資源描述：
《漢語和韓語的文化比較(中國的敬語和韓國的敬語比較,可以寫論文的)_》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、【摘要】漢語、韓語中的敬語涉及社會生活的方方面面，從不同的角度反映人們認可的行為準則、社會習慣、思維模式、道德標準等。本文從敬語的表達方式、使用狀況、形成原因三個方面對漢語、韓語的敬語進行了比較研究。研究發(fā)現(xiàn)儒家思想是兩種語言敬語形成的根本原因，兩種語言都可以用詞匯手段表敬語，在敬語使用的環(huán)境、目的、原則上大致相同，只是韓語敬語的系統(tǒng)性更強，表達方式更加多樣，敬語使用的條件更為嚴格。這些研究結果有利于提高漢語、韓語學習者的學習效率，對促進中、韓兩國人民交流也會起到積極作用?！ 娟P鍵詞】敬語；漢語；韓語；謙敬文 引言 所謂敬語，就是指人們在日常生活中所使用的表達
2、說話者對他人尊敬之意的特殊語言形式，即含恭敬口吻的一系列用語。敬語作為禮貌語言之一，廣泛運用于稱呼、客套應酬和書信寫作等各種交際場合和交際活動中?！ ∥覈怯兄鴶?shù)千年文明的禮儀之邦,產生了既豐富多彩又繁蕪復雜的敬語。敬語的運用就是交際活動的雙方把自己與對方分別放在己低人高的不同等級上,即《禮記·曲禮》所謂的“夫禮者,自卑而尊人”,從而顯示出“抑己揚人”的禮貌原則。韓國深受中國文化的影響，韓語是敬語系統(tǒng)非常發(fā)達、完備的一種語言。在交際中，韓國人使用敬語時根據(jù)不同的情景有嚴格的區(qū)別，全社會遵守統(tǒng)一的敬語使用規(guī)則。這些規(guī)則有些表現(xiàn)在詞匯的選擇上，有些表現(xiàn)在慣用語句的使用上
3、，還有些則通過語言形態(tài)的變化表現(xiàn)出來?！ 〗鼛啄陙?，“韓流”文化風靡亞洲，而且自中韓建交以來，兩國領導人頻繁互訪，交流也日益密切。在華外國留學生當中，韓國學生人數(shù)居第一位。熟悉漢語、韓語敬語的使用情況，有利于更好地理解中韓文化，方便交流?！ 「鶕?jù)中國期刊網(wǎng)搜索的結果，從1979年到2007年，與敬語相關的研究論文有329篇，其中大部分是對日語敬語、中日敬語異同的研究，對漢語、韓語敬語系統(tǒng)研究的論文相對較少。而在漢語、韓語敬語對比研究方面可以說幾乎是空白狀態(tài)。敬語在具有鮮明東方文明特點的中韓兩國語言生活中扮演著重要的角色，顯然這種研究現(xiàn)狀與具有豐富敬語的兩種語言極其不
4、對稱。目前，僅僅搜索到諸同鎬先生發(fā)表的一篇《漢語韓語中敬語和表尊敬代詞的比較》〔1〕，而且該文篇幅不大，只對漢語、韓語表尊敬的代詞進行了簡單的比較。因此，我們認為有必要對漢語、韓語敬語體系及其使用狀況進行比較詳細的對比分析。挖掘漢語、韓語敬語的異同，把握漢語、韓語敬語形成的文化原因?！ ?漢韓敬語表達方式的對比 本部分考察漢語、韓語敬語的表達方式，并在此基礎上對漢語、韓語敬語的表達方式進行對比分析?！ ?.1韓語敬語的表達方式 韓語用詞匯手段表敬意主要包括添加接頭詞“?-”、接尾詞“-?”、詞語的替換（主要包括名詞、動詞、形容詞、代詞、量詞、副詞、感嘆詞）；語法
5、手段則主要包括添加尊稱詞尾“-?-”、主格助詞“-??”和與格助詞“-?”的靈活運用、終結詞尾等表達方式。除用詞匯手段和語法手段以外，韓語還可以用委婉的句式表達敬意?！ ?.1.1詞匯手段表敬意 1.添加接頭詞“?-” 無論是個人之間的交往，還是公務往來，韓國人都特別注重敬語的使用。即在指稱對方時，往往添加表示尊敬的接頭詞“?-”等，比如，“??（貴國）”、“??（貴公司）”、“??（貴校）”。而指稱自己一方時，卻不能用“貴”而只能稱“??（本國）”、“??（本公司）”、“??（本校）”等。例如： ?、???????????. 祝貴校繁榮昌盛?！ 、?????
6、??????. 祝貴公司發(fā)展昌盛?！ 、???????????????????????????. 該產品是本公司向各位消費者隆重推介的產品?！ ?.添加接尾詞“-?” 在應尊敬的對象后添加接尾詞（又稱后接詞綴）“-?”，是韓語敬語中常用的表達方式。首先，韓語可以在表職務的名詞后加接尾詞“-?”，例如： ??—???(科長)???????????????—???(部長) ??—???(老師/先生)??????????—???(工程師) ??—???(長官) 雖然在表職務名詞后添加接尾詞“-?”可以比較靈活地表達對對方的尊敬，但這并不是說不論什么職務名詞都
7、可以在后面加“-?”。像“???（總統(tǒng)）”，后面就只能夠接“??（閣下）”?！ 〕诼殑彰~后添加接尾詞外，還可以在表示親屬的名詞后加“-?”，例如： ?—??(兄)?????????????????????—??(姐) ??—????(哥)?????????????????—????(嫂子) ???—???(母親)??????????????—???(父親) ??—???(姑媽)???????????????—???(兒子) ?—??(女兒) 在表親屬的名詞后添加接尾詞“-?”后所構成的尊稱詞匯在使用時有一定的限制。如“??”、“??”、“????
