中國鋼鐵行業(yè)的能源消費現(xiàn)狀及節(jié)能措施外文翻譯

《中國鋼鐵行業(yè)的能源消費現(xiàn)狀及節(jié)能措施外文翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。

1、CurrentsituationofenergyconsumptionandmeasurestakenforenergysavingintheironandsteelindustryinChinaZ.C.Guo,Z.X.Fuhttp://www.elsevier.com/locate/energy中國鋼鐵行業(yè)的能源消費現(xiàn)狀及節(jié)能措施Z.C.Guo,Z.X.Fuhttp://www.elsevier.com/locate/energy譯文正文：中國鋼鐵行業(yè)的能源消費現(xiàn)狀及節(jié)能措施生態(tài)與循環(huán)冶金實驗室，北京科技大學，北京100083，中華人民共和國國家多相復雜系統(tǒng)重點實驗室，過程工程研究

2、所，中國科學院，中華人民共和國摘要在本文中描述了一個關于中國鋼鐵行業(yè)能源消費現(xiàn)狀和發(fā)展的關鍵問題的調查。明顯的中國2006的粗鋼產(chǎn)量擴大到41878.0萬公噸，約占世界粗鋼產(chǎn)量的43%。在中國鋼鐵工業(yè)仍是主要的高能耗、高污染產(chǎn)業(yè)，約占全國能耗的15.2%，占全國廢水、廢氣總排放量的14%、固體廢氣物排放量的6%。由于能源利用效率低，平均每單位鋼材的生產(chǎn)的能源消耗要比發(fā)達國家高20%。然而，在過去幾年中國鋼鐵產(chǎn)業(yè)的能源利用率有明顯的改善，將來通過能源終端優(yōu)化利用可以實現(xiàn)有效的節(jié)能。最后，在中國的第11個五年計劃的經(jīng)濟政策方面也為鋼鐵產(chǎn)業(yè)提出了一些措施。關鍵詞：鋼鐵行業(yè)能源消耗節(jié)能1導言

3、在中國經(jīng)濟發(fā)展過程中，鋼鐵行業(yè)長久的發(fā)揮著重要作用。在過去的幾十年，中國的鋼鐵行業(yè)增長迅速，超過日本，在1996年成為世界上最大的鋼鐵生產(chǎn)國。2006年，中國生產(chǎn)粗鋼達41878.00萬公噸，繼續(xù)保持世界第一的排名。生產(chǎn)粗鋼約33517萬公噸的主要生產(chǎn)商占國內粗鋼生產(chǎn)總量的80%，生產(chǎn)粗鋼約8361萬公噸的當?shù)厣a(chǎn)者占國內粗鋼生產(chǎn)總量的20%。在本文中，這些主要的生產(chǎn)商是我們研究的主要課題。雖然取得了這些成績，在主要鋼鐵生產(chǎn)國中，中國的能源利用率仍然是最低的，盡管隨著科學與技術的進步，其鋼鐵產(chǎn)業(yè)總體技術水平有了很大的提高。一個典型的例子是連鑄技術的迅速采用。連鑄產(chǎn)量的份額已經(jīng)從199

4、2年約占30%所有鋼鐵生產(chǎn)增加到2004年的95.8％。同時，許多大公司用大規(guī)模、現(xiàn)代化的高爐和連鑄連軋設備取代了老化的高爐、平爐爐和鋼錠腳輪。煉鐵可采取通過高爐過程或直接還原鐵和由鐵到鋼的轉變過程可以在吹氧轉爐中進行或在電弧爐中進行。隨著鋼鐵行業(yè)整體技術水平的提高，在過去的10年里，鋼鐵的產(chǎn)量得到了極大的提高。中國粗鋼表觀產(chǎn)量從1995年的9500萬公噸增長到了2006年的41878.0萬公噸，大約是1995年的4.5倍以上，2000的3倍以上。因此，中國鋼鐵生產(chǎn)在世界鋼鐵生產(chǎn)中的份額從1995年的13%躍升至2006年的34％。這一增長預計將在未來由于國內需求的持續(xù)增長而持續(xù)數(shù)年

5、。眾所周知，鋼鐵工業(yè)是世界工業(yè)中能源消耗最大的。自1996年成為世界最大的鋼鐵生產(chǎn)商以來，隨著國內需求的大幅增長，中國鋼鐵業(yè)成長迅速。這一增長與其能源消耗的增長趨勢是一致的。鋼鐵生產(chǎn)消耗大量的能源，特別是在發(fā)展中國家和過時的、低效的技術仍然比較普遍使用的經(jīng)濟轉型國家。最近幾年發(fā)展中國家鋼產(chǎn)量平均每年以6.6%的增速增長，并且由于在這些國家當前鋼材的人均消費水平低，預計將繼續(xù)以相似的水平增長。在工業(yè)化國家，鋼鐵平均人均消費量超過425千克，而即使是重點鋼鐵生產(chǎn)的發(fā)展中國家，平均人均鋼材消費量具有極低的80公斤（1995年）的平均消費水平。大部分的中國鋼鐵工業(yè)都是通過國有企業(yè)——一個專門

6、為整個社會生產(chǎn)鋼鐵的體系發(fā)展而來的。因此，收集的中國鋼鐵生產(chǎn)能源消耗的數(shù)據(jù)也包含了其他直接和間接的與鋼鐵生產(chǎn)相關的各職能部門企業(yè)消耗的能源。此外，中國部分鋼鐵是小型鋼廠生產(chǎn)的，它們不向政府統(tǒng)計部門報告能源消耗數(shù)據(jù)。只有區(qū)分好這些數(shù)據(jù)，中國的能源消耗值才能得到公正的評估，特別是當我們將中國鋼鐵工業(yè)的能源消耗和能源強度與其他國家或特定的'最佳實踐'的范例比較的時候。我們注意到，即使有了這些調整，由于統(tǒng)計報告的問題，數(shù)據(jù)還是有可能不準確。本文的目的是提出一個有關中國鋼鐵產(chǎn)業(yè)發(fā)展的一些關鍵問題的調查，并介紹了其能源消耗狀況。就主要國家的鋼鐵消費差異和中國在國際鋼鐵舞臺上的角色進行了分析，中國

7、鋼鐵產(chǎn)業(yè)的前景和為中國鋼鐵行業(yè)制定的措施也在本文中呈現(xiàn)了出來。對于世界來說，更好地了解以及讓中國更好地了解中國已經(jīng)開發(fā)或其它國家正在開發(fā)的更多的能源和原材料有效利用的途徑是非常重要的。筆者希望本文有助于該行業(yè)在這些方面提高認識。2中國鋼鐵產(chǎn)業(yè)的能源消費結構眾所周知，中國的電力生產(chǎn)主要依賴煤炭，煤炭也是中國的鋼鐵工業(yè)中最重要的燃料。2004年，中國鋼鐵工業(yè)的能源消費結構中煤炭占69.90％，電力占26.40％，燃油占3.2％，天然氣占0.5％。煤炭不僅是最廣