卡梅倫辭職演講(中英文對(duì)照)

《卡梅倫辭職演講(中英文對(duì)照)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、Thecountryhasjusttakenpartinagiantdemocraticexercise–perhapsthebiggestinourhistory.Over33millionpeople–fromEngland,Scotland,Wales,NorthernIrelandandGibraltar–haveallhadtheirsay.這個(gè)國(guó)家剛剛進(jìn)行了一場(chǎng)大型的民主活動(dòng)，這也許是我們歷史上最大的一次。超過(guò)3300萬(wàn)來(lái)自英格蘭、蘇格蘭、威爾士、北愛(ài)爾蘭和直布羅陀的人民表達(dá)了他們的聲音。?Weshouldbeproudofthefactthatintheseisla

2、ndswetrustthepeoplewiththesebigdecisions.??我們應(yīng)該為這個(gè)事實(shí)感到驕傲。在這片國(guó)土上，我們相信這些島嶼上人民做出重大選擇。??Wenotonlyhaveaparliamentarydemocracy,butonquestionsaboutthearrangementsforhowwearegoverned,therearetimeswhenitisrighttoaskthepeoplethemselves,andthatiswhatwehavedone.??我們不僅擁有議會(huì)民主制度，而且還在如何管理這個(gè)國(guó)家的問(wèn)題上，我們也會(huì)適時(shí)征求人民的

3、意愿。對(duì)此我們已經(jīng)做到了。??TheBritishpeoplehavevotedtoleavetheEuropeanUnionandtheirwillmustberespected.??英國(guó)人民投票選擇離開(kāi)歐盟，他們的意愿必須得到尊重。??Iwanttothankeveryonewhotookpartinthecampaignonmysideoftheargument,includingallthosewhoputasidepartydifferencestospeakinwhattheybelievedwasthenationalinterest.??我要感謝在這場(chǎng)公投里和我持

4、相同意見(jiàn)的每個(gè)人，這其中包括擯棄政黨偏見(jiàn)來(lái)表達(dá)他們對(duì)國(guó)家利益信念的所有人。AndletmecongratulateallthosewhotookpartintheLeavecampaign–forthespiritedandpassionatecasethattheymade.??同時(shí)，讓我向所有脫歐派人士的努力和熱情表示祝賀。?ThewilloftheBritishpeopleisaninstructionthatmustbedelivered.??英國(guó)人民的意愿，必須服從。??Itwasnotadecisionthatwastakenlightly,notleastbecau

5、sesomanythingsweresaidbysomanydifferentorganisationsaboutthesignificanceofthisdecision.??這不是一個(gè)輕易做出的決定，并不僅僅是因?yàn)楸姸嗖煌M織對(duì)這一決定的重要性闡述了眾多觀點(diǎn)。??Sotherecanbenodoubtabouttheresult.??因此對(duì)這個(gè)結(jié)果不應(yīng)持有疑問(wèn)。??AcrosstheworldpeoplehavebeenwatchingthechoicethatBritainhasmade.??全世界的人民都已經(jīng)看到了英國(guó)做出的決定。??Iwouldreassurethose

6、marketsandinvestorsthatBritain’seconomyisfundamentallystrong.??我想對(duì)市場(chǎng)及投資者重申的是，英國(guó)的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)非常強(qiáng)勁。AndIwouldalsoreassureBritslivinginEuropeancountries,andEuropeancitizenslivinghere,thattherewillbenoimmediatechangesinyourcircumstances.??另外我也向居住在歐洲國(guó)家的英國(guó)公民以及在英國(guó)居住的歐洲公民保證，你們的現(xiàn)狀不會(huì)立刻發(fā)生改變。??Therewillbenoinitia

7、lchangeinthewayourpeoplecantravel,inthewayourgoodscanmoveorthewayourservicescanbesold.??我們的人民在出行方式上目前不會(huì)有任何改變。物品運(yùn)送、服務(wù)提供都將照常進(jìn)行。??WemustnowprepareforanegotiationwiththeEuropeanUnion.??我們現(xiàn)在必須做出準(zhǔn)備，與歐盟進(jìn)行協(xié)商。??Thiswillneedtoinvolvethefullengagementof