(dá)自己的想法。例：女：何も言わずに行ってきたら、あんた、ここんとこずっと家にいたし。。男：今日は出かけるよ女：どこに？男：ちょっとねちょっと在日語對話中經(jīng)常出現(xiàn)，是日語曖昧性的典型表現(xiàn)。例
3、句表示女方一直責(zé)怪男方呆在家里，男方表示要出去，女方繼續(xù)追問去哪里，男方卻沒有直接告訴女方具體的地點(diǎn)。言外之意就是男方不想告訴女方自己的行蹤，用ちょっと就很好的掩飾過去了例：男：今日はお酒を?みに行きませんか女：今日はちょっとね這一例句中，女方不想和男方去喝酒，所以回答時并沒有說明白具體的事件，但是委婉的拒絕了男方的邀請。總之就是今天不太方便。由此可見，在日語的對話中，句子背后有很多隱含的意思，要根據(jù)特定的場合和具體的情形確定句子的含義。每種場景下的ちょっと和原字面意思完全不同，需要多加斟酌體會。因此進(jìn)行日語翻譯的時候，需要對日本曖昧
4、文化有所了解，讀懂對話背后的深層含義ちょっと??してきます我去打個電話就來ちょっと用がありますので、これで失禮します我稍有點(diǎn)兒事兒，先失陪了ちょっとおたずねしますが、この?xに有田さんというお宅はありませんか跟您打聽一下，這一帶有姓有田的人家兒嗎？是一種用于會話的較婉轉(zhuǎn)的表達(dá)方式。其數(shù)量少的意思不強(qiáng)烈，而只是按時程度比較輕。用于表述自己的行為或向?qū)Ψ教岢瞿撤N請求時，加上「ちょっと」2.用否定的形式表現(xiàn)肯定的意思今天一起去購物嗎？今日は一?wに?Iい物に行きませんか下了單的商品可以發(fā)過來嗎？その注文された物を?k送してくださいませんか在
5、翻譯的過程當(dāng)中應(yīng)該注意的是，不注意日語語言的習(xí)慣，直接翻譯成了：今日は一?wに?Iい物に行きますか。或者，その注文された物を?k送してください。這兩種翻譯很明顯不符合日本人的思維方式，給人一種壓迫感，日本人聽了定會大吃一驚。后者的翻譯給人一種強(qiáng)加于人的感覺，這不符合日本人的說話習(xí)慣，因此在翻譯的過程中要多加注意田中は仕事が忙しい狀?r木村：ね、今日は仕事が?Kわったら、一?wに?みに行かない田中：いいけど女同事邀請男同事一起去喝酒，但是因?yàn)楣ぷ鞯脑?，田中無法赴約，但是因?yàn)槭峭碌年P(guān)系，田中沒有直接拒絕木村，而是委婉的表達(dá)了自己的想法
6、，不使對方為難?！挨いい堡伞币彩侨照Z中常用曖昧的表現(xiàn)手法3.どうも的使用方法どうも作為寒暄用語經(jīng)常出現(xiàn)在日本人的對話中，并且根據(jù)語境的不同，翻譯也有所不同。どうも的意思有：謝謝（ありがとうございます），對不起（すみません），やどうも（好久不見了），根據(jù)語境，靈活翻譯。也體現(xiàn)了日本人說話的曖昧性。因此在翻譯成中文的時候，要根據(jù)語境靈活的翻譯母のことがどうも?荬摔勝盲皮勝槨勝?。妈妈的蕭噫蕛S夢業(yè)Ｐ牡牟壞昧恕?最近、彼はどうも??子がおかしい。最近他的狀況，總覺得有點(diǎn)怪あの人の考えれいることは、どうもわからない努力はしているのだが、どうもう
7、まくいかない（二）敬語敬語是研究日語文化的重要組成部分。對敬語的掌握程度也可以作為評判日語學(xué)習(xí)者日語水平的重要標(biāo)準(zhǔn)。敬語的使用在社會生活中無處不在，在人際關(guān)系的構(gòu)筑和調(diào)節(jié)方面發(fā)揮著重要作用。人們在交際生活中根據(jù)不同層次的交際對象與自身的關(guān)系以及特定的場合，來確定敬語的使用。日語對于敬語的使用有著明確的規(guī)范和體系結(jié)構(gòu)，這取決于日本的社會意識形態(tài)，等級制度等的社會結(jié)構(gòu)。中國古代也有很規(guī)范的敬語使用標(biāo)準(zhǔn)。隨著時代的發(fā)展，這種標(biāo)準(zhǔn)越來越被人們淡化，但是在現(xiàn)代社會還是留下了敬語使用的痕跡。因此，中日敬語使用和翻譯方面有差異也有雷同。本文就針對如
8、何翻譯日語敬語進(jìn)行淺析，對日語和中文的語言結(jié)構(gòu)對比，采用對比研究法進(jìn)行具體分析隨著時代的發(fā)展和進(jìn)步，中日語言都在發(fā)生著變化。日語敬語可以分為四類“尊敬語，自謙語，鄭重語和美化語”語言是文化的承載和表現(xiàn)，所以一個國家的語言
