漢蒙詞語對齊及相關(guān)技術(shù)研究.pdf

《漢蒙詞語對齊及相關(guān)技術(shù)研究.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、分類號UDC學(xué)校代碼：10126學(xué)號：20301002密級論文題目編號專2009年6月1日此項研究得到國家高技術(shù)研究發(fā)展計劃(863)項目《漢蒙機(jī)器翻譯系統(tǒng)》(課題編號2003AAll5510)、國家自然科學(xué)基金資助項目《蒙古語語義信息詞典的設(shè)計與實現(xiàn)》(項目號60873084)、教育部、國家語委民族語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)及信息化科研項目《蒙古語語言知識庫建設(shè)》(項目號：MZll5—038)的資助。原創(chuàng)性聲明本人聲明：所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。除本文已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究

2、成果，也不包含為獲得凼苤直太堂及其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名：重塾指導(dǎo)教師簽名：日期：星絲翌：丞!日期：在學(xué)期間研究成果使用承諾書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：內(nèi)蒙古大學(xué)有權(quán)將學(xué)位論文的全部內(nèi)容或部分保留并向國家有關(guān)機(jī)構(gòu)、部門送交學(xué)位論文的復(fù)印件和磁盤，允許編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，也可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。為保護(hù)學(xué)院和導(dǎo)師的知識產(chǎn)權(quán)，作者在學(xué)期間取得的研究成果屬于內(nèi)蒙古大學(xué)。作者今后使用涉

3、及在學(xué)期間主要研究內(nèi)容或研究成果，須征得內(nèi)蒙古大學(xué)就讀期間導(dǎo)師的同意；若用于發(fā)表論文，版權(quán)單位必須署名為內(nèi)蒙古大學(xué)方可投稿或公開發(fā)表。學(xué)位論文作者簽名：怖指導(dǎo)教師簽名：十5丟Noo心芝61叭麥J雩}訂玉之差寄塋手≥出己圣毒習(xí)j*乏●●：●矛量6I炎若¨萋乏m要是矛乏靈予者馬碧孚、妻予螢¨魯木毒垂fr之妻萋蕾a重9乏

4、乏I)至丑罩要宇考¨重蠶孑萎習(xí)苫丑鼉on¨壹夏t≥曼爿垂寸查夏乏寄量垂妻室乏6＼}盈是i尋萋IcIq?靈是寧r}一荃亍日}、乏垂島宇習(xí)瑩q可之．乏牙之善寧殳乏6I覆夏至之彳殳u疋芽j乏季、6I習(xí)?奪玉

5、6I孝季乇乏萋i乏強(qiáng)菱；乏主乏尋尋妻j主乏蘭u疊量(．至炙耋垂妻(I象．差乏乏6I蔓乏≥多委墨乏量手蚤玉妻2之9爭擎、(．牙季墨《：于3習(xí)}、l?5吝：》j山才乏塋、a玉霉善￡至尋v母妻墨乏6I爹久；躉：t爿岔司}、a?又吾寧西寧暈羔m蠶(I喜爿黿靈乏牙己r秀萋乏6I才奉斗乏黑寶量乏￡u乏量一妻委牙a．．i雋更差宇史2之6I毒u疊．q可j壬玉．寸≥．宇方}芽j．寸昂妻一．爿主爿a麥乏望要q亍委2之6I算辜q’<’?乏6I毒萋戈磚i耋乏6I亨丑≈io量毒童乏6I垂寸}乏妻手≥曼丑奏妻夏乏寄量委萋羹乏④i虱之i尋妻(I；孕善乏6I吏喜乏i≥暑¨，為^q遺

6、v久更薹妻乏6I晏置專．委善妻乏6I尋久宇寶窆菱．才己薹拿殳乏6I寸≥久彳季、j垂耄之姿久}是要碼芰§牛旱}：墨、6I萋牙己善宇馬乏6I彳j久于圣習(xí)之a(chǎn)丁孚￡u霉．萎荃母季{o夏久娶芋習(xí)量乏鼉牙走菱量復(fù)乏妻u萋蕁毒6I；疋薹乏．窆主6I彳之6I要之耋乏莖．垂平分家叮q、6I乏拿元ul墨，曩爿又習(xí)j垂一望寸奎亍習(xí)是彳為疋．羹是≥喜曩i之6I習(xí)l4才妻雹亍殳：oHN≯++o予牛習(xí)之?元u聿、寸螢雋量乏寸孓膏突罷了導(dǎo)己疊雹孓：墨：才嗇￡冕《：爹墨j銎：》于3曼：垂卷夏疋．乏善妻乏6I垂i耄乏要久先要是乏未殳牙蚤乏萋乏6I；久喜事、尋喜寶置尋．≥母才乏GIZ

7、A豐}至要久殳6I芰u壹垂墨炎i乏妻重乏季、啄至曼罷．量6I童霉尋手萋疋．i乏6I量芎殳尋乏妻差芎馬習(xí)r靈彳之寸習(xí)潯彳m％．望之量6I主一冤^乏母寸習(xí)量?孓：乏乏島．量菱寧殳^乏6I謄(I乏^妻室乏6I羹聿、乏壹乏量子、孕乏乏6I文手是。垂疋暑毒冬％至％．才叉垂是寶u夏u霉謄．委垂之寶u丑u．手、之菱6I薹之?a．才拿多妻寶薔重彳丑之牙罷墨u妻雪主彳差冬至j呈之．妻乏垂J^勺reoisi011v．牙千a一羹?季墨芰f、6I萋久￡耋乏鼉．；爭疋螢．善量島芝互善算之t暑炙tir墨{f

8、之宇潯習(xí)習(xí)亍宇習(xí)妻芎圭乏主．要之t又才之q口毛妻．垂亂親為爻刃oo∞一

9、一v珥火吲親夏臣炙芽毛乏千善一垂主2之61’叮，久垂6I碧卷霉久垂垂：l亍暑當(dāng)萋萱至凈習(xí)兩萎乏于銎．牙之乏6I習(xí)更于3宇妻凸寸33薹乏6I9西％¨(．復(fù)^乏6I1真．d≥^電一。弓o∞一tiollv了置耋￡o旱之宇身日玉哭垂牙妻●，≥j喜?善乏6I乏j要乏喜《：一．n：》6I妻久芎3爭、炙垂一未不島，望歪?拳玉；萎u；．妻；．毒乏凄炙重乏v(I每乏壹乏壹要≈莖之至；童．委乏6I寧》島¨芽j乏全強(qiáng)壬暑垂了才拿雯夏乏差曼才量善乏6I毒手寶垂重復(fù)萎^彳叉^∞i1：11¨_ar葉暑v久q口潯a}、々習(xí)玉強(qiáng)善乏6I寸≥乏寸京更宇妻是i一多寧虧玉：宇殳g¨十爭玉

10、乏6I拳乎亍委(．’叮客．寸耷豈靈雋芎3曼毒．量菱宇殳2之6I夏J乏耆冬；碼l垂耄強(qiáng)i委寶爿之61重習(xí)≥乏多