資源描述：
《10大觀園題詠》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、《紅樓夢》詩詞鑒賞101題大觀園（賈元春）銜山抱水建來精，多少工夫筑始成！天上人間諸景備，芳園應(yīng)錫“大觀”名。[譯文]接青山抱綠水巧奪天工，耗費了多少工夫才建成！天上人間美景都已具備，好園林要用大觀來命名。大觀園題詠2曠性怡情（匾額）（賈迎春）園成景物特精奇，奉命羞題額曠怡。誰信世間有此境，游來寧不暢神思？[譯文]建成景致齊備的名園何等精妙神奇。奉命題額名曠性怡情羞愧缺乏才力。誰能相信人間竟有這般的美好仙境，暢游飽覽風(fēng)光怎能不叫人心曠神怡？3萬象爭輝（匾額）（賈探春）名園筑出勢巍巍，奉命何慚學(xué)淺微。精妙一時言不出，果然萬物生光輝。[譯文]著名的園林建筑得氣勢雄偉，奉命題詩深為才
2、疏學(xué)淺慚愧。精美奇妙之處一時難以說盡，果然名不虛傳萬物都增光輝。4文章造化（匾額）（賈惜春）山水橫拖千里外，樓臺高起五云中。園修日月光輝里，景奪文章造化功。[譯文]青山綠水綿延千里之外，樓閣亭臺高聳五彩云空。園林沐浴日月光輝之下，景色苑如文錦巧奪天工。5文采風(fēng)流（匾額）（李紈）秀水明山抱復(fù)回，風(fēng)流文采勝蓬萊。綠裁歌扇迷芳草，紅襯湘裙舞落梅。珠玉自應(yīng)傳盛世，神仙何幸下瑤臺。名園一自邀游賞，未許凡人到此來。[譯文]清秀的河水明媚的山巒圍抱縈回，秀麗的風(fēng)光斑爛的景色勝似蓬萊。綠綢裁剪的歌扇與碧草迷離難辨，紅緞襯制的湘裙與紅梅飛舞徘徊。珠寶玉石該就在這太平盛時流傳，皇妃娘娘臨幸就如神仙
3、來此瑤臺！名貴的園林一經(jīng)邀請貴人來游賞，便成了仙境就再也不容凡人到來。6凝暉鐘瑞（匾額）（薛寶釵）芳園筑向帝城西，華日祥云籠罩奇。高柳喜遷鶯出谷，修篁時待鳳來儀。文風(fēng)已著宸游夕，孝化應(yīng)隆歸省時。睿藻仙才盈彩筆，自慚何敢再為辭？[譯文]美好的園林建筑在那紫禁城的城西，太陽光華祥瑞云彩籠罩得多么神奇。高高的垂柳歡迎黃鶯遷來離開幽谷，長長的翠竹恭候鳳凰飛到這里游棲。重文風(fēng)氣倍加增高在娘娘觀賞之夕，孝悌教化發(fā)揚光大在皇妃省親之時。瞻仰了后妃超人的才華敏捷的辭藻，自覺慚愧才學(xué)淺薄怎敢再作文賦詩。7世外仙源（匾額）（林黛玉）名園筑何處？仙境別紅塵。借得山川秀，添來景物新香融金谷酒，花媚玉堂
4、人。何幸邀恩寵，宮車過往頻[譯文]著名的園林建筑在什么地方？仿佛是仙境而不是人間園林。憑借著那青山和綠水的香美，帶來多少氣魂和景象的更新。青草芳香似金后園里的醇酒，花朵嬌媚如玉堂宮中的美人。幸運地獲得貴妃的恩賜寵愛，讓那龍車鳳輦不斷來往光臨。8有鳳來儀（賈寶玉）秀玉初成實，堪宜待鳳凰。竿竿青欲滴，個個綠生涼。迸砌妨階水，穿簾礙鼎香。莫搖分碎影，好夢正初長。[譯文]苗條的綠竹剛結(jié)出了果實，恰好可以接待尊貴的鳳凰。一竿竿青翠得仿佛要滴水，一個個碧綠得好像要生涼。水珠在階前防水石上迸射，香煙從鼎里透過穿簾飛揚。翠竹別再搖動分散的陰影，甜蜜的好夢正酣暢又漫長。9蘅芷清芬（賈寶玉）蘅蕪滿
5、靜苑，蘿薜助芬芳。軟襯三春早，柔拖一縷香。輕煙迷曲徑，冷翠滴回廊。誰謂池塘曲，謝家幽夢長。[譯文]馨香的杜蘅草兒生滿潔凈的亭苑，攀繞薜荔的女蘿增加院中的芬芳。軟綿叢生的葉枝陪襯著三春芳草，柔和蔓延的花朵拖散著一縷清香。輕盈的蒙蒙煙霧迷漫著彎曲小路，冰冷的晶瑩露珠滴濕了幽靜長廊。是誰吟出池塘生春草的絕妙佳曲，那正是謝家的幽夢做得深酣漫長。10怡紅快綠（賈寶玉）深庭長日靜，兩兩出嬋娟。綠蠟春猶卷，紅妝夜未眠。憑欄垂絳袖，倚石護青煙。對立東風(fēng)里，主人應(yīng)解憐。[譯文]那幽深的庭院終日是一片恬靜，一對對嬌艷的花枝探出了墻欄。綠色的芭蕉在春光里還是翻卷，紅色的海棠在靜夜里不知睡眠。低垂的花
6、朵仿佛憑欄放下紅袖，芭蕉依著山石像是在守護青煙。紅綠相間在東風(fēng)里相對地挺立，院中的主人應(yīng)該知道怎樣愛憐。11杏簾在望（林黛玉代擬）杏簾招客飲，在望有山莊。菱荇鵝兒水，桑榆燕子梁。一畦春韭熱，十里稻花香。盛世無饑餒，何須耕織忙？[譯文]杏花色酒幌在招引游人酣飲，遠處隱約可見有傍山的村莊。雪白的鵝兒在穿菱越荇戲水，燕子飛過桑榆把巢筑在屋梁。一畦初春的韭菜已經(jīng)在成熟，十里秧田的稻花飄散著芳香。太平盛世沒有饑饉災(zāi)荒發(fā)生，耕田織布何必還要這么匆忙。12鑒賞提示：1.障眼手法，多為“頌圣”。2.同是“頌圣”，因人而異。3.從匾到詩，暗合人物。13謝謝大家!資料整理中，請勿拷貝14
