資源描述：
《關(guān)于《standards of medical care in diabetes》翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐報(bào)告》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、翻譯碩士學(xué)位論文關(guān)于《StandardsofMedicalCareinDiabetes》翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐報(bào)告AREPORTONTHETRANSLATIONOFSTANDARDSOFMEDICALCAREINDIABETES孔天元哈爾濱工業(yè)大學(xué)2015年7月中圖分類號：H315.9學(xué)校代碼：10213UDC：811.111密級：公開翻譯碩士學(xué)位論文關(guān)于《StandardsofMedicalCareinDiabetes》翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐報(bào)告碩士研究生：孔天元導(dǎo)師：王立欣教授申請學(xué)位：翻譯碩士學(xué)科、專業(yè)：翻譯（英語）所在單位：外國語學(xué)院答辯日期：2015年6月25日授予學(xué)位單位：哈
2、爾濱工業(yè)大學(xué)ClassifiedIndex:H315.9U.D.C.:811.111GraduationThesisfortheMTIDegreeAREPORTONTHETRANSLATIONOFSTANDARDSOFMEDICALCAREINDIABETESCandidate:KONGTianyuanSupervisor:Prof.WangLixinAcademicDegreeAppliedfor:MasterofTranslationandInterpretingSpecialty:TranslationandInterpreting(English)Affiliat
3、ion:SchoolofForeignLanguagesDateofOralExamination:June25,2015DegreeConferringInstitution:HarbinInstituteofTechnologyHITGraduationThesisfortheMTIDegree哈爾濱工業(yè)大學(xué)翻譯碩士學(xué)位論文摘要在經(jīng)濟(jì)全球化的國際背景下，各國交流日益緊密，對翻譯的需求也急劇增長，尤其專業(yè)性的翻譯人才。醫(yī)學(xué)翻譯作為專業(yè)翻譯的重要組成部分，是一種重要的將國外醫(yī)學(xué)研究資源引入國內(nèi)的手段，通過翻譯將國外醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)、論著、標(biāo)準(zhǔn)等譯成不同語言，從而大大提高醫(yī)學(xué)知識的
4、普及程度。本實(shí)踐報(bào)告的撰寫是基于對“StandardsofMedicalCareinDiabetes”(即美國糖尿病協(xié)會糖尿病診療標(biāo)準(zhǔn)）的翻譯來進(jìn)行的（以下簡稱標(biāo)準(zhǔn)）。文中著重討論對于此類翻譯項(xiàng)目，譯者應(yīng)該重視的問題，即如何通過譯前的各項(xiàng)準(zhǔn)備保證翻譯工作的順利進(jìn)行，如何通過在詞匯，句子，語篇等層面上運(yùn)用翻譯技巧準(zhǔn)確闡釋原文的意思，以及如何在執(zhí)行項(xiàng)目的過程保證翻譯質(zhì)量。本實(shí)踐報(bào)告以《標(biāo)準(zhǔn)》為分析對象，運(yùn)用分析印證的方法，通過分析譯前準(zhǔn)備（翻譯工具，翻譯風(fēng)格指南，翻譯流程），重點(diǎn)探討項(xiàng)目中的典型案例，并從詞匯，長難句，語篇三個維度出發(fā)，結(jié)合詞類轉(zhuǎn)換，語態(tài)轉(zhuǎn)換，整句拆分，術(shù)語統(tǒng)
5、一等翻譯方法進(jìn)行分析。最后，通過分析，總結(jié)出筆者自身的翻譯體會與感悟，以待改進(jìn)，包括一致性問題及翻譯腔問題。本實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)在于不僅找到了問題的所在，還基于翻譯實(shí)踐和經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行了積極探索，給出了相應(yīng)的解決辦法，具有一定的創(chuàng)新性。筆者希望能夠?yàn)橥愋偷尼t(yī)學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯提供借鑒，加深翻譯碩士專業(yè)學(xué)生和普通翻譯工作者對醫(yī)學(xué)翻譯的了解，同時加深醫(yī)學(xué)翻譯等專業(yè)領(lǐng)域譯者之間的交流與合作，共同努力推動專業(yè)領(lǐng)域翻譯的進(jìn)一步發(fā)展。關(guān)鍵詞：《美國糖尿病協(xié)會糖尿病診療標(biāo)準(zhǔn)》；詞類轉(zhuǎn)換法；整句拆分法；語境結(jié)合法；翻譯目的論-I-HITGraduationThesisfortheMTIDegree哈爾
6、濱工業(yè)大學(xué)翻譯碩士學(xué)位論文AbstractUndertheinternationalbackgroundofeconomicglobalization,theexchangesandcooperationbetweenvariouscountriesbecomemuchcloser,andthedemandoftranslationisincreasinglystrong,especiallythetranslationexpertiseinhighlyprofessionalareas.Medicaltranslation,animportantcomponentofp
7、rofessionaltranslation,isasignificantmethodtobringinthemedicalresourcesabroad.Throughtranslation,medicalliterature,papersandstandardscanbetranslatedintodifferentlanguagesandunderstoodbypeoplefromdifferentcountriessothatthecommonsenseinmedicalareascanbeuniversallyack
