外文翻譯---屋頂花園綠化

《外文翻譯---屋頂花園綠化》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、德國屋頂花園綠化（德）渥爾納·皮特·庫斯特摘要本文介紹了德國屋頂花園的類型、構(gòu)造、工作原理、政府的政策支持。屋頂花園是必需品，而不是奢侈品。關(guān)鍵詞：風(fēng)景園林；屋頂花園；綜述；開敞型1屋頂花園的優(yōu)勢屋頂花園擁有很多優(yōu)勢，這是一個毋庸置疑也不可否認(rèn)的事實(shí)。有些人還存有疑慮或持相反觀點(diǎn)，其主要原因是這些人不了解屋頂花園的技術(shù)發(fā)展。在30年前或者僅僅15年前，這些疑問更多地與技術(shù)相關(guān)，如今疑問主要與成本相關(guān)?，F(xiàn)在我們能否擁有屋頂花園已完全不成問題，因?yàn)槲蓓敾▓@是必需品，而不是奢侈品。⑴高度水分保持根據(jù)屋頂花園的設(shè)計(jì)，直接的水分流失量將

2、減少70%~90（100）%。排水口的數(shù)量能夠大大減少，管道的直徑也可以更小，因此能夠節(jié)省大量建筑費(fèi)用。所收集的水資源也同樣能夠通過日常的蒸發(fā)和輸送達(dá)到自然循環(huán)。⑵空間的利用將普通的未被使用的屋頂區(qū)域設(shè)計(jì)為屋頂花園，尤其是作為公共娛樂和運(yùn)動建筑的屋頂，不僅充分利用寶貴的空間，同時也降低了購買土地的費(fèi)用。⑶動植物棲息的大自然屋頂花園很少被打擾，環(huán)境優(yōu)美，益蟲可以找到一方生存的凈土，鳥兒也可以找到一片棲息地。布滿屋頂花園的城市就是在都市里建立了適合小動物生存的大自然。⑷降低灰塵與煙霧濃度屋頂花園幫助過濾灰塵和煙霧顆粒，從大氣和雨水

3、中吸收危害性物質(zhì)，并將其從土壤中去除。⑸延長屋頂使用壽命屋頂花園保護(hù)防水層不受氣候、紫外線以及其他損傷，這大大延長了建筑的使用壽17命。裸露屋頂在夏天高溫時可以達(dá)到100℃以上，而夜間降至20℃以下，這就意味著防水層材料、連接處和其他材料都處在極度疲勞的狀態(tài)。由于系統(tǒng)所具備的蒸發(fā)、陰涼和大氣循環(huán)的冷卻效應(yīng)，一個屋頂花園最高溫度為25℃（德國），并且降溫緩慢。⑴降低噪聲屋頂花園至少可以減少3分貝噪聲，同時隔絕噪聲效能達(dá)到8分貝。這對于某些位于機(jī)場附近或有喧鬧的迪斯科舞廳等大型設(shè)備的建筑來說最為有效。⑵作為附加的隔熱層系統(tǒng)能夠帶給

4、屋頂一片陰涼，空氣流通以及蒸發(fā)能夠大大冷卻屋頂并保護(hù)屋頂不受高溫傷害。對于建筑物的頂層至少能夠節(jié)省50%用于空調(diào)的能源，可以節(jié)省50%的冬季供暖能源。⑶改善氣候環(huán)境屋頂花園能夠冷卻周圍環(huán)境的大氣并增加濕度，從而創(chuàng)造出一個小氣候。大氣的生成改善了城市的大氣狀況，減少大氣污染。⑷避免熱島效應(yīng)植物蒸騰的水分吸收熱量，并冷卻大氣。綠化植被凈化大氣并且減少潛在的煙霧威脅，因此屋頂花園擁有巨大的潛力。2德國屋頂花園的特色中德兩國屋頂綠化區(qū)別的主要表現(xiàn)之一是：在德國，80%的屋頂綠化都是開敞型。在中國，開敞型屋頂綠化非常少見。雖然僅有少量的

5、樣板工程，但是開敞型屋頂綠化的益處已經(jīng)越來越明顯?，F(xiàn)在已經(jīng)有很多的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和行業(yè)組織正在致力于制訂新規(guī)定和標(biāo)準(zhǔn)。在德國，開敞型屋頂綠化面積取決于綠化形式和質(zhì)量施工的不同，50%都被計(jì)算入綠地率，有的時候甚至更多。德國政府對于綠化有著一整套政策支持系統(tǒng)。在一些特定的區(qū)域，比如“新建工業(yè)區(qū)”，主要是指那些新建的大型工業(yè)區(qū)域，開敞型屋頂綠化往往被視為一種義務(wù)，開發(fā)商被強(qiáng)制進(jìn)行屋頂綠化。另外一個鼓勵開發(fā)商綠化屋頂?shù)姆椒ň褪菫楸桓采w表面減免雨水流失費(fèi)。在德國，開敞型屋頂綠化被看作是半覆蓋表面，因此，此項(xiàng)雨水流失費(fèi)用至少可以節(jié)約50%。1

6、7在德國，屋頂花園覆蓋整個屋頂區(qū)域。屋頂綠化系統(tǒng)同樣也安裝在人行道、行車道、游樂區(qū)域以及池塘之下。在中國的密集型屋頂綠化，綠化區(qū)域往往彼此分離。這樣就使得灌溉效率十分低下、后期養(yǎng)護(hù)困難重重，設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)時無從下手，因?yàn)樗麄儾坏貌豢紤]排水口在什么位置。在德國，地下停車場頂蓋綠化也被看作是屋頂綠化，因?yàn)樗褂玫募夹g(shù)是相近的。在中國，地下停車場頂板的綠化卻需要至少3M覆土才被承認(rèn)為綠地。3M覆土顯然是對金錢和自然資源的浪費(fèi)。原土的比重約為2.8t/立方米，也就是說如果覆土厚度達(dá)到3M，覆土荷載約為8.4t/立方米。這樣一來，主體結(jié)構(gòu)就

7、需要大量的鋼筋和混凝土。這樣不僅成本加高，開發(fā)商還失去了整整一層樓的開發(fā)空間。中國的原土資源非常緊缺，大量使用原土資源無疑是對遠(yuǎn)郊區(qū)域自然環(huán)境的破壞。最重要的是：沒有任何一種綠化形式需要3M的覆土。在德國，無論是密集型綠化形式還是開敞型綠化形式，屋頂綠化都必須具備防植物根穿刺的防水層或者是單獨(dú)的隔根層。但是在中國的很多工程的防水材料質(zhì)量存在嚴(yán)重的問題，不能夠很好地保護(hù)建筑屋頂結(jié)構(gòu)。3屋頂花園的類型3．1屋頂綠化類型屋頂形式千差萬別，有平屋頂、坡屋頂、拱形屋頂、蝶形屋頂?shù)鹊?。同時屋頂綠化系統(tǒng)也是千差萬別的。在這里，僅介紹其中最為

8、普遍的幾種綠化系統(tǒng)，它們分別是：開敞型屋頂綠化、半密集型屋頂綠化以及密集型屋頂綠化。3.1.1開敞型屋頂綠化系統(tǒng)開敞型屋頂綠化，又稱粗放型屋頂綠化，是屋頂綠化中最簡單的一種形式，具有以下基本特征：⑴低養(yǎng)護(hù)⑵免灌溉⑶從苔蘚、景天到草坪地被型綠化⑷整體高度6~20cm⑸重量為60