多麗絲·萊辛《非備選人》翻譯實(shí)踐報(bào)告

《多麗絲·萊辛《非備選人》翻譯實(shí)踐報(bào)告》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、—■．－ｈＶｉ１０３５９：Ｈ３１５．９單位代碼：？分類號(hào)：學(xué)號(hào)：２０密綴１２１７０２６５、公開＇＇一Ａ＼－－ｉ§４５ｆｒｓ＇ＨｅｆｅｉＵｎｉｖｅｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ房＾：ｔ學(xué)位論文Ｍ乂ＳＴＥＲＤＥＧＲＥＥＴＨＥＳＩＳ＊？；，論文題肖多麗絲萊辛《非備選人》翻譯實(shí)踐報(bào)當(dāng)，學(xué)位類別：翻譯碩古英語筆譯工程領(lǐng)域（）作者姓名：劉伊玲導(dǎo)師姓名：林玉鵬教授完成時(shí)：ＩＷ２０１５年４月■■＇一＇＇■■＇；一－忠慮；＞；＇—，二

2、＇離杳Ｌ＇；：＇ＷＶ確＇＇＇Ｃ?。崳娖簦郑蚍錈o軒Ｔ；彎普爭(zhēng)單位代碼；１０３５９密級(jí)：公巧學(xué)號(hào)：２０Ｕ１７０２６５分類號(hào)：拍１５．９ＨｅｆｅｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｙｇｙ碩±學(xué)位論文ＭＡＳＴＥＲＳＤ投ＳＥＲＴＡＴＩＯＮ論文題目？：多麗絲菜辛《非備選人》翻譯實(shí)踐報(bào)告學(xué)位類別：翻譯碩ｄｂ專業(yè)名稱：英語筆譯作者姓名：劉伊跨導(dǎo)師姓名：化玉鵬教授完成時(shí)間：２０１５年０４月合肥工業(yè)大學(xué)專業(yè)碩±學(xué)位論文？多麗絲萊辛《非備選人》

3、翻譯實(shí)踐報(bào)告作者姓名：劉伊玲指導(dǎo)教師：林玉鵬教授專業(yè)名稱：英語筆譯英語筆譯研究方向：２０１５年０４月ＡＤｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎＳｕｂｍｉｔｅｄｆｏｒｔｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒＴｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒａｃｔｉｃｅＲｅｏｒｔｏｎＯｎｅｏｆ化ｅＳｈｏｒｔｐＬｉｓｔｏｆＤｏｒｉｓＬｅｓｓｉｎｇＢｙＹｉｌｉｎＬｉｕｇ化拉１ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＨｅｆｅｉＡｎｈｕｉＲＲ．Ｃｈｉｎａ，，Ａｐｒｉｌ２０１

4、５，合肥工化大學(xué)本論義經(jīng)答辯委員會(huì)全體委員審查，確化符含當(dāng)服工業(yè)大學(xué)專業(yè)碩壬學(xué)位論文質(zhì)量要求。位．觀綾員會(huì)簽名（工斧、娜、姓名）１Ｕ也：心例作＾）導(dǎo)師、：付／至皆學(xué)僮論文雞創(chuàng)性聲斯本人鄭重聲明：所嘗交巧挙乾後文是本人在導(dǎo)師猜導(dǎo)下進(jìn)巧獨(dú)立巧究工作所取得的成果。踞巧所知，廢了文中轉(zhuǎn)翔加換際巧和琢誨的巧容外，論文申不包舍其化人己緩發(fā)表或撰寫進(jìn)的巧究成果，化不包含為獲得魚貍王坐去差或其他教育軌構(gòu)的學(xué)位或證書而復(fù)用過的材軒？旋本文成果做巧貢獻(xiàn)的個(gè)入和集體，本人己在論文中作了巧確的說巧，并表

5、錄罐意。學(xué)位論文中表法的觀點(diǎn)純屬作者本人觀點(diǎn)，與合肥工化大學(xué)無榮。學(xué)位論文作者簽名：刻嘗控簽名日斯興夢(mèng)年今巧白學(xué)儉論文版毅使巧授權(quán)書本挙衍論玄化者殼全了解合泥Ｘ業(yè)太學(xué)有關(guān)巧留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：除保密期內(nèi)的涉密學(xué)檢論文外，學(xué)校有權(quán)侮存并向國(guó)家有關(guān)部口或扔構(gòu)送交論文的復(fù)印件巧電子光盤，允許論文被査巧或償閱．本人授權(quán)合ＩＥＩＥ業(yè)大學(xué)可＾１！掩本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)，允巧巧用影印、縮印或婦描等復(fù)制手段保存。、匯編學(xué)按論義（保麥銜學(xué)位論文在解密后適用本授巧書）‘學(xué)位論文作者簽名：句

6、呀放指導(dǎo)教臟名：柯＼長(zhǎng)福簽名曰觀作月日簽名日期：知年聲月衣日奶皮年勺／論文作者畢業(yè)去向工作單位；－聯(lián)系電話Ｅｍａｉｌ：通訊地址；郵政編碼：＾〇〇〇＾致謝首先感謝我的導(dǎo)師、，沒有他嚴(yán)格的要求耐也的指導(dǎo)，我非但不能完成論文的寫作，更不會(huì)通過論文的學(xué)習(xí)，領(lǐng)悟到這么多書上很難學(xué)到的東西，比如，認(rèn)真的求知態(tài)度和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)那髮W(xué)品質(zhì)。，尤其謙虛的學(xué)習(xí)態(tài)度，么多年，我依然飽再次，我感謝自己的堅(jiān)持對(duì)學(xué)習(xí)的熱情，雖然學(xué)習(xí)了這有熱情，遇見論文中的問風(fēng)想到的總是查閱資輯或請(qǐng)教別人，而不是退縮，在送次論文寫作中起

7、初我是浮躁的，但后來也很喜歡修改，琢磨用詞的貼切。另外，我感謝所有在論文寫作過程中，幫助過我的老師，同學(xué)和朋友還有家人。，謝謝他們的熱情和時(shí)間，化及對(duì)我傾注的關(guān)必同時(shí)，感謝所有我在論文寫作過程中，所有閣讀過參考過的文獻(xiàn)的作者和編輯者。，Ｗ及出版社的工作人員，謝謝他們的勞動(dòng)和智慧作者；劉伊玲２０１５年０３月０７日Ｉ摘要本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯項(xiàng)目的原文為多麗絲萊辛的短篇小說《非備‘Ｏｎｅｏｆ選人》（ｔｈｅＳｈｏｒｔＬｉｓｔ）。這篇短篇小說主要通過對(duì)男女主人公相識(shí)，女主人公接受男主人公

8、采訪到采訪結(jié)束后所發(fā)生的故事進(jìn)行描述，Ｗ事情發(fā)生的先后順序?yàn)槊}絡(luò)一，巧現(xiàn)場(chǎng)沒有結(jié)果的愛情游戲中的也理對(duì)決。本翻譯報(bào)告的內(nèi)容主要一分為四個(gè)章節(jié)，第章是引言，介紹了翻譯項(xiàng)目的背景、目標(biāo)、意