資源描述：
《淺談?wù)Z篇的銜接與連貫》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、淺談?wù)Z篇的銜接與連貫｛譚玉潔2009111602)摘要：街接與連貫是語篇研宂中的兩個(gè)基本概念，也是話語分析的重大課題。銜接體現(xiàn)在語篇的表層結(jié)構(gòu)，而連貫則存在于語篇的深層結(jié)構(gòu)。銜接和連貫是語篇中固有的兩種語義關(guān)系，都有各自的實(shí)現(xiàn)手段，分別在語篇的微觀和宏觀層次上起著連接篇章成分的作用，相互影響，井同賦予語篇以篇章性。在過去的30多年中，語言學(xué)界在如何看待銜接與連貫的關(guān)系這一問題上提出了許多不同的觀點(diǎn)。本文從語篇的視角來研宄銜接和連貫的關(guān)系，先就各自的概念意義進(jìn)行分別論述，然后通過歸納語言學(xué)家在銜接與連貫的關(guān)系這一問題上的不同觀點(diǎn)來探討
2、兩者之間的關(guān)系。關(guān)鍵詞：語篇；銜接；連貫；關(guān)系語篇、篇章和話語是語篇研究屮三個(gè)重要概念，國(guó)內(nèi)語言學(xué)界對(duì)這三個(gè)概念持有不同的理解，這種分歧源于text和discourse兩個(gè)單詞的不同譯名，text被稱為語篇或篇章，discourse被譯為話語或語篇。篇章(text)和話語(discourse)是W個(gè)經(jīng)常交替使用的術(shù)語，在定義上，國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)于這兩個(gè)概念的認(rèn)識(shí)也不盡相同。一種觀點(diǎn)認(rèn)為篇章和話語所表達(dá)的概念沒有大的差別，另一種觀點(diǎn)認(rèn)為話語是篇章和情景語境的結(jié)合體，話語是動(dòng)態(tài)的語言交際，篇章是話語的靜態(tài)的脫離語境的書面記錄。簡(jiǎn)單地說，篇章
3、和話語的關(guān)系就好象是書面語篇和口頭語篇的關(guān)系。木文中所討論的語篇(text/discourse)是個(gè)廣泛的概念，包括篇章(text)和話語(discourse)。語篇是指構(gòu)成一個(gè)相當(dāng)完整的單位的語段，簡(jiǎn)單地說，就是連貫的話。它可以是自述、獨(dú)白、對(duì)話、眾人交談、演講；可以是文字標(biāo)志；也可以是詩歌、散文、小說以及其它文章。語篇無論以何種形式出現(xiàn)，都必須合乎語法，語義連貫。語篇往往是由若干句子組成的。語篇分析的界限不應(yīng)小于單句。語篇特征體現(xiàn)在很多方而，語義連貫、銜接就是語篇特征的重要內(nèi)容。語篇屮的各個(gè)成分是連貫的，而不是彼此無關(guān)的。但是，
4、對(duì)于銜接與連貫的關(guān)系問題，0前人們既有一致的看法,也有許多分歧。有的認(rèn)為銜接是語篇連貫的一個(gè)先決條件，連貫的語篇首先必須是銜接的；有的認(rèn)為銜接在語篇連貫中只部分地起作用，連貫的語篇不一定有銜接，但銜接可以促進(jìn)語篇連貫，有利于語篇連貫，使語篇的解碼過程變得容易；還有的認(rèn)為語篇連貫和銜接沒有關(guān)系，連貫是由語言的外部因素決定的，與語境、認(rèn)知、交際0的相關(guān)，不是由語篇內(nèi)部因素決定的。由此可見，如何把握銜接與連貫的實(shí)質(zhì)以及二者之間的關(guān)系是語篇分析中一個(gè)不容回避的重要課題。本文將從銜接與連貫這兩個(gè)術(shù)語的定義入手,對(duì)銜接與連貫的關(guān)系問題作初步探討
5、。二.銜接銜接(cohesion)和連貫(coherence)雖然有相冋的詞根“cohere”，但卻有著不同的內(nèi)涵。關(guān)于銜接和連貫的定義很多，一般都認(rèn)為銜接是語篇的表層結(jié)構(gòu)關(guān)系，而連貫則是語言深層的內(nèi)容上的連接。因此有人說，銜接是語篇的有形網(wǎng)絡(luò)，而連貫則是語篇的無形網(wǎng)絡(luò)。對(duì)于銜接的系統(tǒng)化、理論化研究始于Halliday和llasan的《英語的銜接》{CohesioninEnglish),在這本書中，他們給銜接概念下了明確的定義：“銜接是語篇中一個(gè)成分和對(duì)解釋它起重要作用的其他成分之間的語義關(guān)系?！币簿褪钦f銜接是一種語義上的聯(lián)系。如果
6、篇章中的某一部分對(duì)另一部分的理解起著關(guān)鍵的作用，那么這兩部分之間就存在銜接的關(guān)系。銜接不見得存在于句子之間，句內(nèi)也有銜接關(guān)系。例如：Ifyouhappentomeettheadmiral,don’ttellhimhisship’sgonedown.(Halliday&Hasan1976:8)。句中的him,his的理解都要依賴前面出現(xiàn)的admiral,所以是一種銜接現(xiàn)象。Halliday&Hasan(1976)認(rèn)為，這種銜接雖然在本質(zhì)上和其他銜接沒有什么區(qū)別，但是由于句子是有結(jié)構(gòu)的，而句子結(jié)構(gòu)本身就表明了句子的語篇性，研宄句內(nèi)銜接的
7、意義就不那么大了。句際銜接則不同。它們使句與句之間產(chǎn)生了聯(lián)系，使一群句子具有語篇性。Halliday&Hasan(1976)給出了5種類型的銜接，即指示(reference),替代(substitution),省略(ellipsis),連接(conjunction)和詞匯銜接(lexicalcohesion)。Halliday和Hasan雖多次提到銜接是語義上的聯(lián)系，在書后總結(jié)時(shí)又補(bǔ)充到，有些銜接主要是形式上的，如替代和省略，有些則主要是語義上的，如指示。而形式和意義又不是能截然分開的。銜接必須先通過語義的選擇，然后以詞語或結(jié)構(gòu)的形
8、式實(shí)現(xiàn)。在Halliday&Hasan的基礎(chǔ)上，胡壯麟于1994年出版了《語篇的銜接與連貫》一書，提出了語篇銜接與連貫的多層次思想，從而進(jìn)一步擴(kuò)大了銜接的范圍。胡壯麟把及物性結(jié)構(gòu)關(guān)系作為一種銜接手段，極大地?cái)U(kuò)大了結(jié)構(gòu)銜接的范圍；把語調(diào)
