資源描述：
《色彩隱喻的文化意蘊》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、色彩隱喻的文化意蘊——從《都柏林人》和《一個青年藝術(shù)家的肖像》說起謝基鳳(廣東行政職業(yè)學(xué)院外語系，廣東廣州510800)內(nèi)容提要:喬伊斯(2003,418)認為，聲音、形式和顏色是文學(xué)作品必不可少的三要素，并在其創(chuàng)作中盡顯三要素的重要作用。目前，國內(nèi)學(xué)術(shù)界對喬伊斯作品的音樂性及形式的巧妙性已有不少研究，但對其作品的色彩卻關(guān)注尚少。本文通過研究《都柏林人》和《肖像》中的色彩隱喻，不僅表明喬伊斯這兩部作品內(nèi)容與形式的統(tǒng)一與和諧,還期望對國內(nèi)從顏色視角深度解讀《都柏林人》和《肖像》兩部作品方面研究的欠缺有所彌補。關(guān)鍵詞：顏色;修辭;隱喻;認知Ab
2、stract:Joyce(2003,418)heldthatsound,shapeandcolorarethreeindispensableelementsofart.AmongcurrentstudiesonDublinersandAPortraitoftheArtistasaYoungMan,“shape”and“sound”havebeenahottopicunderconstantspeculation,butthesubjectof“color”hasbeenunderresearchedinChina.Throughstudyi
3、ngthecolormetophorinthetwoworksmentionedabove,thispaperisintendedtoaddressthepaucitythatexistsinexaminingthetwoworksfromtheperspectiveofcoloraswellastojustifytheintegrationoftheformandthecontentofDublinersandAPortraitoftheArtistasaYoungMan.Keywords:color,metaphor,cognition
4、1．引語顏色詞是文學(xué)作品中非常重要的修辭手段之一。正如張培基（1979,57）所說，“顏色詞在文學(xué)寫作中所占的重要地位是不可否定的……顏色詞的正確運用是為了更有效地表達文字的思想內(nèi)容?！睈蹱柼m小說家詹姆斯·喬伊斯早期兩部作品《都柏林人》（Dubliners）和《一個青年藝術(shù)家的肖像》（APortraitoftheArtistasaYoungMan）（以下簡稱“《肖像》”）運用了大量色彩及與特定色彩相關(guān)的器物形成的隱喻意義,不僅為深化了作[——————作者簡介：謝基鳳（女,1981---）,湖南衡陽人,廣東行政職業(yè)學(xué)院外語系助教。主要研究方向
5、為：英美文學(xué)。8品的主題,更為小說涂上了一層夢幻般的色彩,從而使小說在色彩斑斕中完成了對愛爾蘭政治、宗教、教育和社會生活等方面的嚴肅批判。在《肖像》（2003,374-375）里，主人公斯蒂芬凝視天空的浮云自言自語道：“詞句。是不是它們的顏色呢?……不，并不是它們的色彩：是此刻本身的平靜均衡……耀眼實在的世界通過豐富多彩意蘊深廣的語言的折射,帶給他的樂趣竟不是很多,而他個人情感的內(nèi)部世界里所做的冥思,在冷靜流暢的瞬間的文句中得到完美的映射,這卻帶給他更多的樂趣……”喬伊斯通過斯蒂芬的自言自語向讀者暗示他作品里的顏色詞并非純粹的顏色詞，它們還
6、蘊涵了深刻寓意以及他自己豐富的情感；同時通過斯蒂芬之口，喬伊斯(2003,418)聲稱：“……從聲音，形體和色彩，從我們靈魂的這些監(jiān)獄大門中，擠出一個美的形象，我們已經(jīng)逐漸理解了美的形象——那就是藝術(shù)”[3]。由此可見，他認為聲音、形式和顏色是文學(xué)作品必不可少的三要素，并在創(chuàng)作中非常注重發(fā)揮這三種要素的作用。目前已經(jīng)有不少評論家對于他作品的音樂性及形式的巧妙性進行研究，但是，對于他作品強烈的色彩感，除了郭軍（2005,55）寥寥數(shù)語提到“遭遇”中的“綠眼睛”外，國內(nèi)尚無太多的既有成果。因而，本文從“顏色”這個視角去解讀他的兩部早期作品，以期
7、望取得有一定價值的新發(fā)現(xiàn)，并得出某些啟示。概念隱喻通常被視為在人類的經(jīng)驗基礎(chǔ)上源域和目標域之間跨域的映射。束定芳（2002）認為，概念隱喻往往可能是人類共同擁有的對某些事物的信仰或某一特定文化對某些事物的特殊認識。正如概念隱喻的產(chǎn)生取決于人類思維方式以及他們跟物質(zhì)世界和文化環(huán)境之間的相互作用，作者在創(chuàng)作中使用什么樣的顏色隱喻，取決于他對顏色的認知以及他所生存的物質(zhì)文化環(huán)境。喬伊斯根據(jù)自己對不同顏色的認知和受他生存的物質(zhì)文化環(huán)境影響，在作品里經(jīng)常采用不同的顏色編碼來營造特定氣氛，塑造特定人物或表達作者的主觀感情。2．色彩隱喻2．1營造特定氣氛
8、的色彩隱喻喬伊斯在《都柏林人》和《肖像》中不僅反復(fù)使用“黑色”和許多類似意義的詞語（如：blackened,dark,somber等），還大量使用其它摻雜黑色的顏色詞，如grey
