話劇《我們的小鎮(zhèn)》

《話劇《我們的小鎮(zhèn)》》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、我們的小鎮(zhèn)桑頓?懷爾德（美國）翻譯：姜若瑜校譯：康強2001年二月中央戲劇學(xué)院導(dǎo)演系我們的小鎮(zhèn)演員：（以出場先后為序）舞臺監(jiān)督季布斯醫(yī)生久?克洛威爾豪微?紐山姆季布斯太太威博太太喬治?季布斯蕊貝卡?季布斯瓦力?威博艾密麗?威博衛(wèi)拉德教授威博先生包廂的女士觀眾席中的男士盒子中的女士席蒙?斯第文森薩莫斯太太魏任警官賽?克羅威爾打棒球的人山姆?克瑞格久?思塔德助理舞臺監(jiān)督這個戲發(fā)生在新罕布什爾州的歌洛威爾小鎮(zhèn)，1901年——1913年我們的小鎮(zhèn)第一幕沒有大幕。沒有布景。觀眾到來時看見的是只開了一半燈的空空的舞臺?，F(xiàn)在舞

2、臺監(jiān)督頭戴帽子、嘴里銜著煙斗上場，他開始在左邊的下臺口擺放一張桌子和幾把椅子，也在右邊放一張桌子和幾把椅子?！白蟆薄坝摇钡母拍钍茄輪T面對觀眾而言?！吧稀笔墙咏炷坏牟糠?。當(dāng)場燈將滅時，他擺完了桌椅并靠到了右邊前臺口的柱子旁，注視著剛剛到來的觀眾。當(dāng)場燈全滅時，他開始說話：舞臺監(jiān)督：這個戲叫“我們的小鎮(zhèn)”。編劇桑屯?懷爾德；制作和導(dǎo)演是某某。在戲中你會看到某某小姐；某某先生，還有別的人。這個小城的名字叫歌洛威爾小鎮(zhèn)，新?罕布什爾州，剛剛穿過麻省的邊界：經(jīng)度為42度40分，緯度為70度37分。第一幕是我們小鎮(zhèn)的一天，

3、時間是1901年5月7日破曉前。（一只公雞啼鳴）在山巒的背面，東邊的天際開始有了一些霞光，早晨的星星在消失之前，格外的美麗。（他看了一會，然后向舞臺的后區(qū)走去）我最好讓你們看看我們小鎮(zhèn)的布局。上邊——（和天幕平行）是大街。街的后面是火車站；鐵道從這邊延伸?？邕^鐵道是波蘭城，還有一些加拿大的家庭。（走向左邊）那邊是公理會教堂；穿過街道是嚴(yán)守教規(guī)的長老教會；浸信教徒在河的那邊；天主教堂在鐵道的遠處。鎮(zhèn)政府兼做郵局，地下室是監(jiān)獄。布拉揚有一次曾在這些石階上演講過。沿著這邊是一些小店鋪，在店鋪的前面是栓馬的柱子。第一輛汽

4、車要五年后才會在這個小城出現(xiàn)，那輛車是我鎮(zhèn)最有錢的公民銀行家卡特來特的。他住在山丘上的一所白色房子里。這是食品店，這是墨根的雜貨店，多數(shù)的人差不多每天都會光顧這兩個小店。小學(xué)在那邊，中學(xué)更遠些。早上9點差一刻，中午和下午三點，全城都能聽到學(xué)生們的叫喊聲和嬉笑聲。（他走進下臺區(qū)右側(cè)的桌椅）這是季布醫(yī)生的家，這是他家的后門。（從兩側(cè)臺口推出一個拱架）對于那些想要看到背景的觀眾來說，這就是一些背景。那是個花園，玉米……豆子……扁豆……芥菜，還有一些西紅柿。（穿過舞臺）在那時候，我們的報紙“歌洛威爾看守者”，一星期出兩次

5、。這就是主編威博先生的家，這是威博太太的花園。就象是季布斯太太的一樣，不同的是她家的園子里有很多的向日葵。在這兒，有棵灰胡桃樹。（他又回到了右邊臺口的柱子旁，注視著觀眾）不錯的小鎮(zhèn)，?。繐?jù)我所知這沒出過名人。山那邊的墓地里最早的墓碑刻著1679、1680，他們是歌洛威爾、卡特來特、季布斯和荷西，跟我們現(xiàn)在住在這的人的名字一樣。象我所說的，這是黎明時分，這個小鎮(zhèn)唯一的光是從鐵道那邊的波蘭家照出來，一個波蘭媽媽剛剛生了一對雙胞胎。久?克洛威爾家也有光亮，小久要起來送報了。車站的燈也是亮著，薛廷哈金正準(zhǔn)備給5點45分去

6、波士頓的列車發(fā)信號。（一輛帶笛聲的火車駛過。舞臺監(jiān)督看表，點了點頭）自然，在農(nóng)村燈早就亮了，因為要為奶牛擠奶，但是城里的人起的很晚，又一天開始了。季布斯醫(yī)生接生完嬰兒正從大街走過來，這是他的太太從樓上下來弄早點。季布斯醫(yī)生死于1930年，新的醫(yī)院以他命名。季布斯太太很久以前就離開了季布醫(yī)生，她是去看在俄亥俄的女兒蕊貝卡，蕊貝卡和一個做保險的人結(jié)婚。季布斯太太在那兒死于肺炎，她的尸體被運回來了?，F(xiàn)在她在山上的墓地里，和季布斯家、荷西家在一起。季布斯太太在天主教堂結(jié)婚之前叫朱麗亞?荷西。在我們的小鎮(zhèn)里我們都喜歡了解和

7、談?wù)撋磉叺拿總€人。那是季布斯醫(yī)生。小久來送威博先生的“看守者”報了。（季布斯醫(yī)生沿著左邊的大街走著。在他快轉(zhuǎn)向他的房子時他停住了，放下他想象中的黑包，摘下了帽子，用他巨大的手絹擦去他臉上的疲憊。季布斯太太已經(jīng)在廚房里了，她做出正在往爐子里放柴、點燃的動作、準(zhǔn)備早餐。突然，小久從右邊的大街上過來了，他向各個門廊扔出無實物的一疊疊報紙）小久：早上好！季布斯醫(yī)生。季布斯醫(yī)生：早上好！小久。小久：有人生病嗎？季布斯醫(yī)生：不，剛剛在波蘭城那邊有一對雙胞胎出生。小久：你現(xiàn)在要你的報嗎？季布斯醫(yī)生：好。給我吧。從星期三以來，這

8、個世界有什么重大的事嗎？小久：當(dāng)然有，先生。我學(xué)校的老師，福思特小姐就要嫁去康克了。季布斯醫(yī)生：真的？關(guān)于這事你們男孩兒怎么想？小久：這和我沒關(guān)系。但是，我覺得作為老師，她就應(yīng)該一直做下去。季布斯醫(yī)生：小久，你的膝蓋怎么樣？小久：還行，醫(yī)生。我不去注意它。就象你說的那樣，我總是能知道什么時候會下雨。季布斯醫(yī)生：今天怎么樣？會下雨嗎？小久：不會，先生。季布斯醫(yī)生：肯定？小久