看童話學(xué)日語之＜螞蟻和蟋蟀＞

《看童話學(xué)日語之＜螞蟻和蟋蟀＞》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、あり蟻ときりぎりす（イソップ物語）暑い暑い夏の日です。あせながす蟻たちは、汗を流しながら毎日毎日、食べ物を巣に運んでいました。うたおどくでも、きりぎりすたちは、毎日、ただ歌ったり踴ったりして暮らしていました。きりぎりすたちは蟻に言いました。はたらくろう「こんな暑い日に、せっせと働くなんて、ご苦労さんだね。だいじょうぶ夏は、食べ物がたくさんあるんだよ。そんなに働かなくても大丈夫さ?！工ⅳ膜扦?、蟻たちは、何も言わないで、食べ物を集めていました。やがて、寒い寒い冬がやってきました。つめきたかぜふぴーぷーと、冷たい北風(fēng)が吹いています。あたたたの蟻たちは、暖かい巣の中で、楽しく暮らしていまし

2、た。食べ物もたくさんあります。たた突然、誰かがドアを叩きました。やたドアを開けてみると、痩せたきりぎりすたちが立っています。わ「蟻さん、食べる物を少し分けてください?！工辘辘工郡沥?、小さい聲で言いました。すると、蟻たちは、こう言ったのです。あいだた「夏の間に働いて、食べ物を貯めておけばよかったのですよ?！股~蟻(あり)螞蟻食べ物(たべもの)食物巣(す)巢，窩きりぎりす蟋蟀，蟈蟈踴る(おどる)跳舞せっせと孜孜不倦地，不停地，一個勁兒地働く(はたらく)工作，勞動苦労する(くろうする)吃苦，艱苦，辛苦，操心大丈夫(だいじょうぶ)不要緊,沒關(guān)系集める(あつめる)集中，收集冷たい(つめた

3、い)冷的，涼的，溫度低的，身體感覺涼的楽しい(たのしい)快活的，愉快的叩く(たたく)敲，打，拍痩せる(やせる)瘦分ける(わける)分給，分發(fā)，分開間(あいだ)期間貯める(ためる)積攢，積蓄，攢語法注釋1.でも、きりぎりすたちは、毎日、ただ歌ったり踴ったりして暮らしていました。／但是蟋蟀們每天只是唱唱歌、跳跳舞，過著這樣的生活?！挨郡辍笔遣⒘兄~，接在動詞連用形后面，表示兩個以上動作的反復(fù)進行，或者從許多動作中舉出若干例子。意為“又……又……，或……或……，時而……時而……”等?！飨男荬撙撕￥怯兢い坤辍⑸饯说扦盲郡辍⒑盲时兢蛘iんだりして過ごしました。／暑假去海邊游泳、爬山、讀讀喜愛的

4、書，就這么過去了?！髯蛉展珗@へ行きました。公園で寫真を撮ったり、散歩したりしてとても楽しかったです。／昨天去了公園。在公園里拍拍照，散散步，過得很愉快。2.夏の間に働いて、食べ物を貯めておけばよかったのですよ。／趁夏天努力勞動，把食物積攢起來多好啊?！挨笔茄a助動詞，動詞連用形后續(xù)“ておく”構(gòu)成動詞準(zhǔn)備體。動詞準(zhǔn)備體可以表達(dá)兩種含義。（1）表示為了某種特定的目的事先做好準(zhǔn)備工作△先に電話をかけておいて、友達(dá)を訪ねるほうがいいでしょう。／給朋友掛個電話再去拜訪較好吧?！髌斩韦筏盲昝銖姢筏皮堡?、試験の前にそんなに遅くまで勉強しなくてもいい。／如果平時努力學(xué)習(xí)，考試前就不用學(xué)到那么

5、晚了。（2）表示讓某種狀態(tài)保持下來△これを記念に殘しておいてください。／這個作為紀(jì)念留下吧?！鳏激窑埭比·辘坤丹い妊预盲郡韦?、もらっておきました。／一定要我收下，我也就收下了。螞蟻和蟋蟀（伊索寓言）一個十分炎熱的夏天。螞蟻們每天都大汗淋漓地往巢穴里搬運食物；而蟋蟀卻每天只知道唱歌跳舞。蟋蟀對螞蟻說：“老兄啊，這么熱的天還工作，多辛苦呀！夏天里食物充足，不用這么勞累的！”但是螞蟻什么也沒說，只是一個勁兒地收集食物。不久寒冷的冬天來到了，外面吹著凜冽刺骨的北風(fēng)。螞蟻們在溫暖的巢穴里吃著美味，開心快樂地生活著。突然聽見有人在敲門。打開門一看，原來是消瘦的蟋蟀站在那里?！跋佇?，分點兒吃

6、的給我們吧！”蟋蟀有氣無力地央求道?！翱匆娏藛?，還是夏天儲藏食物有好處吧！”螞蟻揶揄蟋蟀說。