經(jīng)典電影臺(tái)詞(中英文對(duì)照)

《經(jīng)典電影臺(tái)詞(中英文對(duì)照)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、NO.1ForrestGump阿甘正傳ForrestGump　　1．Lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou’regonnaget.(生命就像一盒巧克力，結(jié)果往往出人意料)　　2．Stupidisasstupiddoes.(蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福)　　3．Miracleshappeneveryday.(奇跡每天都在發(fā)生)　　4．JennyandIwaslikepeasandcarrots.(我和珍妮形影不離)　　5．Haveyougivenany

2、thoughttoyourfuture?(你有沒有為將來(lái)打算過(guò)呢)　　6．Youjuststayawayfrommeplease.(求你離開我)　　7．Ifyouareeverintrouble,don’ttrytobebrave,justrun,justrunaway.(你若遇上麻煩，不要逞強(qiáng)，你就跑，遠(yuǎn)遠(yuǎn)跑開)　　8．Itmademelooklikeaduckinwater.(它讓我如魚得水)　　9．Deathisjustapartoflife,somethingwe’realldestinedtodo.

3、(死亡是生命的一部分，是我們注定要做的一件事)　　10．Iwasmessedupforalongtime.(這些年我一塌糊涂)　　11．Idon’tknowifweeachhaveadestiny,orifwe’realljustfloatingaroundaccidental—likeonabreeze.(我不懂我們是否有著各自的命運(yùn)，還是只是到處隨風(fēng)飄蕩)NO.2TheLionKing獅子王1.Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.　　世界上所有

4、的生命都在微妙的平衡中生存?！　?.Ilaughinthefaceofdanger.　　越危險(xiǎn)就越合我心意。　　3.I’monlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn’tmeanyougolookingfortrouble.　　我只是在必要的時(shí)候才會(huì)勇敢，勇敢并不代表你要到處闖禍?！　?.Whentheworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld.　　如果這個(gè)世界對(duì)你不理不睬，你也可以這樣對(duì)待它?！　?.It’slikeyou

5、arebackfromthedead.　　好像你是死而復(fù)生似的?！　?.Youcan’tchangethepast.　　過(guò)去的事是不可以改變的?！　?.Yes,thepastcanhurt.ButIthinkyoucaneitherrunfromitorlearnfromit.　　對(duì)，過(guò)去是痛楚的，但我認(rèn)為你要么可以逃避，要么可以向它學(xué)習(xí)。　　8.Thisismykingdom.IfIdon’tfightforit,whowill?　　這是我的國(guó)土，我不為她而戰(zhàn)斗，誰(shuí)為呢？　　9.WhyshouldIbeli

6、eveyou?Everythingyouevertoldmewasalie.　　我為何要相信你？你所說(shuō)的一切都是謊話。　　10.I’llmakeituptoyou,Ipromise.　　我會(huì)補(bǔ)償你的，我保證。NO.3GonewithTheWind飄　　1.Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfightingfor,worthdyingfor.Becauseit’stheonlythingthatlasts.(土地是世界上唯一值得你去為之工作,為之戰(zhàn)

7、斗,為之犧牲的東西,因?yàn)樗俏ㄒ挥篮愕臇|西)　　2.IwishIcouldbemorelikeyou.(我要像你一樣就好了)　　3.Whatevercomes,I’llloveyou,justasIdonow.UntilIdie.(無(wú)論發(fā)生什么事,我都會(huì)像現(xiàn)在一樣愛你,直到永遠(yuǎn))　　4.Ithinkit’shardwinningawarwithwords.(我認(rèn)為紙上談兵沒什么作用)　　5.Sir,you’renogentleman.Andyoumissarenolady.(先生,你可真不是個(gè)君子,小姐,你也

8、不是什么淑女)　　6.Inevergiveanythingwithoutexpectingsomethinginreturn.Ialwaysgetpaid.(我做任何事不過(guò)是為了有所回報(bào),我總要得到報(bào)酬)　　7.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.(哪怕是世界末日我都會(huì)愛著你)　　8.Iloveyo