資源描述：
《a comparative study on different translations of the theory of moral sentiments》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、AComparativeStudyonDifferentTranslationsofTheTheoryofMoralSentimentsSubmittedbyLiAiguoStudentIDnumber091012510002SupervisedbyPengPingApapersubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsofthedegreeofBachelorofArtsTheInstituteofOnlineEducationBeijingForeignStudiesUniv
2、ersityMay201221北京外國語大學網(wǎng)絡教育學院學士學位論文誠信聲明本人鄭重聲明：所呈交的學士學位論文，是本人在導師的指導下，獨立進行研究工作所取得的成果。論文所涉及的項目為本人親自負責或者參與實施的項目。除文中已經(jīng)注明引用的內容外，本論文不含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。本人完全了解本聲明的法律結果由本人承擔。學士學位論文作者簽名：李愛國日期：2012年06月15日21AcknowledgementFirstandforemost,IwouldliketothankallmytutorsinBeiwa
3、ionline.Withouttheirhardwork,Iwouldnothavebeenabletoaccomplishmystudysuccessfullyandgettheopportunitytowritethispaper.MyspecialthanksgotoProfessorPengPing,mysupervisor,whohasgivenmealotofhelpfulandvaluedsuggestionsduringthethesiswriting.Finally，Iwouldliketothankmywi
4、feandmydaughterwhoismyencouragerandsupporterandhasbeenthereateachstageofthispaper.Also,Iowemythankstomyfriendlycolleagues,whomsharedmyworkwhileIwasbusywritingthepaper.LiAiguo2012.06.1521摘要《道德情操論》，亞當?斯密最重要的倫理學著作，他一生六易其稿，從人類的情感和同情心出發(fā)，討論了善惡、美丑、正義、責任等一系列概念，進而揭示出人類社會賴以維系
5、、和諧發(fā)展的秘密。作為當時代十分出色的修辭學家，作者遣詞造句十分講究，這樣他的每一個詞的使用必須聯(lián)系到具體的場合和問題來理解才能準確，造成了翻譯的復雜性和困難性。作品對于促進人類福利這一更大的社會目的起到了更為基本的作用，是市場經(jīng)濟良性運行不可或缺的“圣經(jīng)”，堪稱西方世界的《論語》，對其作品的翻譯研究對文學翻譯和市場經(jīng)濟與道德感情之間關系問題的研究都有重要的實用價值。首先，根據(jù)翻譯方法、語義對等和風格對等等翻譯原則，本文分別對蔣自強和王秀莉主譯的《道德情操論》兩個譯本從意義轉換和風格轉換兩個方面做了較為詳細的對比研究。著重比較
6、了兩個譯本在語義對等方面的優(yōu)劣得失，并闡明了重譯在翻譯中的重要性。通過對比研究，作者發(fā)現(xiàn)由于研究性譯者或者校者的不足以及時效性要求等原因，一些譯者對原作的思想研究不夠或者不透，對思想的學術史的背景缺乏了解，對思想發(fā)展的脈絡沒有清楚的認識，專業(yè)方面鉆研不夠深入，從而使譯本產(chǎn)生了不同的效果。翻譯工作的最高原則應該是語義和風格最貼近原著的對等統(tǒng)一。雖然由于語言文化的差異，絕對對等有時不可實現(xiàn)，但語義對等應該是譯者不斷追求的目標。關鍵詞：倫理學翻譯；對等；語義；方法；復譯21AbstractTheTheoryofMoralSentim
7、ents,AdamSmith’smostimportantethicproductionwhichhasbeenrevisedsixdraftsduringallhislife.Theauthordiscussedaseriesofconceptsofkindandevil,beautyandugliness,justiceandresponsibilityfromthehumansentimentsandsympathy,andthusrevealedthesecretoftherelyingmaintainingandha
8、rmoniousdevelopmentofthehumansociety.Asagoodrhetorician,theauthorwassogoodatusageofwordsandsentencesthathemadeeveryuseofthewordlinkedtospe
