了不起的蓋茨比（the great gatsby）中英對白劇本

《了不起的蓋茨比（the great gatsby）中英對白劇本》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、TheGreatGatsby2013Scripts【了不起的蓋茨比】中英對照劇本由www.en580.com『英語我?guī)湍痪W(wǎng)站編輯整理1--Inmyyoungerandmorevulnerableyears,在我年紀(jì)尚輕涉世未深的時候2--myfathergavemesomeadvice.父親曾這樣告誡我3--"Alwaystrytoseethebestinpeople,"hewouldsay."多發(fā)掘他人身上的閃光點"4--Asaconsequence,I'minclinedtoreservealljudgme

2、nts.父親的教誨使我不對他人妄加評判5--ButevenIhavealimit.但我的忍耐也是有限度的6--Backthen,allofusdranktoomuch.那時我們每天都醉生夢死7--Themoreintunewiththetimeswewere,越是與時俱進8--themorewedrank.越是長醉不醒9--Andnoneofuscontributedanythingnew.我們也越是陳舊迂腐10--帕金斯療養(yǎng)院11--WhenIcamebackfromNewYork,Iwasdisgusted.

3、我從紐約回來時心中深感厭惡12--Isee,Mr.Carraway.我明白卡羅威先生13--Disgustedwitheveryoneandeverything.對周圍所有的人和事感到厭惡無比14--帕金斯療養(yǎng)院精神康復(fù)診所15--病人姓名尼克·卡羅威體檢結(jié)果酗酒過度失眠易怒焦慮16--Onlyonemanwasexemptfrommydisgust.除了一個人之外17--Oneman?一個人18--Mr.Carraway?卡羅威先生19--Gatsby.蓋茨比20--醫(yī)囑1929年12月1日初次問診蓋茨比21-

4、-Washeafriendofyours?他是你的朋友嗎22--HewasthesinglemosthopefulpersonI'veevermet.他是我見過的最樂觀的人23--Andameverlikelytomeetagain.而且是絕無僅有的24--Therewassomethingabouthim,asensitivity.他對周圍發(fā)生的事十分敏感25--Hewaslike,就像26--hewaslikeoneofthosemachines就像一臺地震儀27--thatregisterearthquak

5、es10,000milesaway.能探測到萬里之外的地震28--Where'dyoumeethim?你是怎么認(rèn)識他的29--Ata,ataparty在紐約的30--inNewYork.派對上認(rèn)識的31--Inthesummerof1922,那是1922年夏天32--thetempoofthecityapproached.城市發(fā)展的腳步越來越快33--Hysteria.幾近瘋狂34--Stocksreachedrecordpeaks,股價暴漲至史上最高點35--andWallStreetboomedinastea

6、dygoldenroar.華爾街在呼嘯而來的金融大潮中一派昌盛36--Thepartieswerebigger.派對排場越發(fā)奢華37--Theshowswerebroader.秀場演出越發(fā)氣派38--Thebuildingswerehigher.摩天大樓直沖云霄39--Themoralswerelooser,道德底線逐漸淪喪40--andthebanonalcoholhadbackfired禁酒令反而使私酒泛濫41--makingtheliquorcheaper.越演越烈42--WallStreetwasluri

7、ngtheyoungandambitious.華爾街吸引著充滿野心的年輕人43--AndIwasoneofthem.我就是其中之一44--Irentedahouse20milesfromthecityonLongIsland.我在距市區(qū)20英里的長島租了一間房子TheGreatGatsby2013Scripts【了不起的蓋茨比】中英對照劇本由www.en580.com『英語我?guī)湍痪W(wǎng)站編輯整理45--IlivedatWestEgg我住在西卵區(qū)46--inaforgottengroundskeeper'scotta

8、ge,一棟無人修葺的小別墅里47--squeezedamongthemansionsofthenewlyrich.被暴發(fā)戶們的豪宅包圍48--Togetstarted,Iboughtadozenvolumes為了盡快上手我買了一整套49--oncredit,bankingandinvestments.有關(guān)信貸金融和投資的書籍50--Allnewtome.我對此一竅不通51