資源描述：
《初中語文古詩文賞析卓文君《白頭吟》原文、譯文及賞析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、卓文君《白頭吟》原文、譯文及賞析白頭吟 卓文君 皚如山上雪，皎若云間月。聞君有兩意，故來相決絕。 今日斗酒會，明旦溝水頭。躞蹀御溝上，溝水東西流。 凄凄復(fù)凄凄，嫁娶不須啼。愿得一心人，白頭不相離?！ ≈窀秃窝U裊，魚尾何簁簁！男兒重意氣，何用錢刀為！ 【譯文】 愛情應(yīng)該像山上的雪一般純潔，像云間月亮一樣光明?！ ÷犝f你懷有二心，所以來與你決裂。 今日猶如最后的聚會，明日便將分手溝頭?！ ∥揖従彽囊苿幽_步沿溝走去，過去的生活宛如溝水東流，一去不返?！ ‘?dāng)初我毅然離家隨君遠(yuǎn)去，就不像一般女孩凄凄啼哭?！ M以為嫁了一個情意專心的稱心郎，可
2、以相愛到老永遠(yuǎn)幸福了?！ ∧信橥兑夂暇拖襻灨湍菢虞p細(xì)柔長，魚兒那樣活波可愛。 男子應(yīng)當(dāng)以情意為重，失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補償?shù)摹！ 咀⑨尅俊 、侔}、皎：都是白?！ 、趦梢猓壕褪嵌模ê拖挛摹耙恍摹毕鄬Γ?，指情變?！ 、蹧Q：別。④斗：盛酒的器具。這兩句是說今天置酒作最后的聚會，明早溝邊分手?！ 、蒗篚蓿海▁ièdié）小步行走貌。御溝：流經(jīng)御苑或環(huán)繞宮墻的溝。東西流，即東流?！皷|西”是偏義復(fù)詞。這里偏用東字的意義。以上二句是設(shè)想別后在溝邊獨行，過去的愛情生活將如溝水東流，一去不返?！ 、捱@句話連下兩句是說嫁女不須啼哭，只要嫁得“一心人”，白頭到
3、老，別和我一樣，那就好了?！ 、咧窀停褐羔灨?。裊裊：動搖貌?！ 、嗪k簁（音篩）：形容魚尾象濡濕的羽毛。在中國歌謠里釣魚是男女求偶的象征隱語。這里用隱語表示男女相愛的幸福?！ 、嵋鈿猓哼@里指感情、恩義。錢刀：古時的錢有鑄成馬刀形的，叫做刀錢。所以錢又稱為錢刀。 【解析】 這首詩未必是漢代的才女卓文君所作，也有可能是后人杜撰。據(jù)傳說，司馬相如發(fā)跡后，漸漸耽于逸樂、日日周旋在脂粉堆里，直至欲納茂陵女子為妾。卓文君忍無可忍，因之作了這首《白頭吟》，呈遞相如。隨詩并附書曰：“春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！錦水有鴛，漢宮有水，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！朱弦斷，
4、明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！ 據(jù)傳司馬相如閱畢這一詩一書后，憶及當(dāng)年恩愛，遂絕納妾之念，夫婦和好如初?！ ∷抉R相如給妻子送出了一封十三字的信：一二三四五六七八九十百千萬。聰明的卓文君讀后，淚流滿面。一行數(shù)字中唯獨少了一個“億”，無億豈不是表示夫君對自己“無意”的暗示，已毫無留念？懷著十分悲痛的心情，回了一封《怨郎詩》?！ ?一別之后，二地相懸。只說三四月，誰知五六年。七弦琴無心彈，八行字無可傳（八行書無可傳），九連環(huán)從中折斷，十里長亭望眼欲穿。百思念，千系念，萬般無奈把郎怨（萬般無奈把君怨）。萬語千言說不完，百無聊賴十依欄。九重九登
5、高看孤雁，八月仲秋月圓人不圓。七月半，秉燭燒香問蒼天，六月伏天人人搖扇我心寒。五月石榴似火紅，偏遇陣陣?yán)溆隄不ǘ恕Ｋ脑妈凌宋袋S，我欲對鏡心意亂。急匆匆，三月桃花隨水轉(zhuǎn)，飄零零，二月風(fēng)箏線兒斷。噫，郎呀郎，巴不得下一世，你為女來我做男。" 司馬相如看完妻子的信，不禁驚嘆妻子之才華橫溢。遙想昔日夫妻恩愛之情，羞愧萬分，從此不再提遺妻納妾之事。但值得注意的是，司馬相如的一切財產(chǎn)均來自卓文君。若是文君要和他離婚，只怕是他又要過貧窮的生活。當(dāng)初的琴挑文君，動機也很值得懷疑，也許是司馬相如與好友策劃的?！ 〉灿辛硪徽f，十三字信與《怨郎詩》并非司馬相如與卓文君之間真實的事情，只是一種民間的“司馬
6、相如現(xiàn)象”（哈爾濱教授王立群《百家講壇-漢武帝》）?！ “最^吟究竟是不是文君寫的，并沒有十分確切的記載，關(guān)于他的出處只是葛洪的西京雜記上有記載，西京雜記類似現(xiàn)在的小說。當(dāng)時的樂府詩沒有把白頭吟的作者寫成卓文君，后來編錄及整理的也沒有?！ 捐b賞】 這是一首漢樂府民歌，它巧妙地通過抒情主人公的言行，塑造了一個個性爽朗、感情強烈的女性形象。既真實的刻畫了女主人公心傾意煩、思慮萬千的神情狀態(tài)，同時也顯示了她思想的冷靜和周密?！ ≡娭械摹鞍}如山上雪，皎若云間月”：這兩句是卓文君自喻其人格純潔如白玉。皚：白色，通常用來形容雪的潔白。皎：皎潔，通常用以形容月光，潔白光明的意思，但也不專
7、指月光，如《詩經(jīng)·小雅》有“皎如白駒”之句?！奥劸袃梢狻保簝梢?，指兩條心。說的是司馬相如另有所愛——欲納茂陵女為妾?！爸窀秃螊枊?，魚尾何簁簁”：詩人用竹竿尾的搖動和魚尾的搖動來形容意志、愛情不堅定。錢刀：古時使用的銅錢形狀似刀，故叫做錢刀。這里指愛情不是金錢能買到的?！ ∥木摹栋最^吟》，一首民歌式的輕淺明亮，像一把匕首爽亮地亮在她和司馬相如之間。她指責(zé)他的負(fù)心移情，戳破他虛偽尷尬的面具——
